Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 60

— Я поначалу и вправду не верил, но как только увидел Мэна Тяньли — снова засомневался: а вдруг правда? Думал, он такой себе толстопузый выскочка, а оказалось — совсем другой. Да ещё и с тобой явно на короткой ноге: обсуждаете, что есть на ужин… Разве я мог не заподозрить? — Он резко вскинул голову, и гнев в нём вспыхнул с новой силой. — Значит, сегодня ты нарочно меня ввёл в заблуждение?

Меня нисколько не смутило, что меня раскусили. Напротив, я задрала подбородок и уставилась прямо в глаза — будто мне совершенно наплевать.

— Ну и что? Если ты можешь ошибиться раз, почему бы не ошибиться и во второй?

Хули понял, что спорить со мной бесполезно, или, может, просто чувствовал вину. Вздохнув, он лёгким щелчком коснулся моего лба.

— Ладно, ладно, это моя вина. Впредь такого не повторится.

Но тут же его тон стал жёстче:

— Хм! Этот старый хитрец Мэн Тяньли сегодня даже сыграл тебе на руку! Обязательно с ним расплачусь.

— А ты сам помог Юйцзе разыграть спектакль, чтобы вывести его из себя. Не думай, будто я этого не заметил.

Казалось, недоразумение было исчерпано. И я даже начал соглашаться с тем, что сказал Мэн Тяньли: мы с Хули действительно очень похожи.

Как и говорил Хули, в зоне развития сейчас официально запланировано четыре парка. Наш — центральный, от него они расходятся веером. Это самый крупный и первый по времени освоения. К настоящему моменту он почти полностью застроен, и множество компаний уже разместились здесь.

Остальные три парка всё ещё находятся в процессе строительства, и, судя по текущей ситуации, скорее всего, будет создано ещё несколько дополнительных. Между ними постоянно курсируют прорабы, мелкие менеджеры, представители различных фирм — кто контролирует работы, кто ведёт переговоры. Их, без сомнения, немало. Я прикинул примерное количество и понял: мой бизнес имеет все шансы на успех.

В этот момент мой верный помощник — а точнее, мой единственный подчинённый в отделе кадров — У Юй вновь получил важное поручение.

У Юй нахмурился и выглядел недовольным:

— Как так получилось, что я до сих пор всего лишь посредник!

— Что ты такое говоришь? Я ведь тебе комиссию не плачу.

— Тогда уж лучше быть посредником, — буркнул У Юй, выкатив язык и изображая мёртвого.

— Без комиссии можно повысить зарплату.

— Менеджер, скажите, что именно вы хотите, чтобы я сделал? — мгновенно «ожил» У Юй, подскочил ко мне и широко улыбнулся.

— Сходи в соседние парки, проведи опрос: сколько людей нуждаются в аренде офисов, какие у них требования к помещениям и какой уровень цен они готовы принять. Заодно распространи информацию, что у нас есть офисы в аренду.

— Хорошо.

Шутки шутками, но У Юй работал быстро и эффективно.

Едва он начал распространять информацию, как к нам уже пришёл первый клиент — ещё до того, как были готовы его собственные данные. Это наглядно показывало, насколько остро люди нуждались в офисах.

Как выразился один из предпринимателей, пришедший ко мне:

— В бараке вести переговоры — всё равно что заранее обрекать сделку на провал.

Его слова натолкнули меня на идею: я переделал несколько офисов в два конференц-зала — большой и малый — и отдельный приёмный зал. Их использование стало возможным только по предварительной записи и за отдельную плату.

Не упускать выгоду — я передал все работы по планировке и ремонту компании Хули.

Тот без стеснения взял заказ и с ещё меньшим стеснением выделил себе отдельный кабинет, максимально изолированный от остальных помещений.

На первом этаже над главным входом красовалась вывеска нашей компании. Отдельная лестница сбоку вела прямо на второй и третий этажи с арендными офисами, обеспечивая полную независимость.

Спрос на офисы оказался гораздо выше моих ожиданий, причём арендовать их хотели те, кто дорожит репутацией и не испытывает недостатка в деньгах. Я посоветовалась с У Юем, и мы увеличили арендную плату втрое по сравнению с изначальной ставкой, превысив даже цены в центре города.

— У Юй, не слишком ли это жадно? — спросила я, глядя на окончательную цифру, и почувствовала лёгкое смущение.

— Совсем нет. Спрос есть, и потом — ведь мы предоставляем обслуживание и техническую поддержку бесплатно?

Видя мои сомнения, У Юй добавил:

— Если что — всегда можно снизить. Все мы бизнесмены, торги — обычное дело.

Вечером я рассказала об этом Мэну Тяньли. Он лишь рассмеялся и назвал меня маленькой скупышкой. Поначалу я просто не хотела, чтобы здание простаивало впустую, и не ожидала, что проект так увлечёт меня. Если все помещения удастся сдать, дохода хватит на покрытие всех текущих расходов компании. А если арендовать их лет на семь-восемь, то можно будет вернуть даже затраты на строительство. Хотя, конечно, это пока слишком далеко в будущее.

Через пару дней Мэн Тяньли попросил меня оставить самый дальний кабинет и хорошо его обустроить.

Обычно он никогда не интересовался делами с офисами, предоставляя мне действовать по своему усмотрению, как игрушкой. Поэтому его внезапная секретность сразу пробудила моё любопытство.

— Кому он нужен?

Мэн Тяньли огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, наклонившись, тихо произнёс:

— Руководству района.

— Что? У районного руководства разве нет собственного кабинета?

— Откуда-то прослышали, что у нас можно арендовать отдельный офис, и через посредника попросили оставить один, даже предложили деньги. Конечно, я не стану брать с него плату. Но ведь ему каждый день приходится ездить из правительственного здания сюда — это же неудобно. Здесь постоянно проходят встречи по вопросам застройки, и вести переговоры в таких условиях трудно. — Он похлопал меня по плечу. — Сяо Ань, если всё получится, ты сделаешь большое дело. Мы обеспечим ему удобства, а он, в свою очередь, поможет нам в других вопросах.

Хотя его слова звучали запутанно, я поняла: это выгодно. Быстро обустроила «кабинет для руководства» и даже объединила с соседним помещением, создав отдельный конференц-зал.

Сначала арендовать офисы приходили в основном владельцы строительных фирм. Но неизвестно как, информация о том, что районное руководство тоже работает здесь, просочилась наружу. Вскоре наши офисы стали дефицитом: даже крупные предприниматели, у которых в промзоне были собственные заводы, стали просить Мэна Тяньли зарезервировать для них кабинет. На фоне такого ажиотажа я снова засомневалась: не завысила ли я цены?

Аренда офисов принесла много неожиданных бонусов. Одновременно с этим наша первая партия самостоятельно разработанных и произведённых компонентов наконец была отгружена.

Я нервничала, боясь новых проблем, но, к удивлению, всё прошло гладко.

По словам Мэна Тяньли, представители заказчика сначала даже не собирались принимать товар и начали придираться. Однако, увидев продукцию, резко изменили отношение. Наши компоненты не только соответствовали стандартам, но и превзошли их ожидания по деталям. Хотя ответственный менеджер и был лично знаком с бывшим директором завода, он не мог рисковать интересами компании.

Наша «затянувшаяся» сотрудница Сяо Ту наконец-то завершила рекламный текст. Как только эта целенаправленная реклама вышла, о нашей компании заговорили во всей отрасли. Пока что прямых контрактов не поступало, но звонков с запросами стало много — большинство держались в стороне, ожидая развития событий.

Изначально Мэн Тяньли планировал выпускать компоненты для мобильных телефонов, но рынок отечественных смартфонов оказался слишком узким, а связи с зарубежными производителями ещё не наладились. Поэтому основной деятельностью оставалась разработка и производство электронных компонентов по заказу других компаний.

Вскоре после этого вышла первая пробная партия устройств с нашими компонентами. Конечно, нельзя сказать, что улучшение характеристик целиком и полностью заслуга наших деталей, но это чётко продемонстрировало нашу способность к разработке и производству. В сочетании с выгодной ценой мы постепенно получили несколько крупных заказов.

Когда мне начало казаться, что жизнь стала слишком гладкой и скучной, позвонил старший брат.

— Яньцзы, забери маму на время в Бо Чэн.

Без приветствий, сразу к делу.

— Что случилось?

Старший брат редко сам звонил мне, и я сразу почувствовала: в Мо Чэне что-то произошло.

— Пока не спрашивай. Я сам всё улажу. Просто боюсь, что мама будет переживать — ты же знаешь её здоровье. Вечером позвони ей, сделай вид, что соскучилась, а завтра я сам привезу её в Бо Чэн.

Завтра? Так срочно!

— Старший брат, что на самом деле случилось? Проблемы с компанией? Ли Му или Ло Юншу?

После долгих размышлений я могла предположить только это — ту самую проблему, которая меня всё время тревожила.

— Ты всё понимаешь, — горько усмехнулся он. — Всё семейство Ло. Подробности расскажу завтра при встрече.

Вечером я позвонила домой и, чередуя уговоры с капризами, наконец убедила тётушку оставить там троих и приехать ко мне в Бо Чэн.

На следующий день я встретила тётушку и старшего брата. Он сильно похудел, лицо его было серым. Мне стало больно за него, и я вновь возненавидела всю эту семью Ло — как жвачку, которую невозможно отлепить.

Тётушка, уставшая от дороги, сразу после обеда легла отдыхать.

Боясь, что она что-нибудь услышит, я увела старшего брата в сад при доме.

— Что конкретно произошло?

— Открытие компании действительно подтолкнул меня к Ли Му по просьбе Ло Юншу. Но он не ожидал, что Ли Му — человек, ставящий свои интересы превыше всего. Получив от меня выгоду, Ли Му встал на мою сторону. Тогда Ло Юншу лично отправился в специальную комиссию и подал заявление, сообщив, что я веду бизнес вне университета. К счастью, сейчас директором компании числится Юйхуай, и все остальные формальности соблюдены — зацепиться было не за что.

— Тогда всё в порядке.

Хорошо, что я предусмотрела заранее и приняла меры предосторожности.

— Поэтому Ло Юншу, как загнанная в угол собака, начал распространять слухи обо мне и в университете, и на предприятии. Говорил, что я встречаюсь с проститутками, что у меня развратные связи со студентками. А самое возмутительное — утверждал, что Ло Мэндиэ беременна от меня и что я бросил её. Поскольку многие в университете знали, что мы раньше встречались, слухи звучали правдоподобно. А теперь мы живём в общежитии для семей преподавателей — я просто боюсь, что мама узнает об этом.

Старший брат сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Как он, такой гордец, решился рассказывать такие вещи направо и налево?

— Потому что Ло Мэндиэ действительно беременна.

При моём изумлённом взгляде старший брат покраснел и замахал руками:

— Не от меня! Не от меня! У нас с ней ничего подобного не было. Ребёнок от того, с кем она ходила на свидания, но он не хочет на ней жениться.

— Как такое возможно?

Я выглядела обеспокоенной и сочувствующей, но внутри уже мечтала, чтобы у меня в руках оказались семечки — чтобы спокойно пощёлкать, слушая эту сплетню.

— Тот парень согласился встречаться с Ло Мэндиэ, потому что рассчитывал на статус профессора Мо Чэна у Ло Юншу. Но когда того уволили из университета, всё изменилось. Сначала Ло Юншу, опираясь на связи в сфере связи, устроился на хорошую должность в телекоммуникационную компанию. Однако, несмотря на глубокие теоретические знания, он не обладал способностью к инновациям, постоянно учил всех уму-разуму и вскоре стал никому не нужен. В итоге он ушёл сам, но никто даже не попытался его удержать. Лишившись профессорского звания, но продолжая вести себя как профессор, он нигде долго не задерживался. Вскоре его репутация в отрасли была окончательно испорчена.

— Так ему и надо! А Ло Мэндиэ бросили именно из-за этого?

— Не совсем. Семья жениха всё же была состоятельной и согласилась на брак ради престижа, но не особенно настаивала. Проблема в том, что семья Ло совершенно не умеет держать себя в руках! Жених помог Ло Сяочжуану устроиться на неплохую работу, но Ло посчитали её недостаточной — нет ни постоянного контракта, ни возможности «подработать». Представляешь, такое вслух говорить! Та семья, видимо, рассчитывая на будущее родство, действительно перевела Ло Сяочжуана на другую должность. Хотя и без постоянного контракта, но с ответственностью за закупки — там всегда можно «заработать». Взятки — обычное дело, но Ло Сяочжуан оказался слишком жадным. Закупал брак и растратил средства. Когда сумма стала неподъёмной, его разоблачили. А он, вместо того чтобы взять вину на себя, свалил всё на зятя. Разумеется, та семья разорвала отношения. Но, поскольку Ло Мэндиэ уже была беременна, её оставили и даже начали готовиться к свадьбе.

— Тогда почему всё опять пошло наперекосяк?

— Видимо, мать Ло решила, что её дочь — богиня, и даже в положении отправила её на новые свидания.

— Она согласилась? Если так, это просто безумие!

— Ты же знаешь, она во всём слушается родителей и сама ничего не решает. На этот раз новый жених был из обеспеченной семьи и пообещал устроить Ло Сяочжуана на работу с постоянным контрактом.

— Но если они поженятся, разве не станет ясно, что ребёнок не от него?

Как можно комментировать такие невероятные поступки?

— Поэтому они решили сделать аборт и притвориться, что ничего не было. Но в больнице Ло Мэндиэ вдруг сбежала и категорически отказалась избавляться от ребёнка.

— Ах…

Что ещё можно сказать? Это материнский инстинкт! Внезапно мне стало не по себе, и я больше не воспринимала эту историю как сплетню.

http://bllate.org/book/11634/1036794