Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 81

Чжао Вэйюй была ошеломлена скоростью, с которой Лун Юйлинь меняла выражение лица, и теперь смотрела на меня совершенно растерянно. Я покачала головой — мол, не стоит обращать внимания.

Раз уж пришёл Сяо Ту, мне больше нельзя было прятаться в комнате, и я тоже вывела Чжао Вэйюй наружу.

Старший брат как раз знакомил Сяо Ту с Янь Лиляном. Заметив, что я вышла, Сяо Ту мельком улыбнулся мне и тут же вернулся к беседе.

Увидев его спокойное лицо, я наконец перевела дух. Ведь совсем недавно в парке развлечений произошёл такой скандал — я всерьёз опасалась, что при следующей встрече между нами повиснет неловкое молчание.

Янь Лилян заметил улыбку Сяо Ту и тоже многозначительно усмехнулся в мою сторону. Он и Лун Юйлинь явно были из одной команды любопытных сплетников, и от их двойного взгляда мне стало неловко.

Раньше Ту терпеть не мог шумных компаний: на работе ещё как-то сдерживался, но семейные посиделки и дружеские встречи старался избегать. Никогда бы не подумала, что сегодня он сам пришёл и даже начал обходить гостей, здороваясь со всеми подряд.

Когда он направился к моим родителям, сердце у меня ёкнуло, и я поспешила за ним.

— Дядя, тётя, здравствуйте! Меня зовут Ту Юйхуай, я друг Яньцзы, — сказал Сяо Ту чётким путуном, вежливо и почтительно.

Мои родители так смутились от такого обращения, что вскочили с мест, хотя только что спокойно сидели. Сяо Ту тоже испугался и поспешно уговаривал их снова сесть.

— Дядя, тётя, я просто друг вашей дочери, ваш младший товарищ. Вам не нужно со мной церемониться, — мягко улыбнулся он и ласково потрепал по голове Яньнаня, который всё это время был поглощён телевизором.

Яньнань почувствовал прикосновение, медленно повернул голову и, увидев перед собой Сяо Ту, восхищённо завизжал:

— Ух ты! Человек прямо с экрана!

Эти слова невероятно растрогали Сяо Ту. Его обычно сдержанная улыбка вдруг расцвела, став по-настоящему открытой.

— Так ты и есть Яньнань?

— Ага! Откуда ты знаешь?

— Потому что твоя сестра часто о тебе рассказывает. Говорит, ты её хвостик.

Услышав, что я упоминала его, Яньнань сразу проникся симпатией к Сяо Ту, придвинулся поближе и освободил место между ним и мамой, приглашая сесть рядом.

Обычно Сяо Ту не любил сидеть вплотную к незнакомым людям, но сейчас без колебаний опустился на диван и присоединился к просмотру сериала.

Мама плохо понимала путун и с трудом следила за сюжетом. По телевизору шёл мелодраматический исторический сериал: герои на экране уже истово рыдали, а мама вдруг неожиданно захихикала.

Ситуация стала неловкой: Яньнань, весь в слезах от драмы, услышав смех, не выдержал и громко «цкнул» в знак неодобрения. Только Сяо Ту на секунду замер, а потом тоже рассмеялся. Мама сразу нашла единомышленника и, радостно хлопнув его по руке, заговорила:

— Ха-ха-ха! Ты видел, как у неё из носа текло?!

Сяо Ту, конечно, уже значительно улучшил понимание диалекта Наньшуй, но когда мама говорила исключительно на своём родном наречии, ему казалось, будто он вернулся в прошлое и снова ничего не понимает. Тем не менее, он сделал вид, что всё отлично расслышал, и кивнул.

Мама обрадовалась и ещё раз похлопала его по руке — ей явно понравилась его реакция.

Я напряжённо следила за их сцепленными руками: то боялась, что Сяо Ту сейчас выдернет свою ладонь, то надеялась, что мама вовремя отпустит его.

В прошлой жизни я плохо помнила их первую встречу — мне было так неловко, будто меня жарили на сковородке. Мама тогда очень одобрила этого зятя и постоянно пыталась с ним заговорить. Но из-за языкового барьера и крайней брезгливости Ту всё закончилось тем, что мама гонялась за ним, а он уворачивался. Она настойчиво накладывала ему еду, а он ни разу не притронулся к тарелке. Мама не сразу, но со временем поняла: ей не рады.

Теперь же я внимательно наблюдала — на лице Сяо Ту не было и тени раздражения, он явно не притворялся. Спокойно и терпеливо он стал пересказывать им сюжет сериала, объясняя причины и последствия событий. Через некоторое время мама тоже втянулась в драму и вместе с Яньнанем принялась вытирать слёзы. Папа ворчал, что они оба опозорились, но Сяо Ту ловко улаживал конфликт, ласковыми словами успокаивая и его.

Глядя на эту картину, я даже немного позавидовала: они вчетвером выглядели настоящей семьёй. Раньше Ту никогда не смотрел со мной сериалы, называя их глупыми и бессмысленными, полной тратой времени. Но разве сериалы не для того и нужны — чтобы скоротать время?

В доме никогда не бывало так много гостей сразу, но, к счастью, я заранее сняла квартиру этажом ниже для родителей. Теперь мы просто перенесли обеденный стол оттуда наверх и приставили к нашему — получилось достаточно места для одиннадцати человек.

Как водится, перед началом трапезы Сяо Ту снова принялся распаковывать вино для будущего тестя. В прошлые годы я этого не замечала, но сегодня эта бутылка особенно колола глаза.

— Ой, это вино я давно хотел попробовать! Всё в рекламе его видел, но у нас в Наньшуе не продаётся, — не вовремя вставил папа.

Сяо Ту широко улыбнулся и даже подмигнул мне одним глазом:

— Тогда сегодня пейте вдоволь! А когда вернётесь в Наньшуй, я ещё куплю вам на дорогу.

— Да что вы! Не стоит таких хлопот! Я сам попрошу Яньцзы купить, — заторопился папа, ведь он никогда не любил быть обязанным.

— Нет-нет, это обязательно должен купить я, — ответил Сяо Ту, уже доставая бокал и наливая в него вино. Он первым поднёс его папе с почтительным поклоном.

Мне захотелось что-то сказать, но я не нашла подходящих слов: ведь папа — старший, и вполне уместно, что Сяо Ту сначала налил ему.

Когда все бокалы были наполнены, тётушка встала с бокалом в руке.

— Раньше я считала Мо Чэн своим домом лишь потому, что там живут мои дети. Теперь же я искренне воспринимаю этот город как родной — ведь здесь я по-настоящему обрела чувство дома. От нашего маленького праздника втроём до сегодняшнего большого застолья — я чувствую себя счастливой и благодарной.

Она подняла бокал, и все встали, чокаясь друг с другом.

Атмосфера была настолько тёплой, что даже тётушка перестала быть суровой. Когда Чжао Вэйюй подошла, чтобы выпить с ней, та без колебаний осушила бокал.

Она взяла Чжао Вэйюй за руку, долго и внимательно разглядывала её лицо, затем похлопала по ладони и глубоко вздохнула.

Сяо Ту явно злоупотреблял своей хитростью: он упорно подливал папе вино. А тот, хоть и любил выпить, но быстро пьянел и начинал считать всех вокруг лучшими друзьями. Под влиянием алкоголя и ловких слов Сяо Ту папа вскоре стал называть его «братом», чем вызвал у того скромные протесты.

Янь Лилян и Лун Юйлинь так увлеклись друг другом, что, казалось, совсем забыли об окружающих — их глаза видели только друг друга.

Такой оживлённой обстановки у нас раньше никогда не бывало. Жаль только, что Хули уехал в Цинфэн — его отцу стало хуже, и ему срочно понадобилась поддержка сына.

Мне вдруг сильно захотелось его, и пока все веселились за столом, я ушла в комнату, чтобы позвонить.

На том конце провода раздался его звонкий смех:

— Аньань, с Новым годом!

— И тебя, Лисий брат, с Новым годом!

— Мне не весело, — в следующую секунду его голос стал необычайно подавленным.

— Что случилось? — я забеспокоилась.

— Знаешь, сегодня мой отец женится.

— А?! — я растерялась и не знала, что сказать. — Разве это плохо? Ты же сам говорил, что хочешь, чтобы рядом с ним кто-то был.

— Да, я так говорил… Но когда этот день настал, мне стало страшно.

— Чего ты боишься?

Я только что стояла у окна, собираясь ограничиться простыми поздравлениями, но, почувствовав его грусть, села на край кровати — захотелось подольше побыть рядом, хоть и по телефону.

— Боюсь, что теперь она займёт место моей матери. Боюсь, что всё, что связано с мамой, постепенно сотрётся и исчезнет. Отец никогда не любил её — для него в доме и так не было её места. Поэтому я не удивлён, что он решил жениться снова. Мама умерла больше десяти лет назад, и следы её жизни в доме давно стёрлись. Казалось бы, она давно исчезла… Но именно сегодня я вдруг понял: на самом деле она повсюду.

— Разве она не остаётся в твоём сердце? Ты чего боишься? Те, кто помнит её, будут помнить всегда. А те, кому она безразлична, всё равно не вспомнят, как ни напоминай.

— Значит, её должны забыть? — спросил Хули.

— Её должны помнить те, кто любил её по-настоящему. Даже одного-двух таких людей достаточно. Пока ты помнишь её, она будет жить в твоём сердце и никогда не исчезнет. Разве этого мало?

— Аньань, я и сам всё это знаю. Но когда эти слова произносишь ты, они звучат так убедительно.

— Тогда обещай: в будущем, когда тебе станет грустно, ты обязательно расскажешь мне. Поверь, я всегда буду на твоей стороне и поддержу тебя.

В голове вдруг возникла очень печальная картина: в доме гремят фейерверки, на дверях и окнах красуются алые иероглифы «Си», а Хули одиноко стоит в каком-то забытом углу, избегая всего этого праздничного шума, и тихо вспоминает свою маму. От этой мысли сердце сжалось от боли.

— Лисий брат, найди себе кого-нибудь, кого полюбишь. Может, тогда всё изменится.

— Хе-хе, — засмеялся он в трубку. Если бы я была рядом, он бы точно погладил меня по голове.

— Аньань, не волнуйся обо мне. Пока я не хочу думать об этом. А как у вас? Наверное, очень шумно?

— Да, в этом году собралось много народу. Пришли девушка старшего брата и парень Лун Юйлинь.

— И Сяо Ту тоже пришёл?

— Да.

— Привёз вино для будущего тестя?

— Да! — неохотно призналась я.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Хули. — Он три года подряд носил это вино, и наконец-то вручил его настоящему адресату!

— Не смейся! — смутилась я и поспешила сменить тему. — В этом году тебя не хватает.

— Я планировал уехать сразу после Нового года, но не знал, что свадьба отца назначена на пятый день праздника.

— Тогда, когда вернёшься, обязательно соберёмся вместе.

— Хорошо.

На самом деле мы расстались совсем ненадолго, но в этот раз мне почему-то было особенно грустно. Два года подряд мы встречали Новый год вместе, и в этом году его отсутствие ощущалось особенно остро. Ведь он уже стал для меня очень важным человеком.

Второй брат говорит:

Если я скажу, что постоянно путаю имя Хань Цайюнь, потому что моя мама по фамилии Дуань, вы поверите?

От песен Линь Юйцзя вдохновение льётся рекой, а от песен Да Чжанвэя ничего не пишется — всё время напеваю вместе.

Думаю, с именами у меня неплохо получается, ха-ха.

Положив трубку, я уныло сидела на кровати, не в силах собраться с мыслями.

Опять вспомнилось прошлое: из-за двух инцидентов с Яньнанем, почти закончившихся тюрьмой, маму дважды хватал инфаркт. Хотя её и спасли, здоровье было подорвано окончательно, и она не прожила и двух лет.

После её смерти папа совсем потерял интерес к жизни. Со временем, когда нас с Яньнанем не было рядом, он задумался о том, чтобы найти себе спутницу. Но мы с братом сочли это постыдным и запретили ему вступать в новые отношения. Какие мы были эгоисты!

Я каждый месяц переводила ему деньги, посылала подарки — но что это значило без настоящего присутствия? В этой жизни я сделаю всё, чтобы уберечь Яньнаня от глупостей и не дать маме заболеть. Тогда, может быть, всё пойдёт иначе?

Дверь открылась, и на пороге появился Сяо Ту.

— Ты так долго не выходишь. Что случилось? — спросил он с беспокойством.

— В прошлые годы в это время здесь был Хули, а сегодня его нет, вот и позвонила ему.

— А если бы меня сегодня не было, ты бы скучала по мне? — надул губы Сяо Ту, явно обижаясь.

— Я не отвечаю на гипотетические вопросы, — фыркнула я. Какой же он ребёнок! Всё надо сравнивать. Спрятав телефон, я направилась к двери. Проходя мимо него, я хотела просто выйти, но он вдруг схватил меня за руку и захлопнул дверь.

— Ты что делаешь? — я вздрогнула от неожиданности и нахмурилась, пытаясь вырваться.

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты немного побыла со мной, — он держал мою руку, и в его глазах играла насмешливая искорка. Совсем не похоже на человека, который «ничего не делает».

Раньше наши отношения с Ту были скорее формальными и сдержанными — я никогда не видела его таким навязчивым и ласковым. С тех пор как он открыто признался в чувствах, стал настоящей жвачкой — липнет, куда ни пойди.

— Не шали, там столько народу.

Я отстранила его руку и потянулась к дверной ручке. Но он вытянул длинную руку и прижал меня к двери. Его тёплое, слегка пахнущее алкоголем дыхание коснулось моей шеи, щекоча кожу.

— Не надо… не надо… — мой голос дрогнул, становясь неожиданно томным.

Он крепче обнял меня, обхватив и руки, и прижался подбородком к моему плечу.

http://bllate.org/book/11634/1036815