Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 65

Мне было неловко, но я всё равно упрямо бросила:

— Мы не из тех, кто целуется и обнимается при всех.

Сяо Ту покачал головой и снова меня опроверг:

— Иногда целуемся.

И тут же, не обращая внимания на окружающих, одной рукой обнял меня за талию, другой приподнял подбородок и легко, но ощутимо чмокнул в губы. Поцелуй не был навязчивым, но его присутствие нельзя было проигнорировать.

Я смутилась до невозможности, лицо залилось краской, и я замахнулась кулаком:

— Я имела в виду не такой «поцелуй»!

Он ловко уворачивался от моих ударов, но при этом не забывал угрожать:

— Завтра пойду жаловаться твоей тётушке, скажу, что ты меня обижаешь.

— Она моя родная тётя! Кто, по-твоему, на чьей стороне?

Сяо Ту приподнял бровь и уверенно посмотрел на меня:

— А ты как думаешь — на чьей?

Тётушка последнее время стала особенно тепло относиться к Сяо Ту, и я действительно не могла быть уверена. Моя напористость сразу сошла на нет, и я обмякла, прижавшись к нему. Только теперь до меня дошло: мои реакции уже вышли далеко за рамки простого притворства.

Упоминание семьи ясно показало всем, что между нами не просто дружба. Тан Цзяньган замолчал. Его обычно улыбчивое лицо стало холодным. Без улыбки он выглядел даже пугающе. Я вдруг пожалела о своей импульсивности. Вроде бы хотела помочь Сяо Ту, а получилось, что, возможно, навлекла на него ещё большую неприязнь.

Атмосфера заметно охладела, но Гао Син быстро вмешался:

— Ах, Сяо Саоцзы, наконец-то помирились! Каждый раз, когда вы ссоритесь, страдаю только я. Юйхуай не смеет злиться на тебя, так что всю свою хандру вымещает на мне.

Гао Син прекрасно понимал, что между мной и Сяо Ту на самом деле ничего не было, но сейчас просто помогал разрядить обстановку, мягко объясняя нашу прежнюю сдержанность тем, что мы якобы поссорились.

У Юй тоже оказался на редкость сообразительный язык:

— Сяо Ань, я вспомнил! Впервые ты представила мне Юйхуая именно в этом торговом центре, верно?

Благодаря болтливости Гао Сина и У Юя тема быстро сменилась. Все стали обсуждать нашу «любовную историю». Проблема была в том, что мы с Сяо Ту даже не успели договориться о версии! Приходилось только мычать в ответ и подыгрывать их домыслам.

Так появились рассказы о том, как наша любовь не находит одобрения у семей, как Сяо Ту ради меня бросил дом и переехал в Бо Чэн, а я последовала за ним и приехала строить карьеру в Мо Чэн.

В итоге сложилась почти эпическая история любви, ради которой мы бросили всё и отправились навстречу судьбе. Если бы я не была главной героиней, сама бы растрогалась.

Праздничный ужин превратился в нечто вроде знакомства с будущими родственниками. Обе компании весело распределили роли «своих» и «чужих», начав подшучивать над нами. Раз уж дошло до этого, стесняться было глупо. Мы без возражений участвовали во всех играх — даже в обмене бокалами. У меня ведь от него уже ребёнок, так что такие «мелочи» для меня не в счёт. Зато Сяо Ту несколько раз покраснел.

Все веселились, кроме Тан Цзяньгана. В конце концов он сказал, что поздно и пора расходиться, и компания начала разъезжаться.

Тан Цзяньган направился к стойке расплатиться, и я пошла следом. Я же испортила ему вечер — как можно позволить ему ещё и платить за всех?

— Господин Тан, вы слишком добры. Нас сегодня собралось много, да ещё и все такие прожорливые. Давайте я заплачу.

Я полезла в сумочку за кошельком.

— Как мужчина, я не могу позволить женщине платить за ужин.

Тан Цзяньган, хоть и худощавый, но всё же мужчина. Он одной рукой придержал мою, не давая достать кошелёк, а второй протянул свой на стойку. У меня не было шансов возразить. Заплатив, он не отпустил мою руку, а, напротив, приблизился и, как настоящий «властный герой» из дешёвых романов, одарил меня самоуверенной, якобы соблазнительной улыбкой.

Меня чуть не вырвало от этой улыбки. Я воспользовалась тем, что нужно положить кошелёк обратно в сумку, чтобы незаметно высвободить руку.

— Большое спасибо! В следующий раз обязательно угощу вас.

«В следующий раз» — конечно же, была лишь вежливой формальностью.

— Отлично. Очень жду. Хотя ещё больше надеюсь, что в следующий раз мы встретимся вдвоём.

Мы оба были умными людьми. Тан Цзяньган больше не скрывал своего взгляда — в нём откровенно читалось желание «проглотить» меня целиком.

Я занервничала, но постаралась сохранить спокойствие:

— Боюсь, это будет сложно. Сяо Ту не любит, когда я встречаюсь с другими мужчинами наедине.

Тан Цзяньган фыркнул и, возможно, потому что в костюме было жарко, расстегнул пуговицу жилета и придвинулся ближе.

Этот жест — расстёгивание пуговицы в сочетании с приближением — выглядел откровенно пошло. Я не выдержала и сделала полшага назад. Он, решив, что я хочу сбежать, быстро схватил меня за запястье.

— Не думай, будто я не вижу, что у вас с Ту Юйхуаем на самом деле. Он тебе не пара.

От этих слов у меня вдруг защемило сердце, и я неожиданно рассмеялась — так, будто сошла с ума. Смех стал неудержимым, и я, сгибаясь, оперлась на стойку.

Моё странное поведение явно его смутило, и он ослабил хватку.

— Ты чего смеёшься?

— Со мной всегда говорили, что я ему не пара, что он такой замечательный, а я никак не могу его догнать. А ты... ты единственный, кто считает, что это он мне не пара. Это до того смешно!

— Просто остальные слепы. Сейчас ты — менеджер компании, а он всего лишь торговый представитель. Уже одно это говорит, что в ближайшее время он тебя не догонит.

Вот оно что! Для него «пара» измеряется исключительно деньгами. Я думала, ему что-то во мне понравилось, а оказывается, просто моя должность и доход кажутся ему приличными. Почему никто не обращает внимание на мою внешность и фигуру!

— И что из этого следует?

— Следует, что мы с тобой гораздо лучше подходим друг другу. Да, он окончил Университет Мо Чэна, но разве это помогло ему найти работу? Бегает по отделу продаж нашей компании, как потерянный. Я, может, и не с престижного вуза, зато уже руковожу всем отделом планирования — а это самый важный отдел в компании. К тому же фирма сейчас на подъёме. Разве мы не идеальная пара?

Идеальная, конечно. Особенно если учесть, что мы с ним одного роста. Перед «властным героем» моего роста я совершенно не могла почувствовать трепета.

— Позвольте спросить прямо: вы считаете, что сможете подняться выше в вашей компании?

Он на секунду задумался и честно ответил:

— Нет. Выше нас, таких, как мы, не пускают. Так же, как и ты в своей компании уже не продвинешься дальше.

— Именно. И поэтому я предпочитаю Сяо Ту — он способен удивлять. Ты считаешь, что раз он с дипломом Университета Мо Чэна не может устроиться, то ни на что не годится. Но для него это просто хобби. Разве работа по призванию не принесёт больше, чем работа ради денег? Я уверена: у него большое будущее. Господин Тан, берегите своё место — ведь если не двигаешься вперёд, тебя обязательно потеснят.

С этими словами я вежливо поклонилась и ушла.

Выйдя из отеля, все весело прощались. Компании уже подружились. Как «бойфренд», Сяо Ту естественно вызвался проводить меня домой, отчего Гао Син обиделся и принялся ныть:

— Мы же с тобой по пути! Почему не проводишь меня до общежития?

У Юй похлопал его по плечу:

— Я тебя на машине подвезу до офиса.

Услышав про машину, Гао Син мгновенно повеселел.

Тан Цзяньган как раз вышел из отеля и увидел эту сцену. Подойдя к нам с Сяо Ту, он предложил:

— Сяо Ань, я сегодня на машине. Подвезти тебя?

Я не успела ответить, как кто-то весело вмешался:

— Господин Тан, не мешайте влюблённым! Они же только что помирились — пусть насладятся обществом друг друга.

Я притворилась смущённой, взяла Сяо Ту за руку и, не оборачиваясь, ушла.

Мы молча шли, пока ладони не стали влажными от пота. Тогда я вспомнила, что всё ещё держу его за руку. Разжала пальцы. Он почувствовал, что я отпускаю его, и с грустью посмотрел на меня.

Его уязвлённый взгляд сейчас был для меня невыносим. Поэтому я просто показала ему ладонь:

— Вспотела.

Он улыбнулся, взял мою руку и аккуратно вытер её подолом своей белой футболки. Затем вытер и свою собственную и снова переплел наши пальцы.

Чистая футболка стала вся в складках. Я смотрела на это и не верила глазам: а как же его мания чистоты?

Плечи мои обвисли — я чувствовала полное поражение.

Сяо Ту почувствовал моё внезапное уныние и слегка потряс меня за руку, вопросительно глядя в глаза.

— Прости, Дай-ге. Я всё испортила. Это временная мера, ничего серьёзного.

— Да ладно тебе. Это я должен извиняться. Тебе пришлось нелегко.

Он говорил с таким благородным видом, будто жертвовал собой ради меня.

— А что теперь? Тан Цзяньган — подлый тип. Теперь он точно будет ещё сильнее тебя притеснять.

Этот человек страшно коварен. Сегодня он использовал дружбу Ли Шо и Сяо Ту, чтобы заставить последнего уволиться.

— Будем решать проблемы по мере их поступления. Всё равно отношения уже давно испорчены — один раз больше, другой меньше — не имеет значения.

При упоминании Ли Шо я вспомнила ещё один вопрос:

— Сегодня Ли Шо сказал: «Раньше знал, что вы вместе». Что это значит?

Он спокойно ответил:

— А, это когда Цзян Ю попросила его передать мне, не хочу ли я быть с ней. Чтобы избежать её, я соврал, что уже с тобой.

Этот мерзавец! Говорит такие вещи, даже не моргнув. Я вспомнила, как Цзян Ю тогда нагрянула ко мне домой и устроила скандал.

Я резко вырвала руку и замахнулась кулаком:

— Сволочь! Из-за твоих слов Цзян Ю пришла ко мне домой и облила грязью!

— Прости, прости! Я виноват.

Он раскрыл длинные пальцы и обхватил мой кулак, делая мою руку крошечной. Лёгким движением он притянул меня к себе. Его глаза сияли, завораживая.

— Яньцзы, я правда тебя люблю. Давай будем вместе по-настоящему.

Его лицо медленно приближалось. Я чувствовала его тёплое дыхание. Сердце колотилось, как барабан. Мне даже показалось, что я слышу его сердцебиение — оно сливалось с моим, сотрясая весь мир.

Его губы коснулись моего носика, и он уже собирался опуститься ниже, но я втянула шею и отстранилась.

Однако я не оттолкнула его, а, наоборот, прижалась всем телом и впервые крепко обняла.

Я не смела поднять голову — не хотела, чтобы он увидел мои слёзы. Ни от старого Ту, ни от Сяо Ту я никогда не слышала признания в любви. Это было так прекрасно… и так мучительно.

Какая же я ничтожная! И в прошлой жизни, и в этой — люблю только одного человека. От одной мысли об этом становилось обидно.

Я спрятала лицо у него на груди, и слёзы хлынули рекой. Когда любимый человек говорит, что тоже тебя любит, — разве это не самое прекрасное на свете? Но я не заслуживала такого счастья.

Сделав пару глубоких вдохов, чтобы голос не дрожал, я произнесла:

— Дай-ге, если ещё раз пошутишь так, мы перестанем быть друзьями.

Я вложила в это объятие всю свою любовь и силу, но всё равно трусливо отказалась. Я видела всё, что он для меня делал. Знала, где правда, а где шутка. Но внутри меня боролись два «я»: одно звало меня довериться его чувствам, а другое в самый ответственный момент наносило удар и холодно издевалось: «Смотри, как сейчас сладко — а потом всё станет так же плохо».

Я была больной, противоречивой личностью. С одной стороны, пыталась убедить себя, что Сяо Ту и старый Ту — разные люди. С другой — отчаянно понимала: это один и тот же Ту Юйхуай. Одно имя, один человек, одна семья. Какие бы дороги он ни выбрал сейчас, как бы ни изменился характер — это всё тот же человек, которого я поклялась больше не встречать в этой жизни.

Но как избежать его? Он повсюду. Я старалась жить по-другому, сменила профессию, переехала в другой город — всё ради того, чтобы не повторить прошлого. А в итоге оказалось, что я стою на том же месте и снова запуталась с ним.

Пока всё оставалось в тумане недосказанности, я могла обманывать себя. Но теперь он сказал: «Я люблю тебя». Эти слова загнали меня в угол. Больше нельзя притворяться, что ничего не происходит. Если продолжать в том же духе, я сдамся и снова пойду по старому пути. А я не хочу этого.

Он почувствовал мою дрожь и слёзы и крепче прижал меня к себе.

http://bllate.org/book/11634/1036799