Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 41

— А если я захочу идти не по Наньшую, а поперёк? — спросила я.

— Цц… сс… Не ковыряйся в словах — это скучно, — фыркнул Сун Юйсэнь, привычно изгибая губы в хищной усмешке, но тут же поморщился: снова дернуло шрам на щеке, и всё лицо исказилось.

— Ладно, давай по-другому. Ты говоришь, у меня есть всё, что я хочу. Так вот: я хочу, чтобы ты принадлежал только мне. Сможешь?

Сун Юйсэнь долго молчал, стиснул зубы и наконец ответил:

— По крайней мере, я могу сделать так, чтобы ты ничего не узнала. Обещаю: никаких посторонних перед твоими глазами не будет.

— Обещаешь? Когда твои слова хоть раз были достойны доверия? Ты обещал три года ко мне не лезть, а что вышло? Моего брата избили до синяков, и мне самой прилетело пару раз.

— Яньхуэй, ты тоже несправедлива. Вон мой человек до сих пор лежит в палате без сознания.

— Я искренне хотела поговорить с тобой по-человечески. Уже столько лет я от тебя прячусь — сил больше нет. Давай раз и навсегда распутаем этот узел. В любом случае, я не могу прятаться всю жизнь. Моя семья всё ещё в Наньшуе — от монастыря убежать можно, а от храма — никогда.

— На самом деле ты с самого начала ошиблась. Раньше мне действительно не было так важно именно ты как личность — поэтому, когда я увёз тебя домой, ничего с тобой и не сделал. Но сейчас я жалею. Сейчас мне нужна именно ты. Не знаю почему, но с твоим возвращением ты стала другой. И когда ты сейчас спросила, смогу ли я ограничиться только тобой, я даже на секунду задумался и всерьёз стал об этом размышлять. Почти согласился.

Сун Юйсэнь сделал шаг вперёд и загнал меня в угол, одной рукой опершись о стену и заперев меня между собой и стеной.

— То есть тебе нужна именно я? Если я отдам тебе себя, остальное тебя не волнует?

Глаза Сун Юйсэня вспыхнули, и он торопливо закивал.

— Хорошо. Назначь время — я отдам тебе себя. Но замуж за тебя я не выйду.

— Как это — не выйдешь? Если ты уже моя, то как ты можешь не стать моей женой?

— Не мечтай шантажировать меня репутацией или девственностью. Мне всё это глубоко безразлично.

Я проскользнула под его поднятой рукой.

— Выбери день и дай знать. Я приму душ, ты тоже помойся — оставим друг о друге хорошее впечатление.

Сун Юйсэнь взорвался от злости и схватил меня за руку:

— Ты вообще девушка или нет? Как можно говорить такие бесстыжие вещи!

— Хочу сохранить лицо? А ты мне его дашь? — не сдаваясь, я подняла голову и уставилась ему прямо в глаза.

Но он вдруг наклонился и попытался поцеловать меня. Я резко повернула голову — его губы приземлились на моё ухо. Он не спешил нападать дальше, лишь зловеще целовал и лизал мочку, нашёптывая в ухо всякие мерзости:

— Раз уж ты такая бесстыжая, давай станем ещё бесстыжее. Я возьму тебя прямо здесь.

Одной рукой я будто бы слабо отталкивала его, отвлекая внимание, а второй переставляла ноги, чтобы со всей силы ударить коленом в самое уязвимое место.

Сун Юйсэнь почувствовал мои намерения и успел отпрыгнуть на полшага назад, но всё же получил. Хотя эффект оказался слабее, чем я рассчитывала, хватило, чтобы он отпустил меня, согнувшись от боли.

— Ань Яньхуэй, да ты покушаешься на мужа! — заорал он.

И тут же бросился на меня, срывая с меня одежду. Я пыталась снова ударить, но он уже был начеку — плотно прижался ко мне всем телом, не давая пошевелиться.

Я знала: он не осмелится сделать со мной что-то настоящее прямо здесь. Но такое унижение было ещё хуже.

В самый критический момент с лестницы вдруг выскочил кто-то, схватил Сун Юйсэня за воротник и одним рывком выдернул из меня, а следом с размаху пнул его в грудь:

— Да ты что творишь, мать твою?!

Я никогда не верила в чудесное появление спасителя, но на этот раз он явился — и к тому же человек, о котором я последние дни не смела даже думать. Хули, одной ногой прижав Сун Юйсэня к полу, протянул мне руку, приглашая подойти к нему.

У меня заволновалось сердце: с одной стороны, было неловко от этой неожиданной встречи, с другой — невероятно благодарна за своевременное вмешательство. Поколебавшись, я всё же не взяла его руку, а просто встала рядом и принялась поправлять растрёпанную одежду.

Хули медленно сжал протянутую ладонь в кулак и убрал её. Затем спросил:

— Аньань, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально. А вот с ним… — я указала на Сун Юйсэня, чувствуя, как ситуация становится ещё запутаннее.

Хули холодно усмехнулся, снял ногу с Сун Юйсэня и присел перед ним:

— Сун Юйсэнь, тебе лучше объяснить мне, почему ты трогаешь мою девушку.

— Твою девушку? — Сун Юйсэнь опешил. Я тоже замерла, но благоразумно промолчала.

— Что, не веришь?

— Н-нет, нет! Конечно, верю! Просто я ослеп… Прошу, простите меня!

— Прощать тебя или нет — решать не мне, а Аньань.

Хули отступил в сторону, открывая мне вид на Сун Юйсэня.

— Яньхуэй, пожалуйста, заступись за меня перед старшим братом Цзяньянем! Обещаю больше никогда не называть тебя своей невестой!

— Невестой? Она твоя невеста? — Хули внезапно вспыхнул яростью, вскочил и пнул Сун Юйсэня прямо в солнечное сплетение. Тот побледнел и согнулся пополам.

Когда Хули замахнулся для нового удара, я вцепилась в него изо всех сил. Его нога прошла в сантиметре от плеча Сун Юйсэня.

Я крепко обхватила Хули за талию и заорала на Сун Юйсэня:

— Помни своё обещание — проваливай отсюда!

Сун Юйсэнь бросил на меня благодарный взгляд и, даже не вспомнив о своём товарище в палате, пулей помчался вниз по лестнице.

Хули несколько раз глубоко вдохнул. Его грудь под моими руками сильно вздымалась, пока он наконец не успокоился.

Он смягчил черты лица, осторожно разнял мои пальцы, обхватившие его талию, и начал нежно растирать мои холодные ладони.

Стараясь говорить мягко, он спросил:

— Аньань, так ты и есть та самая невеста, о которой всё время говорит Сун Юйсэнь?

От этих слов у меня внутри всё похолодело. Он даже не спросил, в чём дело — сразу поверил словам Сун Юйсэня. Я вырвала руки и лишь горько улыбнулась в ответ.

— Аньань, что между вами происходит?

Он должен был задать этот вопрос первым. Может, я бы и рассказала ему всё, пожаловалась… Но он уже поверил Сун Юйсэню.

Я не стала отвечать и перевела тему:

— Ты знаком с Сун Юйсэнем?

— Вроде как. Мы оба учились в Технологическом университете Цинфэна, он на курс старше. Когда я поступил, ему не понравилось, что девчонки больше ко мне липнут, и он послал парней избить меня в туалете. Но я ведь местный, из Цинфэна — как будто позволю такому задире себя унижать? Мои друзья из детства быстро положили его шайку на лопатки. Потом его отец лично пришёл в университет и потребовал от директора меня наказать. Мой отец тоже услышал и пошёл в школу. Оказалось, они знакомы — да ещё и у моего отца в кармане козырная карта против его папаши. Если отец уже сдался, сыну где взять упрямства? Так что, как бы ни важничал Сун Юйсэнь, при виде меня он всегда только молча кланяется.

Я не понимала мира «детей влиятельных родителей», но казалось странным, что благодаря такой случайной цепи событий моя проблема с Сун Юйсэнем решилась сама собой.

— В университете за Сун Юйсэнем водится множество романов. Он часто хвастается, что у него уже есть невеста. Я и представить не мог, что это ты.

— Шэн Цзяньянь, зачем ты всё время возвращаешься к этому вопросу? Зачем тебе это знать? Ты же уже решил, что я его невеста, — с горечью сказала я.

— Аньань, что ты имеешь в виду? Я просто переживаю за тебя! Тебе нельзя быть с таким человеком — он плохой.

Мир мгновенно исчез из моих глаз. Всё вокруг побелело, в ушах звенело только одно: «между мужем и женой… между мужем и женой…» Я пошатнулась, чуть не упала. Хули потянулся, чтобы поддержать меня, но я резко оттолкнула его.

— Раз ты понял, что лезешь не в своё дело, прошу впредь не вмешиваться в мою жизнь!

Второй брат сказал:

Тому, кто просил наказать Хули, извиняюсь — немного сбился с темы, получилось, что Яньцзы досталось.

Ответы (8)

Пятьдесят четвёртая глава. Беру обратно «Я люблю тебя»

Мне было очень злобно, и у Хули тоже не лучшее настроение. Он лишь дважды нажал ладонями вниз, давая понять, чтобы я успокоилась:

— Ладно, ладно, не буду вмешиваться.

Голова раскалывалась, и я не хотела продолжать спор. Ведь злилась я вовсе не на это!

Хоть и заявил, что не будет вмешиваться, Хули всё равно остался, несмотря на моё недовольство. Мне стало стыдно за свою слабость: минуту назад я так резко отказалась от его помощи, а теперь снова вынуждена была принять её. Мы с ним становились всё дальше друг от друга. Раньше я была уверена, что мы обязательно будем вместе, и спокойно принимала все его одолжения. А теперь каждая его помощь ощущалась как тяжёлая услуга, которую придётся отдавать.

Яньнань был ранен несильно, а ещё удивительнее — тот парень, который потерял сознание, тоже отделался лишь ушибами и царапинами. В обморок он упал просто от того, что испугался безрассудной ярости Яньнаня.

Я перевела дух: раз раны несерьёзные, даже если Сун Юйсэнь передумает, и мы решим дело официально, это будет лишь вопрос компенсации.

Я сама оплатила медицинские счета и ещё добавила несколько сотен на питание пострадавшему. Эти ребята были из бедных семей — иначе бы не ходили за Сун Юйсэнем в надежде подкормиться. По сравнению с ним, бросившим своих людей в больнице и сбежавшим, я выглядела почти благородной. Как только они это осознали, даже стали благодарить меня за то, что я тогда помогла удержать Яньнаня, когда он совсем вышел из себя, и пообещали больше не трогать меня.

Когда я вышла из палаты, Яньнань уже весело болтал с Хули.

— Сестра, старший брат Цзяньянь сказал, что может устроить меня в Среднюю школу №2 Цинфэна! Уже с нового года, сразу во второй семестр десятого класса! — Этот мальчишка за считанные минуты выложил всё, что знал.

Кроме того, что он меня не любит, Хули ничем не провинился передо мной. А это предложение было именно тем, о чём я мечтала. Поэтому я, стыдясь своей слабости, смягчилась:

— Это не слишком ли большая просьба? Нужно ли учителям что-то подарить? Решай сам, я заплачу.

Если Яньнань сможет сразу пойти в десятый класс, ему не придётся ждать лишние полгода.

— Совсем не сложно. Одно слово — и готово, — Хули, заметив перемену в моём настроении и услышав столько слов подряд, тоже облегчённо выдохнул. Было видно: как и я, он не хотел ссориться.

— Тогда как я могу тебя отблагодарить?

Раньше я бы просто приняла эту доброту — ведь между нами не было нужды благодарить.

— Аньань, не надо со мной так официально, — Хули вытянул указательный палец и мягко надавил мне на переносицу. — Если хочешь отблагодарить — просто улыбнись. С тех пор как я тебя увидел, ты хмуришься, как старушка.

С этими словами он сам скривил красивое лицо в комичную гримасу и с жалобным видом уставился на меня — и выглядел при этом одновременно жалко и мило. Яньнань рядом аж звёздочки в глазах нарисовал от восторга.

Только тогда я осознала, насколько сегодня вымотана эмоциями. Старалась изо всех сил, но смогла лишь слабо растянуть губы.

— Улыбнулась, улыбнулась! — радостно захлопал в ладоши Яньнань. Хули, увидев его глуповатый восторг, тоже рассмеялся.

Под их смехом, думая, что они принимают мою натянутую улыбку за настоящую, я наконец искренне улыбнулась.

Мы с Яньнанем выглядели слишком измученными, чтобы сегодня идти к учителю. Я оставила Хули свой номер и договорилась приехать после праздников.

— Аньань, давайте я вас домой отвезу, — Хули с сочувствием посмотрел на наши «свинские мордочки».

— Не надо, ещё светло — сами на автобусе доедем.

— Да ладно, я сегодня как раз отец машину взял — удобно же.

Не дожидаясь нашего согласия, он подтолкнул нас к машине.

— Тогда заедем сначала в отель — там ещё вещи остались.

— В какой отель?

— В «Цинъюнь».

— «Цинъюнь»? Вы в таком дорогом отеле живёте? — Хули нахмурился, ведь в его представлении я не из тех, кто гонится за роскошью.

— А что?

— Н-нет, ничего… Просто он дорогой. В следующий раз приезжай ко мне домой.

Хули неловко засмеялся, поняв, что слишком резко отреагировал.

— Кстати, а ты сам-то почему в больнице? Заболел?

Только сейчас я вспомнила об этом.

— Нет, отец перебрал на празднике — привезли сюда.

Он легко произнёс о госпитализации отца, будто бы ничего серьёзного.

— А как он? Всё в порядке? Может, тебе лучше вернуться к нему, а не возиться с нами?

— Да ладно, вокруг него и так полно народу, который хочет ухаживать. Я там только мешаю. Зато пока он в больнице, я могу кататься на его машине и отвезти тебя, — с улыбкой похлопал он по рулю.

http://bllate.org/book/11634/1036775