Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 74

— Не спеши отказывать мне, — сказала я, шагая за ним следом и не переставая умолять. — Сегодня Ли Шо рассказал: Цзян Ю как-то похвасталась перед ним, что её отец вложил кучу денег, чтобы проложить дорогу к директору завода. Раз она сама это проболталась — значит, знает. Прошу тебя, помоги мне.

Именно потому, что он презирал подобные махинации, я сегодня и унижалась до такой степени, льстя ему. Ведь я не хотела использовать нашу дружбу как рычаг давления и заставлять его делать то, чего он не желает.

— Я не отказываюсь, — сказал он, расслабленно устраиваясь на диване и похлопывая по месту рядом, приглашая меня сесть.

«Какой же ты испортился!» — подумала я про себя, послушно опускаясь рядом.

— Какие у тебя требования?

— Стань моей девушкой.

В тот же миг по всему телу прошла ледяная дрожь. Однажды обжёгшись, десять лет боишься даже колодца. Рефлекторно захотелось отстраниться и уйти подальше.

Он опередил меня — крепко схватил за руку, не давая сбежать.

На лице явно читалось разочарование, но голос стал ещё мягче:

— Я пошутил. Не бойся.

Я понимала, что отреагировала слишком резко, но гордость не позволяла признать это вслух. Потому лишь притворилась сердитой и слегка стукнула его кулачком:

— Больше так не шути!

Сяо Ту поймал мой кулак и бережно обнял его ладонью, играя с пальцами:

— Но ведь ты не можешь совсем ничего не дать мне взамен.

— Как это ничего? Разве я сегодня мало вкусного для тебя не приготовила? — Увидев, что он остаётся непреклонным, я тут же пригрозила: — Кто ест — тот должен быть мягок!

Уголки его губ приподнялись, улыбка стала всё шире:

— Ты можешь сделать меня мягким и другим способом.

Его взгляд вспыхнул жаром. Заметив мою растерянность, он просто закрыл глаза, чуть приподнял подбородок и вытянул губы в забавную детскую гримаску.

Мне показалось это одновременно глупым и милым.

Он приоткрыл один глаз, косо глянул на меня. Убедившись, что я не отпрянула, снова закрыл глаза, продолжая надувать губы и издавая детское «у-у-у», будто просил поцеловать.

Я не удержалась и рассмеялась, лёгким движением коснувшись пальцем его губ:

— В таком вот ребяческом виде ты мне совсем не веришься тем, кто мог бы соблазнить Цзян Ю.

— А? Правда? — лицо Сяо Ту омрачилось от искреннего сожаления. — Значит, я тебе не помогу?

Опять собирается отступить? Я быстро сменила тон:

— Нет-нет, сможешь, сможешь! Даже если просто посидишь так — уже соблазнишь любого.

— Врёшь.

— Ничуть! Искренне считаю, что ты невероятно обаятелен. Достаточно одного взгляда — и любой попадётся на крючок!

«Мэн Тяньли, когда ты вернёшься, обязательно повысь мне зарплату! Я слишком много жертвую ради этого!»

— Тогда почему ты сейчас не попалась? — спросил он, нарочито обиженно глядя на меня влажными глазами.

— Я… — Он меня подловил! Я запнулась, подбирая слова: — Было… было соблазнение, просто я побоялась показаться тебе неуважительной и подавила его.

— Попробуй-ка неуважительно ко мне отнестись! — Он снова закрыл глаза, поднял подбородок и принялся издавать своё «у-у-у».

Меня охватило лёгкое раздражение: не понимала, кто кого здесь обманывает — он меня или я сама себя.

«Ладно, не впервые же целую».

Я прицелилась, зажмурилась и решительно чмокнула его — прямо в губы, как целуют маленького ребёнка, с громким «ма-а!».

Хотя именно он выпрашивал поцелуй, теперь выглядел так, будто получил удар грома.

Сяо Ту широко распахнул глаза, рот приоткрылся от изумления. Спустя несколько мгновений он тряхнул головой, моргнул несколько раз, словно приходя в себя, и медленно провёл пальцами по губам.

— Ты только что меня поцеловала?

Вопрос был настолько комичным, что я не удержалась и рассмеялась:

— Ты что, глупый?

Он задумался, потом тоже рассмеялся.

Весь этот театр, все эти уловки — лишь ради того, чтобы я его поцеловала. Такой Сяо Ту казался мне незнакомым, но чертовски милым.

Пока мы ломали голову, как подступиться к Цзян Ю, Ли Шо сообщил нам, что та уже знает о ссоре между мной и Сяо Ту.

Цзян Ю появилась, когда я и Хули сидели в офисе и щёлкали семечки. У Хули дела тоже шли неважно: история с Цинь Юй наконец всплыла. Лао Хэ, потеряв голову, вместо того чтобы винить Цинь Юй за манипуляции, обвинил Хули — дескать, тот сам дал ей повод. В гневе Хули покинул Мо Чэн и перебрался в Бо Чэн.

— По-моему, Лао Хэ прав, — сказала я. — Ты действительно постоянно давал Цинь Юй шанс за шансом. Если бы раньше, пока Лао Хэ ещё не так ей доверял, ты раскрыл правду, всё не дошло бы до разрыва.

— Даже ты меня осуждаешь? — Хули обиженно бросил мне в лицо шелуху от семечек.

— Я не осуждаю, а говорю как друг. Это отличный момент, чтобы переосмыслить твоё отношение к женщинам, — я решила воспользоваться случаем и помочь ему осознать ошибку. — Хули-гэ, задумайся. Сначала ты соврал, будто Чу Хун твоя девушка, чтобы защитить её от издевательств. Потом встал на мою защиту, когда мать Сяо Ту меня отчитывала. Даже Цинь Юй, которую ты особо не жалуешь, всё равно получала от тебя поддержку. Неужели ты не видишь закономерности?

Хули нахмурился, потом закатил глаза:

— Ты что, хочешь сказать, что я развратник? Да ты ошибаешься! Из вас троих мне нравишься только ты, остальные — вообще без разницы.

— Я серьёзно говорю! Не пользуйся моментом для признания! — Я расправила пальцы и прикрыла ими его лицо, отталкивая его голову, которая упрямо лезла ко мне.

— Кто тут признаётся? Я просто объективно сравниваю вас троих. То «нравлюсь», о котором я говорю, — не то, о чём думаешь ты!

— Именно поэтому я и сказала так. Знаю, что ты имеешь в виду именно это.

— Откуда ты знаешь? — удивился Хули.

Я перестала щёлкать семечки, стряхнула крошки с рук и серьёзно посмотрела на него:

— Вот о чём я хотела поговорить! Не каждая женщина, которой ты оказываешь доброту, поймёт, что за этим нет скрытых намерений. Хули-гэ, тебе стоит изменить подход к женщинам. Ты очень добр и заботлив со всеми, особенно не переносишь, когда женщина в беде или в уязвимом положении. Поэтому всегда первым встаёшь на её защиту. Люди всегда больше ценят помощь в трудную минуту, чем цветы в солнечный день. А уж если эта помощь исходит от такого популярного парня, как ты…

— Мужчина разве не должен быть добр к женщинам? «Тёплый» — интересное слово, — усмехнулся Хули, думая, что я его хвалю.

— Тогда такой «тёплый» мужчина должен быть тёплым только со своей женщиной, а не со всеми подряд! Иначе для его возлюбленной он теряет свою уникальность, а другие женщины, которым он оказывал внимание, остаются с разбитыми сердцами, ведь он не собирается с ними строить отношения. Если не собираешься — зачем трогать их струны?

Я хотела сказать «не женись — не соблазняй», но смягчила формулировку под современные реалии.

— Я так не думаю! — Хули занервничал, поняв, что я не шучу.

— Но именно так ты и поступаешь. Я знаю, что из-за истории с твоей матерью ты особенно сострадаешь слабым женщинам. Но ты не различаешь простое сочувствие и настоящую любовь. Если не изменишься, боюсь, однажды подберёшь нищенку с улицы — ведь она самая беспомощная, и ты, возможно, полюбишь её больше всех.

Я понимала, что говорю жёстко, но иначе он не осознает опасности своего поведения. В прошлой жизни именно я была для него «самой несчастной» — он всегда защищал меня, и в итоге это стоило ему карьеры, а мне — десятилетий угрызений совести. После перерождения я даже ошибочно решила, что люблю его, создав ему дополнительное давление. Это замкнутый круг, и если он не изменится — будет порождать всё новые и новые подобные ситуации.

— Значит, ты считаешь меня… как там… «человеком для всех»? — Хули подобрал странное выражение.

«Человеком для всех»? Откуда он такое слово взял?

— Аньань, не считай меня дураком. У меня правда нет других мыслей. Просто не могу смотреть, как страдают слабые.

— Тогда почему среди «слабых» нет мужчин?

— Я… — Хули хотел возразить, но задумался и умолк.

— Хули-гэ, я знаю, что ты добрый и очень чувствительный. Но если ты действительно добр, не причиняй другим боль из-за мимолётного сочувствия. Вспомни историю с Цинь Юй: из-за твоего снисхождения всё дошло до такого.

Я знала, что он сейчас, наверное, думает: «Опять эта старушка Аньань». Но никто лучше меня не понимал, какой вред может принести его «доброта».

Хули отвёл взгляд и долго молчал.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец поднял голову:

— Аньань, ты права. Особенно в истории с Лао Хэ — это целиком моя вина. Сначала я пожалел Цинь Юй, и она неправильно меня поняла. Потом, когда она устроилась к нам на работу, я давно знал, что она ко мне неравнодушна. Но всё откладывал разговор — думал, ей, как женщине, будет неловко. Она же восприняла моё молчание как согласие и стала всё настойчивее. Больше всего меня злит, что она постоянно нападала именно на тебя. Для меня ты — как младшая сестра. Но из-за того, что я не делал различий в своём отношении к женщинам, она решила, будто я к тебе неравнодушен, и стала видеть в тебе соперницу.

«Как младшая сестра»… Хотя я всегда знала, как он меня воспринимает, услышав это прямо из его уст, почувствовала лёгкую горечь. Ведь когда-то, в прошлой жизни, я тоже мечтала о нашем будущем и испытывала к нему настоящие чувства.

— Хули-гэ, я не виню тебя. Мы будем меняться постепенно. Уверена, однажды ты встретишь ту единственную, ради которой перестанешь быть добр ко всем остальным.

Этот откровенный разговор растрогал нас обоих. Мы смотрели друг на друга и всё шире улыбались.

Я встала и протянула ему руки. Он улыбнулся в ответ, тоже поднялся и крепко обнял меня.

Именно в этот трогательный момент дверь офиса распахнулась.

Цзян Ю стояла на пороге, скрестив руки на груди, и с сарказмом смотрела на нас.

— Вот как! Значит, ты решила держаться подальше от Дай-ге, потому что Мэн Тяньли рухнул, и теперь спешишь найти себе нового покровителя?

Я и мой «новый покровитель» стояли в объятиях и совершенно не понимали, о чём она говорит.

— Не прикидывайся невинной! Вы, такие, как ты, гонитесь только за выгодой — куда потянет прибыль, туда и липнете.

http://bllate.org/book/11634/1036808