Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 25

— Когда ты злишься, ругаешься почем зря и даже лезешь в драку. Я дважды видел, как ты кого-то избивала: первый раз — когда Лун Юйлинь столкнулась с хулиганами, второй — недавно в ночном клубе. Из-за дела Юйцина ты даже устроила ловушку для учителя Ло. Ты прямолинейна до грубости, но мне почему-то кажется милым твой вид, когда ты так яростно защищаешь своих.

«Яростно защищаешь» и «милый»? Какой странный поворот мыслей!

— Я встречал много людей, которые относятся к делу серьёзно, включая самого себя. Но все мы просто стараемся в рамках заранее заданных границ. А ты — совсем другая. Ты серьёзна, но не покоряешься судьбе.

Я снова повернулась к нему, слегка озадаченная этим внезапным глубоким разговором.

— Ты учишь Умэй печатать на машинке, занимаешься английским с Лун Юйлинь… Недавно она рассказала мне, что ты поддерживаешь её мечту стать дизайнером. Профессия дизайнера — это же совсем ново! Даже я об этом никогда не думал. Ты постоянно расширяешь мои представления — и о тебе самой, и обо всём вокруг. Хотя ты лишь сопровождаешь их в учёбе, печатаешь лучше Умэй, а английский знаешь лучше Лун Юйлинь. Наверное, ты много трудишься втайне?

Нет-нет, всё гораздо проще — я просто уже владела всем этим в прошлой жизни. Сначала я даже растрогалась его словами, но в конце стало неловко, и я поспешила сменить тему.

— Как твоя травма?

— Трещина в кости — это ведь не так уж страшно. Раз уже не болит, значит, всё в порядке. К тому же прошёл уже месяц с тех пор, как я получил ушиб.

Он даже слегка повернул корпус, будто демонстрируя свою подвижность.

Видимо, немного алкоголя расслабило его. Обычно он отвечал короткими фразами из двух слов, а теперь говорил развёрнуто и даже добавлял жесты.

Мы уже достаточно хорошо поговорили, и, пока никто из нас не перебрал с выпивкой, я решила воспользоваться моментом и затронуть главное.

— Ты только выздоровел — как сразу вышел на работу?

— Я вышел на стажировку.

На этот раз он отвёл взгляд в сторону моря и больше не смотрел мне в глаза.

— Уже на первом курсе магистратуры? И студент связи устраивается стажироваться в рекламное агентство?

Поняв, что меня не проведёшь, он махнул рукой на выдумки.

— Я хочу бросить учёбу. Как ты на это смотришь?

— Это зависит от причины.

— Причина не важна. Просто не хочу продолжать.

Он уклонился от ответа на мой главный вопрос.

— Особенно после того, как попал в эту компанию. Реклама показалась мне интересной, а учиться дальше скучной теории связи — совсем не хочется. К тому же специальность мне выбрали родители: мол, это перспективная отрасль, будущее за ней. Но мне она не нравится.

Говорить с ним о родителях мне не хотелось.

— Тогда как ты вообще устроился на эту работу?

— Я приехал в Бо Чэн просто отдохнуть, но не знал, куда дальше идти. И вот на той самой площади, где ты меня встретила, наткнулся на Гао Сина — он рекламировал напитки. Не выдержав его настойчивости, я купил у него колу. А после того, как выпил, он не дал мне уйти: сказал, что пока я сижу рядом, продажи идут гораздо лучше. Мне некуда было деваться, да и там было тенисто, так что я остался посидеть с ним. Потом мы разговорились, и я понял, что реклама — дело увлекательное. Даже простая уличная промоакция интересна: каждую неделю — новый продукт, новые места, новые люди. Гао Синь привёл меня к менеджеру, и меня взяли на работу.

Мы все учились, старались освоить профессию и искали работу, а ему хватило одной бутылки колы, чтобы найти своё место.

— Значит, ты решил остаться в Бо Чэне?

— Пока да. Хочу начать всё с чистого листа.

— А родители в курсе?

— Нет.

— А университет?

— Тоже нет.

Он даже не предупредил никого и просто сбежал! Я понимала его чувства, но совершенно не одобряла такой подход.

— Это ты называешь «начать с чистого листа»? Чтобы начать заново, нужно сначала завершить старое. Если ты ничего не говоришь родителям и просто исчезаешь из университета, разве это честное начало? Это бегство!

— Но родители никогда не разрешат мне бросить учёбу!

— А сколько тебе лет? Сколько проживут твои родители?

Сяо Ту нахмурился, не понимая, к чему я клоню.

— Допустим, родители доживут до восьмидесяти. Тебе тогда будет уже за пятьдесят. Так ты собираешься обрести себя только к этому возрасту?

Его губы приоткрылись — он явно был потрясён. Я замолчала, давая ему время осмыслить сказанное. Связь действительно приносила ему хороший доход, но я никогда не видела, чтобы ему нравилась эта работа. Лучше уж вовремя выбрать новую дорогу, чем годами влачить существование без радости. Он и сам, вероятно, не заметил, как его глаза загорелись, когда он говорил о рекламе.

Прошло немало времени, прежде чем он медленно моргнул и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Значит, если я решу бросить учёбу, ты меня поддержишь?

— Я не поддерживаю твоё решение бросить учёбу, но поддерживаю то, что у тебя есть собственное мнение.

Такие вещи я не могла признавать открыто! Если Хань Цайюнь узнает, что я поощряю её сына бросить университет, она меня прикончит.

— А если я стану работать в рекламе?

— Отличная идея! Связь — перспективная отрасль, но и рекламно-медиаиндустрия ничуть не хуже! Разве ты не слышал, что Умэй рассказывала? В сериалах рекламы становится всё больше: получасовой эпизод растягивают до часа из-за вставок.

Главное, конечно, в том, что его нынешняя компания «Утренняя звезда» со временем станет лидером рекламного рынка — перспективы у неё безграничные.

Он наклонился через небольшой столик и схватил мою руку, испачканную от чистки креветок.

— Яньхуэй, спасибо тебе. Ты показала мне, что моя жизнь может быть разнообразной, что у меня есть другие возможности.

От такой торжественной речи у меня по коже побежали мурашки. Это же прямиком из школьного сочинения для учителя!

Я выдернула руку и, наоборот, принялась тереть ею его ладонь.

— Да ладно тебе, дурачок! Тебе всего двадцать четыре — впереди бесконечные возможности. Тебе не нужно напоминание от меня, чтобы это понять.

Он не выдержал, когда я начала вытирать руки о его ладонь, и быстро вырвался. Но тут же протянул руку и щёлкнул меня по щеке, смеясь:

— Старушка.

— А что теперь будешь делать? Тебе ведь нужно договориться с родителями? И в университете надо оформить либо академический отпуск, либо официальный отказ от учёбы?

— Завтра возьму отпуск на работе и поеду с тобой обратно в Мо Чэн.

— Хорошо.

Я почувствовала облегчение: удалось вернуть «сбежавшего подростка». С улыбкой протянула ему ладонь.

Он на секунду замер, потом рассмеялся и хлопнул по моей руке.

— Дай пять!

Настроение улучшилось, и, вспомнив, что в кармане ещё остались деньги, я редко для себя щедро заказала ещё бутылку красного вина.

Раньше мы никогда не общались так откровенно. В прошлой жизни нам было не о чём говорить, а в этой я всё время от него уклонялась. Под шум морского бриза вино начало действовать. Мы болтали обо всём подряд, путаясь в словах.

— Помнишь, как мы вместе смотрели «Титаник»? Чу Хун спросила, нравлюсь ли я тебе, а ты не ответила.

Мне потребовалось время, чтобы вспомнить. Да, такое было. Чу Хун спросила, нравится ли мне Сяо Ту, и я, чтобы не выдать свою тайну перерождения, просто опустила глаза, делая вид, что смущаюсь.

— Ты покраснела и потупила взор — я решил, что ты ко мне неравнодушна. Но потом при маме заявила, что никогда меня не полюбишь. А ещё целовала Шэн Цзяньяня… Значит, тебе нравится именно он?

Что за обиженный тон? Он что, обвиняет меня в измене?

— Я не испытываю к тебе неприязни. То, что я сказала твоей маме, — просто слова сгоряча. Ты прекрасен. Да, большую часть времени ты молчалив, как рыба, но внутри у тебя тёплое сердце.

— Ты так красиво говоришь, но поступаешь совсем иначе. Часто ко мне у тебя странная неприязнь или внезапное желание убежать. Не говори, что со всеми так: с Шэн Цзяньянем ты внимательна и заботлива. Ты знаешь, что он любит курицу, и готовишь её только тогда, когда он приходит в гости. Знаешь, что он не пьёт простую воду, и всегда держишь для него чай или напитки. Мы знакомы дольше, но ты хоть что-нибудь знаешь о моих предпочтениях?

А кто знает тебя лучше меня?

— Твой рост — метр восемьдесят два, вес — шестьдесят восемь килограммов. У тебя мания чистоты: ты принимаешь душ дважды в день и моешь голову каждый раз. Особенно трепетно относишься к чистоте рук — после любого контакта с «нечистым» сразу идёшь мыть их. За неделю ты расходуешь целый кусок мыла. Ты не ешь острое, кроме как в горячем горшке — для тебя супчик обязательно должен быть острым. Не любишь листовые овощи, предпочитаешь корнеплоды: картофель, лотос, стебли сельдерея. Из рыбы ешь только мясо под жабрами — там нет костей. Не терпишь, когда незнакомцы приближаются слишком близко; позволить кому-то прикоснуться к себе можешь лишь в том случае, если считаешь этого человека своим другом.

— Значит, ты меня любишь?

Лицо Сяо Ту слегка порозовело от вина, но взгляд оставался пристальным.

— Нет. Просто я хорошо наблюдаю за людьми. Спроси любого — будь то старший брат или Умэй, — я точно так же отвечу и о них.

Его веки опустились, и блеск в глазах погас.

Внезапно я вспомнила, что так и не ответила на один его вопрос.

— Ах да… Шэн Цзяньянь мне действительно нравится.

Цзян Чжи: Я такой мстительный автор. В прошлой главе было слишком приторно сладко, поэтому сейчас возвращаю вам дозу горечи. Так что не смейте меня ругать — я всё запишу в свой блокнот.

Ответы (28)

......

Сяо Ту сдержал слово: на следующее утро приехал в гостиницу, чтобы вместе со мной вернуться в Мо Чэн.

Всю дорогу я намекала ему разными способами, что нельзя никому рассказывать о нашей встрече. Он хмуро кивнул пару раз и довольно небрежно пообещал.

Ещё вчера мы так хорошо общались, а сегодня вдруг стал холоден? Мы почти не разговаривали всю дорогу, хотя в людных местах он всё равно обнимал меня за плечи, защищая от толпы.

Я не пошла сразу домой, а завернула на фабрику. Всё-таки солгала тётушке, что задержусь на сверхурочных, а вернуться к полудню было бы подозрительно.

Сначала шёл офисный корпус, а потом — производственные цеха. Проходя мимо кабинета начальника Чжана, я решила отдать ему документы по складам — пусть лучше он получит благодарность, чем руководство.

Но начальник Чжан оказался не на месте. Я положила папку на его стол и оставила записку. Как раз собиралась выйти, как дверь распахнулась — вошёл заместитель директора фабрики Мэн Тяньли, которого редко можно было увидеть.

— Почему ты без формы и волосы не убраны?

Замдиректор нахмурился и внимательно осмотрел меня с ног до головы. В отличие от всегда улыбчивого директора, который стремился быть «своим парнем» среди коллектива, Мэн Тяньли был строг и внушал уважение.

— Я принесла документы для начальника Чжана. Сегодня ещё не заходила в цех.

Мэн Тяньли взглянул на часы и ещё больше нахмурился:

— Уже полдень! Почему ты до сих пор не на рабочем месте? Где ты провела всё утро?

Не могла же я сказать руководству, что брала отгул. Пришлось сделать шаг назад и взять обратно папку:

— Нам планируют открыть линию доставки в Бо Чэне, поэтому начальник Чжан отправил меня осмотреть подходящие складские помещения.

Брови Мэна разгладились, и он даже протянул руку за документами:

— Обычно Чжан Хуэй не проявляет инициативы, но на этот раз постарался. Хотя я должен ему сказать: в будущем такие командировки с ночёвкой не стоит поручать девушкам.

Он начал листать материалы и одобрительно кивал. В конце концов подтащил два стула и усадил меня рядом для обсуждения.

— Эти склады хоть и расположены близко к порту и подходят по площади, но слишком сырые. Наши платы при повышенной влажности испортятся и не подойдут для дальнейшей обработки клиентами.

Я тоже обдумывала эту проблему и тут же перевернула документ на вторую страницу:

— Здесь указаны склады подальше от порта — там влажность ниже, хотя транспортировка обойдётся дороже.

Я ткнула пальцем, предлагая ему перелистнуть дальше:

— А вот расценки на местную рабочую силу и аренду грузовиков. Люди в порту сказали, что если боишься сырости, можно установить осушители. Я запросила у них расценки на монтаж таких установок. Правда, окончательная цена зависит от площади склада.

Услышав про осушители, Мэн Тяньли оживился:

— Я слышал об этом. Там много компаний, которые их устанавливают?

— Я лично не осматривала все склады — просто поговорила с ответственным лицом. По его словам, установка осушителей — это тренд: всё больше людей их ставят. Хотя, возможно, он получает комиссию от поставщиков и просто рекламирует их товар.

— А каково твоё мнение?

— На первый взгляд, установка осушителей кажется дороже транспортных расходов. Но склады, удалённые от порта, почти не дешевле ближних. А транспортные и трудовые затраты — это постоянные расходы. Установка же осушителя — единовременная. Электричество потом будет стоить копейки. Конечно, при условии, что оборудование прослужит долго и эффективно справится с влагой.

Мэн Тяньли одобрительно кивнул и похлопал меня по плечу — как старший поощряет младшего.

http://bllate.org/book/11634/1036759