Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 34

— Злюсь! Но и бороться-то не с кем. Подумала: если он в будущем действительно доберётся до вершины, может, это и станет моим путём. К тому же подготовка к запуску нашего нового завода займёт примерно столько же времени. Готовься — тебе, скорее всего, часто придётся ездить сюда.

— У меня тут проблем нет. В Бо Чэне много хороших людей, я уже привязалась к этому месту.

— Кстати, смотри, не проговорись! На заводе все, кто знает об этом деле, уверены, что похитили именно тебя.

— Да я не такая дура! — засмеялась я в ответ. Наконец-то всё прояснилось. — А ты не боишься, что меня снова похитят?

— Теперь никто не посмеет. Все уже знают: ты — моя.

— Что значит «я — твоя»?! — возмутилась я. Звучит как-то странно. — А твоя жена?

Упоминание жены заставило Мэн Тяньли, только что улыбавшегося, мгновенно нахмуриться. Он придвинулся ко мне поближе, расстегнул аккуратно застёгнутую пуговицу на воротнике рубашки и оттянул его, чтобы я увидела.

На шее и плечах красовались глубокие царапины — следы женских ногтей.

— Ха-ха-ха-ха! Служилого не жалко! — не выдержала я и хохотала до слёз, согнувшись пополам.

Жена, видимо, всё-таки воспитанная — царапает не лицо!

Мэн Тяньли покраснел от смущения и начал стучать чашкой по столу, почти выходя из себя.

Когда я наконец успокоилась и подняла голову, то увидела, что во дворик незаметно вошёл Сяо Ту.

Второй брат, крепкий парень, сказал:

«Яньцзы с её внешностью — вечный повод для шуток! Точно, я мачеха.

Кстати, вам знакома любовная история дедушки и бабушки Го?»

Ответы (15)

— Дай-ге, вы как сюда попали? — я быстро вскочила и уступила ему своё шезлонг.

— У Юй сказал, что секретарь Чжан уехал домой. Я подумал, что тебе теперь безопасно, и решил заглянуть.

Он остался у порога, как обычно бесстрастный.

— Да, директор Мэн сказал, что всё в порядке. Он приехал меня забрать. — Только сейчас я вспомнила, что не представила их друг другу, и поспешила исправить упущение.

Один хвалил другого как молодого таланта, тот отзывался о первом как об успешном и благородном человеке. Просто невыносимо фальшиво!

— Так она теперь действительно в безопасности? — спросил Сяо Ту не слишком вежливо. — Не хочу, чтобы её по дороге опять похитили.

Мэн Тяньли неловко улыбнулся и принялся кланяться:

— Простите, простите! Это моя вина — я плохо за ней присматривал.

— Ей не нужна твоя забота. Раз давал ей работу, должен был подумать — безопасно ли это для девушки?

— Обещаю, такого больше не повторится. Если я, как руководитель, постоянно подвергаю опасности своих сотрудников, кто вообще захочет работать на меня? — Мэн Тяньли говорил с ним, будто с ребёнком, и даже поднял четыре пальца, давая клятву.

Выражение лица Сяо Ту стало странным:

— Руководитель и сотрудник? Всё только и всего?

Мэн Тяньли, похоже, что-то вспомнил — на лице мелькнула быстрая, почти незаметная ухмылка. Он вдруг придвинулся ко мне ещё ближе и взглянул на меня с грустью:

— Остальное… я пока не смею и мечтать. Всё зависит от решения Сяо Ань.

— От моего решения? Какое решение?

— После всего, что ты пережила, хочешь ли ты остаться со мной?

— Наша связь разве так хрупка? — возразила я. — Отношения, основанные на деньгах, нерушимы! А после всего, что произошло, я ещё больше убедилась: за этим делом стоит идти.

— Спасибо, что всё ещё мне доверяешь.

— Конечно! — Мы с Мэн Тяньли переглянулись и улыбнулись. В этот момент мне показалось, будто мимо прошла какая-то тень.

— Дай-ге, вы уже уходите?! — закричала я и побежала за ним, догнав лишь за воротами двора.

Он стоял, упрямо не глядя на меня:

— Увидел, что ты в безопасности — и успокоился.

— Тогда передай У Юю и Гао Сину, что я цела и здорова. Обязательно навещу их, когда будет время.

— Сама не пойдёшь?

Я запрокинула голову, шея уже затекла от напряжения, но он наконец повернулся ко мне — лицо недовольное.

— Хотела сама сходить, чтобы сообщить им. Но раз ты уже знаешь, смысла нет. Сейчас я уезжаю с директором Мэном обратно в Мо Чэн.

— Тогда уезжайте.

Он вырвал руку и, даже не попрощавшись, быстро зашагал прочь.

— Дай-ге! Я теперь часто буду приезжать в Бо Чэн! Не забудь угостить меня! — крикнула я ему вслед.

Его шаг на миг замедлился.

— Хорошо, — бросил он через плечо и ускорил ход. И правда — пришёл и ушёл в один миг.

Когда я вернулась, Мэн Тяньли уже стоял у ворот, скрестив руки и усмехаясь с лукавым выражением. За всей этой начальственной строгостью скрывался довольно озорной человек.

Мы остались, пообедали с бабушкой и только потом отправились в Мо Чэн. Мэн Тяньли сам вёл машину и довёз меня до самого дома. Когда мы подъехали, уже стемнело.

— Э-э… — только я вышла из машины, как Мэн Тяньли окликнул меня, явно колеблясь.

— Что?

— Может, мне проводить тебя внутрь?

— Зачем?

— Ну… ведь твои родные наверняка уже знают про похищение!

С ума сошёл! У тётушки слабое здоровье — как можно такое рассказывать!

— Ты с ума сошёл! Почему не остановил их? — чуть не закричала я.

— Не получилось! Жена пошла по заводу и всем рассказывает, что я завёл себе молоденькую любовницу. А ты знаешь, как люди любят сплетничать! Через пару дней это дошло до ушей Лун Юйлинь. У неё ведь до сих пор связи на заводе, вот она и приехала туда, чтобы узнать подробности. А там нашлись охотники до слухов, которые ей всё и выложили.

— Только Лун Юйлинь знает?

— Думаю, да. Она не из болтливых.

Фух! Значит, можно не волноваться — она точно не скажет тётушке.

— Подожди секунду.

Мэн Тяньли вышел из машины, открыл багажник и вытащил несколько красиво упакованных коробок.

— Это что?

— Местные деликатесы из Бо Чэна. Возьми для семьи.

— И правда! Раз я в командировке в Бо Чэне, как можно без подарков?

Я поблагодарила Мэн Тяньли за заботу и вошла во двор.

Там, как раз из кухни в дом несла блюдо Лун Юйлинь.

— Линьлинь-цзе, добавь ещё одну тарелку!

— Яньцзы! Ты вернулась?! — Лун Юйлинь чуть не выронила миску от неожиданности.

— Соскучилась по вам! — Я прислонилась к её плечу и потерлась щекой.

— Дурашка! Ты хоть понимаешь, как за тебя переживали?! — Лун Юйлинь понизила голос и, почти плача, повела меня в дом.

— Прости, что заставила волноваться. Остальные не знают?

— Только старший брат и я. Я не знала, что делать, и рассказала ему. А откуда ты узнала?

— Только что директор Мэн рассказал!

— Дурочка! Ты что, правда с ним? Да у него же жена! Ты совсем молодая — чего не хватает? Зачем тебе… зачем тебе… — Лун Юйлинь злилась всё больше и, будь у неё в руках миска, наверняка бы опрокинула её мне на голову.

— Тс-с! Потише! Позже всё объясню.

Умэй послушно сидела за столом, дожидаясь обеда. Увидев меня, она радостно бросилась навстречу.

— Сестрёнка Яньцзы! Ты вернулась! Я так по тебе скучала!

— Правда? Или просто по сладостям, которые я тебе тайком покупаю?

Умэй сжала кулачки и, капризно надувшись, ударила меня:

— Правда скучаю!

— Ладно-ладно, я привезла тебе местные вкусности из Бо Чэна.

Я подняла пакеты с подарками, наслаждаясь её детской привязанностью.

Умэй потянулась, чтобы помочь мне нести сумки, и сладко пропела:

— Тогда я буду скучать по тебе ещё больше!

Я освободила руку и погладила её по щеке. Как же хорошо, что моя наивная и милая маленькая Умэй снова рядом.

— Это Яньцзы вернулась? — раздался из дома голос тётушки. В следующий миг она выбежала наружу, семеня быстрыми шажками.

— Тётушка, не торопитесь! Я никуда не убегу.

Я подошла к ней, и она схватила мою руку, крепко сжала и снова сжала, глаза покраснели.

— Не знаю, почему, но в последнее время мне всё снились плохие сны про тебя. Очень переживала! Однажды даже приснилось, будто ты умерла.

— Правда? А во сне я воскресла?

— Нет. Я так горько плакала, что даже голос сорвался, а ты всё равно не вернулась.

Видимо, вспомнив сон, тётушка снова вытерла глаза.

— Это хороший сон! Разве вы не знаете? Если приснится, что человек умер и не вернулся — значит, ему добавили лет жизни. Спасибо, тётушка, вы мне продлили жизнь на несколько лет!

— Ах ты, дитя моё… — Тётушка ласково похлопала меня по щеке и, наконец, улыбнулась.

Да, после всех тревог так приятно снова быть дома среди родных. Зачем же плакать?

— А старший брат где?

Только сейчас я заметила, что его нет.

— У брата проект ещё не завершён. Этот Ли Му специально ставит палки в колёса.

Умэй сердито скривилась, будто собиралась колдовать и колоть иголками куклу с именем Ли Му.

— Мы должны верить в способности старшего брата. У него всё получится!

Я давно не была дома, и теперь каждая клеточка моего тела словно растаяла от блаженства.

После ужина, не успев даже расслабиться, меня утащила Лун Юйлинь в уголок.

— Ну рассказывай, что между тобой и Мэн Тяньли? Как его жена дошла до того, чтобы организовать похищение?

Значит… в народе всё представляют именно так? Логично. И заводская администрация, и сам Мэн Тяньли, вероятно, сознательно направили слухи в эту дешёвую, мыльную сторону.

— Да ничего подобного! Между мной и директором Мэном ничего нет! — Я не придала значения и легко отмахнулась.

— Конечно, ничего нет! У Мэн Тяньли есть жена, а она по заводу ходит и такие гадости про тебя говорит! Яньцзы, тебе уже не девочка — почему бы не Шэну Цзяньяню? Вы же всегда весело общаетесь, отлично подходите друг другу. Если уж не он, то хотя бы Дай-ге! Честно говоря, хоть мне и больно признавать, но я точно чувствую: он к тебе неравнодушен.

— Да брось! Дай-ге не может меня любить — он ко всем добрый. Да и ты же сама влюблена в него?

Невозможно! Двадцать лет я старалась ему понравиться — и ничего. А теперь я даже не пытаюсь, иногда даже грублю — и вдруг он влюбился?

Лун Юйлинь уперла руки в бока и начала поучать меня, как заблудшую овечку:

— Яньцзы, ты ещё молода, наверняка Мэн Тяньли околдовал тебя своими сладкими речами! Бросай его немедленно! Лучше уж с Дай-ге будь вместе!

Только что говорила, что я уже не девочка! Сама путаешься в словах — не буду тебя слушать.

— Линьлинь-цзе, что ты несёшь? Дай-ге не может меня любить, и я его тоже не люблю. Не надо нас насильно сводить!

— Я не свожу вас насильно! Со стороны всё ясно как день. Ты вспомни: когда тебя похитили и когда ты оказалась в безопасности — разве он не бежал к тебе первым делом?

— Если бы я узнала, что он пропал, я бы тоже сразу побежала его искать. Мы же друзья — в такой ситуации любой поступил бы так же.

— Просто друзья? Но ты лучше меня знаешь его привычки и характер.

— Стоп! Линьлинь-цзе, давай не будем говорить о Дай-ге? В любом случае между нами ничего быть не может.

При одном упоминании Ту Юйхуая внутри всё сжалось от раздражения.

— А Шэн Цзяньянь?

— Он… — Почему и при мысли о Хули мне тоже стало так тревожно и беспокойно?

— Раздели немного деликатесов и завтра отнеси Шэну Цзяньяню, — Лун Юйлинь, заметив моё настроение, вовремя сменила тему.

— Ладно, можно.

— Э-э… и… и… объясни ему всё как следует, — Лун Юйлинь запнулась.

— Что случилось?

— Просто… слухи о том, что ты любовница Мэн Тяньли, возможно, дошли и до него!

— От кого он это услышал?

http://bllate.org/book/11634/1036768