Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 6

Глядя, как он из последних сил пыхтит и весь мокрый от пота, Цзянь Сиси тоже почувствовала жалость. Но стоило ей вспомнить, что после расставания он впал в отчаяние, перестал есть и пить и словно ждал смерти — как раздражение вновь вспыхнуло в ней.

Линь Яньшэнь лежал на кровати, весь в испарине, совершенно обессиленный, и безучастно смотрел в потолок. Впервые в жизни он почувствовал себя никчёмным.

С детства его баловали, рос он в роскоши, и родители ставили перед ним лишь одно требование — хорошо учиться. И он отлично справлялся.

Именно потому, что он никогда не знал вкуса поражения, предательство ударило по нему с разрушительной силой.

Но этот удар был иного рода.

Его унижает и оскорбляет какая-то дурочка! Та самая, на которую он раньше даже не взглянул бы. Женщина, не умеющая ни читать, ни писать, которая нагло обманула его родителей и теперь издевается над ним!

Чем больше Линь Яньшэнь думал об этом, тем яростнее становился. Он поклялся: если не отомстит за это унижение, пусть не считается человеком!

Цзянь Сиси действительно не стала умывать Линь Яньшэня и сразу же сказала Асян, что уже всё сделала. Асян ничего не заподозрила и поверила ей.

Ночь глубокая, а Цзянь Сиси задумалась.

Спать на полу или всё-таки лечь на кровать?

Пусть Линь Яньшэнь и мужчина, но сейчас он не может двигаться. Даже если они лягут вместе, бояться нечего — он не способен её «обидеть». Однако рано или поздно она уйдёт из дома Линей, и если пойдут слухи, что она спала с ним в одной постели, это будет звучать дурно.

Цзянь Сиси немного подумала: сейчас ведь лето, на полу спать даже приятнее. Да и вдвоём на одной кровати слишком жарко, да ещё она во сне беспокойна — лучше уж спать одной.

Увидев, как Цзянь Сиси расстилает циновку на полу, Линь Яньшэнь с облегчением выдохнул. Ему до сих пор мерещился кошмар прошлой ночи, когда она положила ногу прямо ему на живот. Если бы он не собрал последние силы и не оттолкнул её, сегодня от него осталось бы разве что полжизни. Конечно, именно из-за этого истощения он сегодня и не мог пошевелиться.

Летом солнце встаёт рано, а утро особенно свежее. Цзянь Сиси крепко спала. Возможно, ей снилось что-то вкусное — она даже зубами пощёлкала и тихонько хихикнула во сне.

Линь Яньшэнь, услышав скрежет зубов, вздрогнул. С тёмными кругами под глазами он мрачно уставился на девушку, сладко посапывающую на полу. От него самого так несло потом, что он не мог сомкнуть глаз.

Он попытался пронзить её взглядом, чтобы разбудить, но тут заметил, что две верхние пуговицы на её рубашке расстёгнуты и почти вся талия открыта. Кожа белоснежная, талия тонкая, будто её можно обхватить одной ладонью…

Линь Яньшэнь невольно сглотнул и тут же отвёл глаза, но тело уже отреагировало.

Чёрт! Эта дурочка наверняка делает это нарочно!

Он был в этом абсолютно уверен.

Цзянь Сиси сначала позавтракала сама, а потом стала кормить Линь Яньшэня кашей.

Тот медленно глотал кашу и с удивлением заметил, какая у неё густая и чёрная коса, какая белая и нежная кожа лица. Правда, чересчур худая — подбородок острый, как лезвие. Зато руки покрыты мозолями и шрамами. Особенно ужасен порез на левой руке, у основания большого пальца — почти четыре сантиметра, будто руку чуть не разорвало пополам.

Его глаза сузились.

Как она получила такую рану? Почему её руки такие грубые? Совсем не похожи на руки девушки.

Ах да! Мама говорила, что нашла ему «невесту для отвода беды» — дурочку. Раз дурочка, значит, не умеет беречь себя и, наверное, много работает.

Стоп! Почему он вдруг стал сочувствовать ей?

Линь Яньшэнь нахмурился и машинально сжал зубы — как раз в тот момент, когда ложка входила в рот. Каша разлилась по рубашке.

— Ты чего делаешь?! — раздражённо воскликнула Цзянь Сиси.

Линь Яньшэнь горько усмехнулся.

С таким характером её ещё кто-то осмеливается обижать? Наверное, он совсем спятил от болезни, раз вдруг почувствовал к ней жалость.

Да, точно! Только так и объясняется!

Рубашка промокла от каши и стала непригодной для ношения. Цзянь Сиси, не зная, что делать, с тяжёлым сердцем принялась переодевать Линь Яньшэня.

В прошлой жизни Цзянь Сиси, конечно, встречалась с парнями и знала, что такое интимные отношения между мужчиной и женщиной. Но помогать незнакомому мужчине переодеваться было ей неловко.

Однако выбора не было.

В комнате стоял всего один шкаф. Цзянь Сиси открыла его и увидела, что одежда простая: в основном рубашки из дакрона, а брюки — из хлопковой или шёлковой ткани. Все вещи тёмных оттенков — чёрные или тёмно-синие.

Цзянь Сиси вздохнула. У неё самой одежды даже хуже, чем у Линь Яньшэня.

До замужества она носила только то, что выбрасывала Гу Сяолянь, — старые лохмотья, которые год за годом зашивались и латались. Ткань была грубая, хлопковая, совсем без изящества.

И вот теперь, хоть она и стала женой Линя, всё произошло так внезапно, что семья Цзянь даже не успела сшить ей новую одежду. Лишь дом Линей приготовил два комплекта: женские рубашки из дакрона и чёрные брюки с диагональным переплетением нитей.

В семье Цзянь работал только Цзянь Вэйхуа, который трудился на сталелитейном заводе и получал тридцать пять юаней в месяц. После того как вычитали все расходы на еду и быт для всей семьи, денег почти не оставалось, поэтому на новую одежду рассчитывать не приходилось.

Когда Гу Сяолянь увидела две новые дакроновые рубашки, присланные домом Линей, её глаза загорелись. Она заплакала и умоляла мать отдать ей одну.

Что могла сказать Цзян Сюэмэй? Не выдержав слёз дочери, она поговорила с Цзянь Вэйхуа, и тот согласился. Гу Сяолянь радостно забрала себе один комплект.

Теперь у Цзянь Сиси остался только тот наряд, что был на ней. После вчерашнего душа ей пришлось снова надеть грязную одежду. А ведь сейчас лето — даже если она мало потеет, рубашка всё равно источает затхлый запах.

Заметив, что у Линь Яньшэня много одежды, Цзянь Сиси колебалась, но всё же взяла две рубашки и одни брюки.

Линь Яньшэнь, увидев, что она вытащила брюки, дернул уголком глаза.

— Мне не нужно менять брюки.

Цзянь Сиси бросила на него презрительный взгляд:

— Это мои. Рубашки — тебе.

Линь Яньшэнь только сейчас заметил, что она до сих пор носит ту же одежду, что и днём. Он нахмурился:

— У тебя совсем нет другой одежды?

Цзянь Сиси с трудом подняла его, чтобы посадить, и начала снимать грязную рубашку, чтобы надеть чистую. Услышав вопрос, она раздражённо ответила:

— Будь у меня другая, стала бы я твою носить?

Линь Яньшэнь промолчал.

Он и представить не мог, что у неё даже сменной одежды нет. Даже если её родня ничего не подготовила, его мать могла бы хотя бы позаботиться об этом. Или хотя бы дать ей временно одежду Асян.

Линь Яньшэнь тряхнул головой, пытаясь прийти в себя.

Чёрт! Почему он вдруг начал переживать за неё? Эта обманщица — дерзкая и острая на язык. Ей вовсе не нужна его забота!

Переодев Линь Яньшэня, Цзянь Сиси спряталась за ширмой и переоделась сама. Правда, нижнее бельё поменять было нечем — придётся завтра сходить за покупками.

В чистой одежде настроение Цзянь Сиси заметно улучшилось. Она терпеливо докормила Линь Яньшэня оставшейся кашей, расстелила себе постель на полу и беззаботно уснула.

Она спала сладко, а Линь Яньшэнь провёл ещё одну бессонную ночь.

За эту ночь он многое обдумал и словно прозрел — больше не собирался упрямо лезть в угол.

Последний месяц он был словно в тумане, день за днём худел и ничего не замечал вокруг. Но память осталась. Он помнил, сколько слёз пролила мать у его постели, сколько раз отец тяжело вздыхал.

Раньше он думал, что они его не понимают, не могут почувствовать, как его сердце превратилось в пепел, и как он хотел просто исчезнуть с этого света. Но теперь, когда разум прояснился, он понял: прежний он точно был одержим.

Как говорится, лучше быть живым, чем мёртвым. Если он уйдёт, что станет с родителями?

Линь Яньшэнь повернул голову и посмотрел на Цзянь Сиси, которая спала, раскинувшись на полу. Лунный свет сквозь занавеску мягко освещал её фигуру, делая кожу похожей на нефрит.

Линь Яньшэнь быстро отвернулся к потолку и крепко зажмурился.

Нельзя смотреть! Ни в коем случае нельзя!

Но через мгновение он всё же не удержался и снова взглянул. Теперь она лежала на боку, спиной к нему. Хотя на ней была его рубашка, контуры тела были прекрасны, особенно талия — глубоко вогнутая, невероятно тонкая.

Он вспомнил утренний вид её талии: белая кожа, изящная линия…

Линь Яньшэнь закрыл глаза и прошептал:

— Спи, спи, спи…

В маленьком городке слухи распространялись быстро. Весть о том, что глупость Цзянь Сиси прошла, скоро достигла дома Цзяней.

Цзянь Вэйхуа узнал об этом только вчера вечером, когда возвращался с работы. С трудом дождавшись утра, он встал на рассвете, собрался и поспешил в дом Линей. За ним последовали Цзян Сюэмэй и Гу Сяолянь.

Хотя теперь их семьи стали роднёй, они знали лишь то, что род Линей — древний, учёный, и, несмотря на многократные гонения, сохранил своё влияние. Такая семья явно превосходит их, простых людей, поэтому они никогда не осмеливались приходить сюда — боялись показаться недостойными.

Но теперь всё изменилось. Цзянь Сиси излечилась от глупости, и как родственники они обязаны были прийти и разобраться, что к чему.

Ведь Цзянь Сиси была дурочкой больше десяти лет. Как она вдруг выздоровела? Здесь наверняка что-то не так.

Узнав, что пришли родственники Цзянь, Линь Дэвэнь вежливо пригласил их в дом и велел Асян заварить чай, соблюдая все правила гостеприимства.

Увидев богатство и убранство дома Линей, Цзянь Вэйхуа и Цзян Сюэмэй сразу стали неловкими и скованными. Только Гу Сяолянь, как молодая и бесстрашная, с любопытством трогала стулья, столы, даже долго разглядывала термос, стоявший на столе.

«Намного красивее, чем у нас дома», — подумала она.

Через некоторое время Асян принесла чай, налив его в белые фарфоровые чашки — очень изящные.

Гу Сяолянь никогда не видела таких модных чашек и не переставала их гладить, не решаясь даже глотнуть воды — ей хотелось унести чашку домой.

Ей стало завидно и даже жаль себя.

Если бы она вышла замуж за Линя, какое бы это было счастье! Даже стать вдовой — всё равно удача.

Сюэ Чжиюй лично разбудила Цзянь Сиси и сообщила, что приехали родные.

Цзянь Сиси удивилась.

Зачем они приехали? Она уже не та Цзянь Сиси, что прежде, и не собиралась признавать их своей семьёй. И дело не в том, что она переродилась, а в том, что эта семья продала её ради нескольких монет, не задумываясь, каково будет жить вдове.

У двери Сюэ Чжиюй увидела, что Линь Яньшэнь выглядит неплохо и даже повернул голову, чтобы улыбнуться ей. От радости сердце Сюэ Чжиюй забилось чаще, и она стала смотреть на Цзянь Сиси всё благосклоннее.

— Сиси, твои родители сидят в гостиной. Пойди встреться с ними.

Цзянь Сиси не оставалось ничего, кроме как пойти.

Едва она переступила порог гостиной, её крепко обняли, и раздался всхлипывающий плач:

— Ууу… Сестрёнка, я так волновалась за тебя! Тебе здесь хорошо?

Сестрёнка? Ха-ха… Раньше-то она всегда звала её «Эрья».

Хотя Цзянь Сиси и не была настоящей хозяйкой этого тела, воспоминания остались. Зная, что Эрья — дурочка, Гу Сяолянь часто её обижала: заставляла делать всю домашнюю работу и даже подговаривала идти косить траву для свиней.

Именно тогда Эрья нечаянно порезала себе руку косой — глубокий порез у основания большого пальца, который чуть не разорвал руку пополам. Шрам до сих пор уродует кожу.

Хорошо, что прежняя Цзянь Сиси была дурочкой — иначе такой шрам причинял бы ей боль каждый раз, как она на него смотрела. Ни одна девушка не захочет носить такой уродливый след.

Цзянь Сиси равнодушно отстранила Гу Сяолянь, глядя на неё как на чужую.

Гу Сяолянь испугалась:

— Сестра, это же я! Ты меня не узнаёшь?

Цзянь Сиси холодно ответила:

— Узнаю. Моя маленькая принцесса. Зачем пришла? Опять кого-то хочешь наказать? Может, опять заставить меня за тебя драться?

Лицо Гу Сяолянь побледнело. Она невольно взглянула на Цзянь Вэйхуа и увидела, что тот мрачен, как туча.

Цзян Сюэмэй потянула мужа за рукав, давая понять, что разговоры лучше отложить до дома. Затем она подошла к Цзянь Сиси и радостно сжала её руки:

— Сиси, я не верила своим ушам, когда вчера услышала, что монахиня Юаньсинь вылечила твою глупость. Неужели правда? Это моя вина — если бы я раньше знала, что она умеет лечить, давно бы сводила тебя к ней.

Цзянь Сиси по-прежнему оставалась безучастной, будто их волнение к ней не имело никакого отношения.

Цзян Сюэмэй ещё немного поговорила, но, не получив ответа, смутилась.

— Сиси, тебе здесь хорошо? Хватает еды? Ах! А эта одежда откуда? Похоже на мужскую.

Не успела Цзянь Сиси ответить, как лицо Сюэ Чжиюй покраснело.

http://bllate.org/book/11635/1036901