Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 9

Цзянь Сиси невольно усомнилась: не переборщила ли она? Похоже, эта ручка и вправду подарок его возлюбленной — иначе зачем беречь её так ревниво? Но именно потому, что она это поняла, и решила нарочно воспользоваться именно ею.

Если не разрушить оковы, сковавшие его сердце, он никогда не вырвется на свободу.

Подумав об этом, Цзянь Сиси перестала обращать на него внимание и принялась перебирать книги на стеллаже.

Когда Линь Яньшэнь наконец заметил, что происходит, Цзянь Сиси уже добралась до собрания сочинений Шекспира.

— Стой! Прекрати немедленно! Ты… ты… — Линь Яньшэнь из последних сил приподнялся в постели, тяжело дыша, пытался остановить её, но мог лишь беспомощно смотреть, как она вытащила том «Сна в летнюю ночь».

— Ой, здесь даже письмо лежит! Что же там написано?

Цзянь Сиси достала сложенный листок, аккуратно вернула книгу на полку и весело подскочила к Линю Яньшэню.

— Это ты положил? Это точно письмо, да? Видишь, есть обращение, есть подпись — явно послание. Почему ты так на меня смотришь? Обычное письмо, разве нельзя трогать? Всё равно я никого не знаю, просто взгляну — и что? Прочти мне вслух! Ах… если будешь так пристально глядеть, я и правда смущусь!

Линь Яньшэнь еле слышно прохрипел:

— Дай сюда.

Цзянь Сиси без тени сомнения протянула ему записку и с любопытством спросила:

— Ты сам мне прочтёшь? Кто тебе писал? Зачем вообще прятать письмо в книге?

Линь Яньшэнь слабо дёрнул уголками губ — будто бы улыбнулся — но, получив письмо, бросил на неё презрительный взгляд и спрятал листок под подушку.

Цзянь Сиси широко раскрыла глаза от изумления.

— Да как ты можешь так поступать?

Линь Яньшэнь холодно процедил:

— Мне не о чем с тобой разговаривать. Убирайся прочь!

Как единственный сын в семье, испокон веков чтящей литературу и искусство, Линь Яньшэнь никогда в жизни не позволял себе грубых слов. Рядом с ним никогда не было таких бесцеремонных особ, как Цзянь Сиси: она не только без спроса трогает его вещи, но ещё и читает его личные письма! Просто… просто невыносимо!

Однако Цзянь Сиси совершенно не смутила его ярость. Она невозмутимо прогуливалась по комнате.

— Эх… я бы с радостью ушла, да ведь не моё решение решает. И даже не твоё. Только твоя мама может меня отозвать. Хочешь, схожу скажу твоей маме, что ты больше не нуждаешься в моём уходе?

Линь Яньшэнь только этого и ждал — последние два дня она доводила его до белого каления.

— Отлично! Беги прямо сейчас!

Цзянь Сиси тут же отправилась искать Сюэ Чжиюй.

Было около двух часов пополудни. Солнце палило нещадно, словно раскалённая печь, и на улице от жары невозможно было открыть глаза.

Пересекая просторный двор, Цзянь Сиси заметила открытую дверь в комнату Сюэ Чжиюй и бегом направилась туда. Не успела она войти, как услышала жалобный голос Гу Сяолянь:

— Тётушка, у вас такой замечательный дом! Этот вентилятор наверняка стоит недёшево?

Сюэ Чжиюй была в прекрасном настроении и мягко улыбнулась:

— Нормальный. Потянул примерно на сто юаней.

Гу Сяолянь ахнула:

— Ух ты! Это же почти половина годовой зарплаты моего папы! Тётушка, а вы не могли бы достать талон? Я хочу попросить родителей купить такой же — от этой жары совсем задохнуться можно!

Сюэ Чжиюй неплохо относилась к Гу Сяолянь, да и связи у их семьи были широкие, так что один талон на вентилятор для неё не составлял проблемы.

— Конечно, но сначала мне нужно уточнить. Если получится, обязательно помогу.

Гу Сяолянь обрадовалась до невозможности:

— Спасибо, тётушка! Вы просто ангел!

За дверью Цзянь Сиси презрительно фыркнула.

Один вентилятор стоит полгода зарплаты Цзянь Вэйхуа! Даже если достанут талон, разве семья Цзянь сможет его купить? Разве что за счёт её приданого… Ха-ха… Гу Сяолянь отлично всё рассчитала — уже считает приданое своей личной собственностью.

Хоть злость и клокотала внутри, Цзянь Сиси не собиралась требовать возврата приданого. Ведь те деньги предназначались прежней Цзянь Сиси, а раз та ушла, деньги справедливо достались её родителям.

Она постучала в дверь.

Увидев Цзянь Сиси, Сюэ Чжиюй ещё больше просияла:

— Сиси, заходи скорее! Жарко, наверное? Асян! Достань арбуз из колодца!

Цзянь Сиси не стала садиться:

— Тётя, Яньшэнь вас зовёт.

Сюэ Чжиюй удивилась и обрадовалась одновременно:

— Зовёт? Он сказал, зачем?

С этими словами она уже спешила к комнате сына, но вдруг вспомнила предостережение монахини Юаньсинь и остановилась у порога.

— Сынок, в чём дело?

Линь Яньшэнь был слаб, но тихо попросил:

— Мама, зайди внутрь.

Сюэ Чжиюй замялась:

— Сынок, монахиня Юаньсинь сказала, что кроме Сиси никто не должен входить в твою комнату, пока ты полностью не поправишься.

Опять эти слова!

Линь Яньшэнь чуть не задохнулся от злости.

— Мам, ты же не веришь в эти суеверия? Если не хочешь заходить, тогда прогони эту девчонку! Больше не хочу её видеть!

— Сынок, не упрямься. Сиси остаётся ради твоего же блага. Посмотри, всего пару дней назад… а теперь уже можешь со мной так разговаривать. Это же замечательно!

Цзянь Сиси обошла Сюэ Чжиюй и неторопливо подошла к кровати Линя Яньшэня. Она улыбнулась так, что только он мог её услышать:

— Видишь? Я бы ушла с радостью, но твоя мама не разрешает. Так что постарайся убедить её — тебе будет приятно, и мне тоже.

Линь Яньшэнь побледнел от ярости. Эта нахалка явно пользуется ситуацией и ещё издевается над ним!

— Мам! Заходи!

Сюэ Чжиюй терпеливо уговаривала:

— Сынок, будь разумным. Я же сказала: как только поправишься, делай что хочешь.

Линь Яньшэнь вдруг почувствовал глубокую усталость. Ему даже начало казаться, что он вовсе не родной сын — почему родители верят какой-то монахине и посылают к нему эту сумасшедшую?

Увидев его подавленность, Цзянь Сиси тихо вздохнула и мягко сказала:

— Тебе ведь известны чувства твоих родителей. У них только ты один сын. Разве они не хотят твоего выздоровления? А теперь подумай о себе: разве такое трусливое бегство — поступок настоящего мужчины? Ты не только предаёшь самого себя, но и причиняешь боль родителям. На твоём месте я бы давно перерезала горло — хоть бы не мучили близких!

Линь Яньшэнь вспыхнул:

— Ты…

— Что «ты»? Ну и что, что раньше я была дурочкой? Сейчас-то всё в порядке! И я точно не собираюсь рыдать и причитать из-за того, что меня выдали замуж за умирающего. Хочешь чего-то — добивайся сам, даже если провалишься, всё равно не пожалеешь. Уж поверь, когда ты выздоровеешь, даже если будешь умолять меня остаться, я и смотреть в твою сторону не стану.

Линь Яньшэнь замолчал. Его брови нахмурились, сердце бешено колотилось — от гнева, от ярости и от чего-то странного, не поддающегося описанию.

Перед ним стояла хрупкая, тощая девушка. Её короткие волосы немного растрёпаны и суховаты, на ней болтается чужая мужская рубашка — будто ребёнок примерил отцовскую одежду. Но в ней чувствовалась невероятная сила. Её круглые глаза сверкали, словно источали свет, и вся она будто сияла изнутри.

Он подумал, что, возможно, запомнит этот образ на всю жизнь.

Без сил опустившись на подушку, он тихо произнёс:

— Попроси маму уйти. Я буду лечиться как следует.

Цзянь Сиси радостно усмехнулась:

— Значит, временно не гонишь меня?

Линь Яньшэнь промолчал — просто не хотел больше разговаривать с ней.

Цзянь Сиси вывела Сюэ Чжиюй обратно. Вскоре Гу Сяолянь принесла арбуз.

На улице стояла нестерпимая жара, но, вспомнив наставление Сюэ Чжиюй, Гу Сяолянь всё же остановилась у двери.

— Эрья, тебе сейчас так повезло.

Цзянь Сиси взяла тарелку и холодно взглянула на неё:

— Завидуешь? Может, поменяемся?

Гу Сяолянь надула губы:

— Хотела бы я!

Цзянь Сиси больше не отвечала. Она подошла к кровати Линя Яньшэня:

— Молодой господин, арбузик?

Линь Яньшэнь твёрдо ответил:

— Ем!

Он обязательно выздоровеет как можно скорее — чтобы поскорее избавиться от этой нахалки.

Гу Сяолянь пряталась от солнца, прикрывая лицо ладонью:

— Эрья, твоя глупость правда прошла? Как монахиня тебя вылечила?

Если бы не вылечила — было бы лучше. Раньше Эрья всегда слушалась её, делала всё, что скажут. А теперь умная стала — даже слушать не хочет!

Цзянь Сиси не ответила. Гу Сяолянь не выдержала жары и убежала обратно в комнату Сюэ Чжиюй — наслаждаться прохладой вентилятора.

После арбуза Цзянь Сиси стало клонить в сон. Она расстелила циновку на полу и почти мгновенно уснула.

Увидев, как сладко она спит, Линь Яньшэнь собрался с духом, уперся руками в кровать и попытался сесть. Первый раз не получилось. Второй — тоже. Наконец, весь в поту, ему удалось подняться.

«Ну что ж, продолжай в том же духе!» — подумал он. — «Чем скорее восстановлюсь, тем быстрее избавлюсь от этой дурочки!»

Возможно, днём она слишком утомилась, поэтому спала крепко и сладко — до самого вечера. Когда Цзянь Сиси наконец проснулась, она сначала растерялась, но потом быстро пришла в себя.

Ранее Гу Сяолянь несколько раз заглядывала к ней. Увидев, как Цзянь Сиси безобразно распластана на циновке, Гу Сяолянь решила, что та всё ещё та же глупая Эрья, и не стала будить.

Скоро наступил вечер. Линь Дэвэнь ушёл в школу, Цзянь Сиси ела в комнате, а ужинать вместе сели только Гу Сяолянь и Сюэ Чжиюй. Едва закончив трапезу, Гу Сяолянь начала ныть:

— Что же делать?

Сюэ Чжиюй обеспокоилась:

— В чём дело, Сяолянь?

Гу Сяолянь надула губы:

— Тётушка, я ведь не собиралась ночевать здесь и не взяла сменную одежду. На мне вся эта одежда пропиталась потом — завтра уж точно протухнет!

Сюэ Чжиюй тоже задумалась:

— И правда… А платья, которые я шила для Сиси, ещё не привезли. Иначе могла бы дать тебе одно.

Гу Сяолянь быстро подхватила:

— Тётушка, у вас нет старых вещей? Я совсем не привередливая — хоть что-нибудь надеть!

Сюэ Чжиюй смутилась:

— Нехорошо как-то… Чтобы люди подумали, будто у нас денег нет на новую одежду.

— Да ничего страшного! Я же дочь рабочего. Председатель Мао говорил: «скромность и трудолюбие — добродетель простого народа». Я часто ношу чужие старые вещи — мне всё равно!

Раз Гу Сяолянь сама так говорит, Сюэ Чжиюй не стала возражать. Вещей у неё и так много — отдать пару не жалко. Правда, она, хоть и рожала, сохранила фигуру, а Гу Сяолянь — ещё не сформировавшаяся девочка, наверняка не влезет в её брюки.

Сюэ Чжиюй открыла гардероб:

— Ты намного стройнее меня. Мои брюки тебе, скорее всего, велики. А вот блузки — они не так важны по размеру.

Гу Сяолянь тут же выпалила:

— Тётушка, я могу надеть платье! Платья не стесняют — даже если велики, всё равно сядут.

— Верно. Посмотри, какие тебе нравятся?

Семья Линей из поколения в поколение чтит литературу, зато семья Сюэ — торговая династия. Сюэ Чжиюй с детства жила в роскоши, питалась и одевалась исключительно лучшим. После замужества её уровень жизни почти не изменился.

Как истинная аристократка, она собрала целый гардероб платьев — разных тканей, расцветок и фасонов. Конечно, всё это накапливалось годами. Так как она не увлекалась едой, фигура почти не менялась, и многие старые платья и кимоно всё ещё сидели идеально.

В этом году, правда, новых нарядов она не шила — все мысли были заняты болезнью сына.

Но даже «старые» вещи ослепили Гу Сяолянь.

— Ого… Тётушка, у вас столько платьев! Какие красивые узоры! Ого… Какая гладкая ткань! Ого… Какие чудесные кружева на этом белом платье!

Заметив, как Гу Сяолянь не может оторвать глаз от белого приталенного платья, Сюэ Чжиюй достала его:

— Нравится это? Но оно уже несколько лет висит — слишком старое.

Глаза Гу Сяолянь загорелись. Она сразу же схватила платье:

— Совсем не старое! Гораздо красивее моей одежды. Тётушка, посмотрите — оно белоснежное, будто новое! Мне очень нравится!

Раз так, Сюэ Чжиюй отдала ей это платье.

— Тук-тук-тук…

http://bllate.org/book/11635/1036904