Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 36

— Некоторые уж и на высокую ветку залезли, а всё не могут расстаться со старыми пассиями — бегут сюда, к венцу. И новое любят, и старого не забывают. Вот уж добропорядочная особа! — прозвучало с кислой ноткой из уст новоиспечённой заводской красавицы Чжао Юэюэ.

Её обиду можно было понять. Лун Юйлинь пришла на завод на два месяца позже неё, но именно Лун Юйлинь стала заводской красавицей. Все те парнишки, что раньше заискивали перед Чжао Юэюэ и восхищались ею, перекинулись на Лун Юйлинь. А я была с Лун Юйлинь заодно, так что невольно попала под раздачу. Потом шёл отбор старших групп для экспортной линии. Чжао Юэюэ усердно училась английскому, строила связи и даже пошла на уступки одному начальнику, который давно за ней ухаживал. Но мы с Лун Юйлинь просто заняли первые два места на курсах и напрямую получили должности старших.

Потом Лун Юйлинь ушла, и Чжао Юэюэ наконец вернула себе титул заводской красавицы. Однако вскоре я сразу стала начальником цеха. Откуда у неё только уверенность взялась, будто без меня этот пост достался бы именно ей? С тех пор она почему-то возненавидела меня.

В тот день, когда произошёл скандал с супругами Чжу Юаньчжаном, все считали, что императрица Ма просто истеричка и выдумывает всякую чепуху. Только Чжао Юэюэ поверила каждому её слову и твёрдо убедилась, что и я, и Лун Юйлинь вели интрижки с Чжу Юаньчжаном. А когда позже я вытеснила Чжу Юаньчжана и заняла его место начальника, она решила, что я, должно быть, связалась с начальником Чжаном.

Я никогда не удосуживалась опровергать эти слухи. Тому, кто тебе верит, ничего объяснять не надо — он и так сочтёт это вздором. А тому, кто не верит, хоть сердце вырежь и положи перед ним — он всё равно найдёт повод усомниться, если ты ошибёшься даже в одном прилагательном. Я ведь и сама думала, что самый преданный мне человек… Неужели и он оказался таким же?

С такой, как Чжао Юэюэ, мне было попросту не до разговоров.

На заводе много женщин — язык у них острый. Чжан Хуэй давно руководил всем цехом и обычно не вмешивался в подобные сплетни. Но сегодня почему-то окликнул Чжао Юэюэ:

— Вам, видно, дела мало? Вместо того чтобы работать, болтаете! У вашей группы постоянно перебор брака. Сегодня вся группа остаётся на сверхурочные!

Чжао Юэюэ только что пришла на смену и проходила мимо, чтобы вставить колкость, а тут вдруг объявили сверхурочные — она тут же возмутилась:

— Почему именно нам задерживаться? Наша начальница Сяо Ань полтора месяца не появлялась на работе! Разве она не должна нести ответственность за наши проблемы?

Чжан Хуэй явно не ожидал такой наглости и резко ответил:

— Производственные отчёты всех групп лежат у меня в кабинете. Сходи, посмотри сама. За время отсутствия Сяо Ань другие группы даже установили рекорд — целую неделю без единого брака. И это во многом благодаря тому, как она их раньше обучала и направляла.

Он вдруг вспомнил что-то и повернулся к мне, которая стояла рядом и ни в чём не виновата:

— Так вот, той группе, что добилась нулевого брака, добавить по одному дню выходных. Сяо Ань, организуй это.

— Хорошо.

— Начальник Чжан, вы уж слишком явно фаворитите! — закричала Чжао Юэюэ, топнув ногой от злости.

— Где тут фаворитизм? Всё на виду! Ладно, хватит препираться — иди работать! — Чжан Хуэй не хотел больше с ней тратить время и, резко развернувшись, зашёл в кабинет, громко хлопнув дверью.

Как только он ушёл, взгляд Чжао Юэюэ, полный ненависти, стал резать меня, словно маленькие ножи.

Я пожала плечами и развела руками — мол, я здесь совершенно ни при чём.

— Чему радуешься? Всё равно ведь наверх взлетела, только спав с мужчинами! Да ещё и с начальником Чжаном заигрываешь, будто между вами что-то осталось. Не боишься, что директор Мэн узнает? — бросила Чжао Юэюэ, толкнув меня плечом, чтобы пройти мимо.

Я резко схватила её за руку и силой вернула на место:

— Слушай сюда. Не приписывай другим свою мерзость.

— Как ты смеешь так говорить обо мне?! Это была настоящая любовь! А ты — развратница, одна за другой цепляешься!

Чжао Юэюэ запнулась, пытаясь оправдаться, и даже выдавила «настоящая любовь».

Меня так рассмешило это словосочетание, что я на миг потеряла желание спорить. Ладно, с такой, как она, и разговаривать не стоит — она видит везде лишь выгоду.

Я отпустила её руку и холодно усмехнулась:

— Ладно, допустим, мы с тобой одного поля ягоды. Но ты, заводская красавица, ради должности старшей группы готова была стать «настоящей любовью» для того уродца-начальника. А мой муж, старина Мэн, и постом выше, и внешностью лучше. Откуда тебе знать, что я не люблю его по-настоящему? Хочешь проверить? Посмотри, насколько он меня любит — осмелится ли он ради меня уволить и тебя, и того уродца-начальника?

Это была чистая блефовая угроза, но Чжао Юэюэ ей поверила.

Она смотрела на меня с недоверием, а потом всё тело её затряслось, будто включили вибрацию. Если бы не её привычка гордиться собой, я бы подумала, что она сейчас упадёт на колени.

Мне больше не хотелось на неё смотреть. Я направилась в раздевалку переодеваться перед началом смены. За этим представлением наблюдало немало людей — теперь сплетни пойдут ещё шире. Но, чёрт возьми, пусть себе болтают.

Хотя от этого скандала была и польза: подчинённые стали послушнее, а коллеги, которые раньше любили меня подкалывать, теперь вели себя тише воды.

Под конец смены появился Мэн Тяньли и прямо вошёл в цех.

Вспомнив все неприятности, которые он мне устроил, я не удержалась:

— Кто разрешил входить в цех без спецодежды?!

Рабочие вокруг замерли — никто не ожидал, что я осмелюсь так отчитать заместителя директора.

Но Мэн Тяньли не воспринял это как дерзость — на лице у него расплылась угодливая улыбка:

— Сяо Ань, свободна вечером? Поужинаем вместе?

— Я не предупредила тётушку, что не приду домой ужинать. Лучше не стоит.

Я продолжала собирать производственные отчёты у старших групп, даже не глядя на него.

— Тогда завтра предупреди родных, и мы поужинаем завтра вечером? — Мэн Тяньли тут же подскочил следом. Он был расстроен отказом, но говорил ещё более угодливо.

— Зачем мне вообще с тобой ужинать? — удивилась я. Что с ним такое? Почему он так зациклился на еде?

Мэн Тяньли, не отпуская мою руку даже через одежду, не давал мне уйти. Он наклонился и прошептал мне на ухо:

— Ну пожалуйста, поужинай со мной и моей женой. Она мне ни во что не верит. У меня уже нет ни клочка целой кожи — ещё немного, и начнёт царапать лицо!

— Ха-ха-ха! — я не сдержалась и расхохоталась.

Мэн Тяньли попытался принять важный вид, чтобы внушить мне хоть каплю страха, но я давно перестала верить его показной серьёзности.

— Ладно, сегодня вечером поужинаем.

Услышав согласие, он весь расслабился:

— Тогда после работы жду тебя у ворот завода.

Когда я закончила все дела и вышла с работы, Мэн Тяньли уже поджидал меня у ворот на машине.

— Сяо Ань, скорее садись!

У ворот собралась толпа рабочих, и все лица выражали внезапное озарение: мол, слухи подтвердились. Я бросила на них короткий взгляд — и все тут же отвернулись, делая вид, что не смотрели.

Не любя быть объектом всеобщего внимания, я быстро села в машину.

— Директор Мэн, вы сегодня уж слишком явно мстите!

— Где тут месть? Просто заставил тебя почувствовать то, что я переживал всё это время! — самодовольно усмехнулся Мэн Тяньли и добавил: — Кстати, не называй меня директором. Зови просто Лао Мэнем. Сегодня познакомишься с моей женой, а завтра я представлю тебя остальным.

— Кто такие «остальные»?

— Те, с кем мы поедем в Бо Чэн.

— А, наша команда одиночек!

— Команда одиночек? — повторил Мэн Тяньли и рассмеялся. — Отличное название! Пусть так и будет.

Ужин проходил в изящном частном кабинете. Жена Мэн Тяньли уже сидела внутри, увешанная золотом и драгоценностями, словно законная супруга ждала прихода наложницы. Хотя между мной и Мэн Тяньли ничего не было, при виде такого зрелища я невольно смутилась.

— Здравствуйте, госпожа директора, — робко поздоровалась я.

Но только что величественная и надменная, как императрица, женщина вдруг переменилась в лице. Она широко улыбнулась, встала и сама взяла меня за руку:

— Какая формальность — «госпожа директора»! Зови меня просто Юйцзе!

«Юйцзе»… Настоящая госпожа.

Я недоумённо посмотрела на Мэн Тяньли — он выглядел не менее растерянным.

Но я быстро подстроилась:

— Юйцзе.

— Вот и славно! Сразу видно — милая, хорошая девочка! — обрадовалась она, дважды погладив меня по щеке и усадив рядом.

Даже по меркам округлого, миловидного лица я всегда считала, что Умэй выглядит куда привлекательнее меня. Но госпожа Мэн проявляла ко мне чересчур бурную симпатию. Она не только налила мне чай и накладывала еду, но даже стала отделять косточки от рыбы перед тем, как подать мне — это уже было перебором.

От такого внимания стало неловко даже мне, не говоря уже о Мэн Тяньли.

— Жена, я привёл Сяо Ань именно затем, чтобы объяснить: между нами нет ничего из того, о чём болтают.

Услышав это, я внутренне облегчённо вздохнула. Эта необъяснимая доброта пугала сильнее, чем последний ужин перед казнью.

— Я знаю. Верю вам обоим.

Как так? Почему она сразу поверила?

Увидев наши озадаченные лица, Юйцзе рассмеялась:

— Испугала вас? Просто я очень рада. Как только увидела Сяо Ань, сразу поняла: между вами ничего нет.

Неужели потому, что я выгляжу наивной и милой?

— Как ты мог выбрать женщину, которая хуже меня и внешне, и фигурой? Она же совсем не твой тип!

Юйцзе, так можно хвалить?

— Шучу! — снова погладила она меня по щеке. Я начала серьёзно подозревать у неё склонность к сапфическим чувствам. — Вы заставили меня так долго злиться — пусть немного поволнуетесь!

— Конечно, конечно, ты права во всём, — закивал Мэн Тяньли, превратившись в настоящего подхалима.

— Своего мужчину я знаю. Вокруг него и правда полно соблазнов, но он сам никогда никого не ищет. Именно поэтому, когда он всё время упоминал тебя, у меня и возникло такое чувство тревоги.

— Жена, я же тебе объяснял! Всё это — её идея. Это она заставляла меня так о ней говорить и хвалить её молодость и способности, — Мэн Тяньли моментально свалил вину на меня.

— Знаю. Ты всегда очень бережно относишься к моим чувствам. Бывало, совался и говорил, что другие женщины уродливы, хотя на самом деле они вполне симпатичные.

— Значит, вы нам помогали специально? — с трудом скрывая изумление, спросила я. Получается, Юйцзе давно всё поняла?

— Не то чтобы специально. Сначала я действительно немного ревновала и стала наводить справки о тебе. Когда услышала, что ты за полгода стала начальником, у меня возникли сомнения. Но, узнав подробности, поняла: твой карьерный рост имеет под собой реальные основания. Ты явно не из тех, кто использует мужчин. Потом я устроила Лао Мэню несколько скандалов, но он всё равно продолжал нахваливать тебя при мне — тогда я заподозрила неладное и решила играть по его правилам.

Если бы можно было добавить спецэффекты, глаза Мэн Тяньли сейчас были бы полны розовых сердечек. Этот обычно серьёзный и сдержанный человек смотрел на жену так, будто хотел сказать: «Моя жена — гений! Моя жена — богиня!» Выглядело это крайне глупо.

— Раз вы верите Лао Мэню, тогда зачем… — я указала на стол, ломящийся от изысканных блюд.

— Просто захотелось познакомиться. Сначала, конечно, немного ревновала — ведь, какова бы ни была причина, Лао Мэнь всё же из-за тебя меня расстроил.

— Но если бы вы не сердились по-настоящему, никто бы не поверил, что между мной и Лао Мэнем что-то есть.

— Я умею отлично притворяться!

— Да ладно! Как только вы заговариваете о своём Лао Мэне, вокруг вас начинают витать розовые пузырьки, и вы словно парите в облаках любви. Кто же вам поверит? — Сегодняшний ужин был безнадёжен. Эти двое сидели рядом, будто обвиняя друг друга, но на самом деле каждое слово было пропитано нежностью. Мне, одинокой собаке, оставалось только мучиться от зависти.

Но слова Юйцзе вызвали во мне глубокую грусть. Я вспомнила Лао Ту. Я ведь знала, что он не из тех, кто ловит чужие взгляды, но всё равно не могла заставить себя доверять ему. Каждый день я была как ёжик, готовый уколоть любого. А в итоге именно я сама его оттолкнула. Будь у меня такое же безусловное доверие, как у Юйцзе, может, всё сложилось бы иначе?

Возможно, из-за этой внутренней печали и того, что во мне живёт старая душа, мы с Юйцзе сразу нашли общий язык и прекрасно пообщались.

Оказалось, настоящее имя Юйцзе — Тань Юаньюй. Она и Мэн Тяньли начинали вместе с нуля. В отличие от Мэн Тяньли, родившегося в деревне, семья Тань Юаньюй была состоятельной и влиятельной. Но Мэн Тяньли оказался упрямцем: не стал пользоваться связями жены и сам пробился, создав собственный завод. Тань Юаньюй работала в государственном учреждении, но бросила всё и пошла помогать мужу. Позже завод не раз реорганизовывали и присоединяли к другим предприятиям, пока не принял нынешние масштабы. Однако Мэн Тяньли уже не был первым лицом. Тань Юаньюй было больно видеть, как их общее детище уходит из-под контроля, и она устроилась на формальную должность, чтобы проводить дни дома, играя с кошками и собаками.

— Муж, давай возьмём Яньхуэй в дочери! — не дожидаясь моего согласия, она схватила меня за руку и указала на Мэн Тяньли: — Доченька, скорее зови отца!

— Кхм-кхм…

— Пф-ф! — я чуть не выстрелила рисинками из носа, а Мэн Тяньли поперхнулся чаем и выплюнул его.

http://bllate.org/book/11634/1036770