Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 22

— Вести себя так при всех — просто легкомысленно и вульгарно.

Слова Хань Цайюнь вернули мне рассудок.

Я обвила шею Хули и, подражая ему, чмокнула прямо в щёку. Ладно, изначально хотела поцеловать в лицо, но он слишком высокий.

Запрокинув голову, я вызывающе уставилась на Хань Цайюнь:

— Смотри: даже если я такая лёгкая и вульгарная, твоему сыну я всё равно не гожусь.

— Ха! Тогда уж точно надо зажечь благовония и благодарить небеса, — сказала Хань Цайюнь, повесила сумочку на локоть и, сложив ладони, поклонилась небу.

— Мам, хватит глупостей, пойдём домой, — раздался голос Ту Юйхуая.

Он стоял у ворот двора — неизвестно, сколько уже нас слышал. Лицо его было мрачнее тучи. Подойдя, он взял мать за руку и потянул прочь.

Лун Юйлинь на секунду замерла, бросила взгляд на нас с Хули, обнявшихся, и всё же побежала следом.

Люди, собравшиеся во дворе поглазеть на представление, тут же спрятались по домам и затихли.

Мы с Хули одновременно перестали притворяться. Вся радость оттого, что удалось вывести Хань Цайюнь из себя, испарилась без следа.

Я не знала, стоит ли объясняться с Ту Юйхуаем — ведь на самом деле он не такой ужасный, как я наговорила. Но внутри звучал другой голос: «А зачем объясняться? Разве это не твои настоящие мысли?»

Тётушка всё это время стояла у двери, будто сторонний зритель, наблюдавший за фарсом.

— Яньцзы, ты самая рассудительная и разумная девочка из всех, кого я знаю. Поэтому то, о чём говорила мамаша Ту, точно не относится к тебе. Линь всё это время была дома. Остаётся только Умэй — кто ещё мог натворить бед?

Едва тётушка договорила, как Умэй уже залилась слезами. Такие горькие рыдания она не позволяла себе даже в день происшествия.

Она бросилась тётушке в объятия и зарыдала в грудь. После двух недель уныния ей, наверное, и правда нужно было выплакаться.

Тётушка прижала её к себе и ласково гладила по спине:

— Хорошая моя, что бы ни случилось, всё уже позади. Можно держать всё в себе, но эмоции выпускать надо. Я не стану спрашивать, что произошло.

Потом она поманила меня:

— Мне не нравится, когда мамаша Ту говорит о тебе плохо. Но Сяо Ту — хороший мальчик. Сегодня ты сказала слишком резко, это ведь просто слова сгоряча. Найди случай и мягко объясни ему всё. Не знаю уж, кого вы там любите или не любите, но раз семьи ещё общаются, не стоит ссориться окончательно.

Я кивнула и согласилась.

Тётушка увела Умэй в дом поговорить по душам. Только что шумный двор опустел — остались лишь я и Хули. Стало немного неловко.

— Только что… — начал Хули. Обычно он парень прямолинейный, но сейчас явно смущался. Даже запнулся.

— Только что зачем поцеловала меня? — не выдержала я и сама раскрыла тему.

Хули замахал руками, лицо покраснело:

— Не подумай ничего! Это был вынужденный шаг, чтобы брату лицо сохранить! Не сердись, что воспользовался моментом — ты ведь тоже меня поцеловала!

Он упрямо смотрел в сторону, шея алела.

«Брат? Вынужденный шаг?» А я-то думала, он скажет, что целовал меня от всей души. И тогда я признаюсь, что давно положила глаз на его красоту. И мы бы начали жить счастливо и беззаботно… А теперь внутри пустота. Как будто долго гналась за целью, а она вдруг исчезла. Вокруг полно дорог, а я стою у обрыва и никуда не хочу.

Хули видел, что я молчу, и растерялся, словно провинившийся школьник, скрестив перед собой руки.

Глядя на него, я решила, что веду себя чересчур нервно. Ведь в прошлой жизни он, наверное, ещё не любил меня в этот момент? Хотя когда именно он влюбился и за что — я так и не поняла.

Неважно! Я стиснула зубы и дала себе обещание: неважно, любит он меня сейчас или нет — в этой жизни он обязан полюбить! Он мой и только мой! Если придётся, я сама за ним ухаживать буду.

Хули осторожно тыкал меня пальцем в плечо:

— Так ты… сваришь мне куриный суп?

— Сварю! Ещё как сварю! — рявкнула я, оттолкнула его и взялась за корзину с продуктами.

Как говорится, чтобы поймать мужчину, надо поймать его желудок. Жалко курицы — не поймаешь лиса.

Я присела у раковины мыть овощи. Хули тесно прижался ко мне сбоку и всё смотрел.

— Ты чего? — раздражённо отвернулась я.

— Думаю… Ты так злишься, потому что надеялась, будто я скажу: «Я тебя поцеловал, потому что люблю».

Он присел рядом и, как актёр в комедии, начал ползать вокруг меня на корточках.

Я фыркнула и повернула голову в другую сторону.

Он тут же перебрался на другую сторону и, улыбаясь, добавил:

— Если от этого тебе станет легче, я готов сказать, что люблю тебя.

Я зачерпнула воды и плеснула ему в лицо:

— Суп пить будешь?

— Буду, буду!

Хули тут же уселся рядом с тазиком и послушно стал помогать мне мыть овощи. Он тер их так, будто стирал бельё, и нежные листья сморщились до невозможности.

Сам он тоже смутился и оправдывался:

— Овощи, которые я помыл, наверняка вкуснее обычных.

Глядя на этого неуклюжего Хули, у меня на глазах выступили слёзы. Разве не этого ли я мечтала всю жизнь?

В моих мечтах нет президента корпорации и владельца строительной фирмы. Он может быть кем угодно — даже не лисом и не кроликом. Главное — стабильная работа, не слишком напряжённая, где можно иногда позволить себе расслабиться. Приходит домой, швыряет портфель и начинает жаловаться: какой начальник нечеловек, какие коллеги сплетники.

А я в это время готовлю на кухне. Вытяжка старая, гудит так, что не разобрать, что он говорит. Он ворчит, что я его игнорирую, и лезет на кухню, не помыв руки, чтобы попробовать блюдо. Я шлёпаю его по ладони, а он ласково целует меня масляными губами. И, пока я не разозлилась окончательно, мчится к раковине мыть руки.

Потом просит помыть зелень. Ворчит, но всё равно закатывает рукава. И вот вся моя свежая зелень после него выглядит увядшей. Даже с моим мастерством блюдо получается невзрачным.

За столом я делаю вид, что злюсь и не хочу с ним разговаривать. А он начинает восхвалять каждое блюдо, особенно зелень: «Эта зелень сегодня особенно вкусная — наверное, потому что я её мыл!»

Вот и вся моя мечта — простая и обычная жизнь.

Вернулась Лун Юйлинь, проводившая гостей. Выглядела она неважно. Бросив взгляд на меня и Шэн Цзяньяня, она замялась, будто хотела что-то сказать.

— Что случилось? Они обидели тебя? — я отвела её в сторону, опасаясь, что Хань Цайюнь наговорила ей те же гадости, что и мне. В отличие от меня, она не железная.

— Нет, тётя была со мной вежлива.

— Тогда почему такая грустная?

— Яньцзы, помнишь, как в пятый день Нового года Ту-гэгэ неожиданно пришёл к нам?

Помню. Стоял как замороженный дурак с двумя бутылками «лаожань» в руках.

Лун Юйлинь рассказала, что после того, как Ту Юйхуай вывел мать из дома, та начала допрашивать его о том дне.

В тот день Ту Юйхуай рано вернулся из родного города — кто-то подарил ему две бутылки хорошего вина, и Хань Цайюнь велела отнести их семье Сунь Цзяхси. Родители Сунь приняли его вежливо.

Что именно там произошло, неизвестно. По моим догадкам, они предложили Ту Юйхуаю поехать вместе с Сунь Цзяхси за границу, но он отказался. Хотя и отказался, но чётко дал понять, что будет ждать её возвращения.

Для такого замкнутого человека, как Ту Юйхуай, такое обещание перед родителями — знак огромной серьёзности. Но Сунь Цзяхси оказалась дурой. То требовала, чтобы он поклялся не влюбляться в других, то заявляла, что найдёт себе иностранного парня. То и дело меняла решения, будто боялась чего-то. В конце концов закатила истерику и потребовала, чтобы он ехал с ней, иначе — расставание.

Ту Юйхуай внешне мягкий и молчаливый, но характер у него твёрже стали. Надоело уговаривать Сунь Цзяхси, и он просто сказал «прощай» и ушёл. Забавно, что, забыв надеть пальто, он всё же не забыл забрать вино. Как он сам потом сказал матери: «Не могу признать таких тестей».

Что-то здесь не так. Сунь Цзяхси всегда была капризной, но Ту Юйхуай терпел её выходки снова и снова. Он не из тех, кто легко выходит из себя и соглашается на разрыв.

В прошлой жизни я много раз видела, как они общаются. Неважно, сколько глупых требований ставила Сунь Цзяхси — он всегда терпеливо соглашался. После замужества за ним многие мои обиды и разочарования были связаны именно с этим контрастом в его отношении ко мне и к ней.

Я никогда не устраивала сцен и не ставила абсурдных условий, поэтому он и не старался меня утешать. Иногда мне хотелось возмутиться, вспылить, но стоило ему чуть нахмуриться — и я уже не могла.

Я так и не проверила, насколько далеко простирается его терпение ко мне. Боялась переступить черту и рассердить его.

Много позже я поняла одну истину: только плачущему ребёнку дают конфеты.

Даже осознав это, я не хотела становиться таким ребёнком. Конфеты? Куплю себе сама!

Лун Юйлинь обычно не болтлива, но, рассказав мне всё это, почувствовала, что нарушила свой имидж, и поспешила сменить тему:

— Яньцзы, вы с Хули правда вместе?

— Нет, просто хотели разозлить мамашу Ту.

— Это твоя идея или его?

— Наша общая, только что обсудили.

— Как скучно, — Лун Юйлинь закатила глаза, что совсем не вязалось с её характером.

— Что значит «скучно»? Ты путаешься в этих «значениях»!

— Вы всё время так нежничаете, что кажется, будто уже пара. Раз всё равно будете вместе, зачем тянуть?

С тех пор как Лун Юйлинь уехала учиться на дизайнера, её речь стала куда живее.

— Если всё равно будем вместе, чего волноваться! — бросила я, не зная, кому адресую эти слова — ей или себе.

***

Я не ожидала, что снова встречу Хань Цайюнь так скоро. Уже после ужина, когда я мыла посуду во дворе, у ворот резко затормозила машина.

По сравнению с прошлым разом, когда она приходила с важным видом, теперь она выглядела измождённой. Костюм был аккуратен, но причёска, обычно уложенная лаком до блеска, растрепалась и казалась старомодной.

Тётушка не очень обрадовалась её визиту, но вежливо пригласила войти.

Хань Цайюнь схватила её за руки и обмякла всем телом.

Тётушка, добрая душа, встревожилась:

— Что с вами, мамаша Ту?

— Помогите найти Юйхуая! Я нигде не могу его отыскать!

— Что случилось с Ту-гэгэ? Расскажите спокойно, — тоже заволновалась Лун Юйлинь.

— Юйхуай сказал, что не хочет больше учиться и собирается бросить университет. Мы с отцом подумали, что он просто устал и решил отдохнуть, поэтому выгнали его из дома, думая, что он вернётся в кампус. Но сегодня я пошла в университет и узнала, что он уже неделю там не появлялся. Может, вы его видели?

Хотя она и была в панике, в её словах по-прежнему чувствовалась двусмысленность.

Она явно подозревала, что мы прячем Ту Юйхуая. Больше всего меня раздражало, что она никогда не говорит прямо, а всё намекает.

— Мамаша Ту, после того, что я наговорила в прошлый раз, вы думаете, он вообще сунется к нам? Ваш сын упрямее, чем вы думаете. Да и разве он из тех, кто прогуливает учёбу? Если он говорит о том, чтобы бросить университет, значит, случилось что-то серьёзное. А вы даже не удосужились выяснить причину, сразу выгнали! Неужели не понимаете, что этому замкнутому человеку, у которого почти нет друзей, некуда идти?

Меня разозлило. Как мать может так плохо знать своего сына? Чтобы такой сдержанный человек ушёл из дома — он должен быть в отчаянии.

Хань Цайюнь схватила старшего брата за руку:

— А ты? Ты что-нибудь знаешь?

— Он хоть и работал со мной над проектом, но сейчас учится в магистратуре и ходит на занятия. Я не заставлял его постоянно быть на месте, поэтому неделю не замечал его отсутствия.

— Какой же ты преподаватель, если не замечаешь, что студент неделю не появляется!

http://bllate.org/book/11634/1036756