Готовый перевод Rebirth: Spoilers Strictly Prohibited / Перерождение: Спойлеры строго запрещены: Глава 1

Название: Возрождение без спойлеров

Категория: Женский роман

Аннотация:

Девушка из провинциального городка впервые приехала в мегаполис — и сразу столкнулась с мужчиной, будто сошедшим со страниц романа. Волна восхищения, смешанная с глубоким чувством собственной неполноценности, накрыла её с головой, и с тех пор она больше не принадлежала себе.

Двадцать лет самоотверженной любви — и в ответ лишь отчуждение близких, презрение дочери и, наконец, разводный договор.

Спасибо тебе, небо, что дало мне шанс вернуться на двадцать лет назад — в самое начало всего этого. На этот раз я буду жить ради себя и своей семьи. И тем, кого я когда-то предала, я тоже постараюсь вернуть всё утраченное.

Стоп… Что-то не так…

Тот, кто всю жизнь меня презирал, теперь преследует меня, будто это я его бросила.

А ты… Ты ведь когда-то был готов ради меня отказаться от дома и карьеры, а теперь ушёл к другой?

Всё… Даже прожив жизнь заново, я не могу «спойлерить» собственную судьбу!

Был всего лишь полдень, но солнце уже почти не проникало в комнату. Квартиру купили неудачно: только на балконе главной спальни в час–два дня можно было поймать узкий лучик света, пробивающийся сквозь щели между домами. Я привыкла после обеда укутываться в лёгкое одеяло и немного полежать в плетёном кресле на балконе, греясь в этом тёплом пятнышке.

Как только солнце скрывалось, температура резко падала. Хотя на дворе стояла ещё ранняя осень, мне даже под одеялом не было холодно. Спать не хотелось, и я невольно начала рассматривать это знакомое, тесное пространство.

На балконе стояли мои зелёные растения — пышные, живые, полные сил. Я всегда предпочитала зелень цветам: не выносила зрелища увядания. Он же любил цветы. Раньше ради него я выращивала и те, но теперь он почти не появлялся дома. Хм! Намеренно не поливала эти капризные цветы, с удовольствием наблюдала, как они сохнут и опадают. Правда, он так и не заметил — ведь для него этот дом давно перестал быть домом.

Глядя на зелёные растения, за которыми я ухаживала годами, я почувствовала лёгкую грусть. Оказывается, я не так уж легко расстаюсь с прошлым, как думала. Забрать их с собой невозможно. Может, оставить следующим жильцам? Нет, дом слишком старый — они наверняка всё переделают и выбросят мои растения.

Лучше подарю их старушке Чжан снизу. У неё и так дел хватает — пусть потрудится ещё немного. Я живу на пятом этаже, она — на втором. Ноги у неё больные, но всё равно, стоит мне случайно перелить воду при поливе, как она тут же поднимается ко мне и начинает возмущаться: мол, я испортила её бельё или капли мешают ей спать. Придумает любую отговорку, лишь бы повздорить. Сейчас она передвигается в основном на инвалидной коляске, но если мы встречаемся в подъезде, обязательно заставляет меня помогать с коляской и продолжает перечислять все мои «проступки», которые запомнила за годы.

Решив не откладывать, я выбрала два самых пышных экземпляра эпипремнума и попыталась унести их сразу. Не получилось. Меня охватило тревожное удивление: мне ещё нет сорока, а силы уже на исходе? Видимо, молодость прошла впустую, здоровье растрачено без остатка — и вот расплата.

Пришлось спускаться дважды. Когда я принесла цветы, дверь открыл сын старушки, Линь Фэн. Увидев меня, он радушно пригласил зайти внутрь. Мы были соседями много лет, но я ни разу не переступала порог их квартиры, поэтому сейчас чувствовала себя неловко и поспешно отказалась.

— Нет, спасибо. Просто переезжаю и решила отдать вам пару горшков эпипремнума. Они у меня хорошо росли — пусть станут на память.

Линь Фэн на секунду замер. Я поняла причину его замешательства: все знали, что старушка Чжан постоянно меня отчитывает, и казалось, мы с ней — заклятые враги. Но со временем два одиноких человека нашли в этих перепалках своё странное утешение.

— Раз уж вы здесь, зайдите хоть ненадолго. Бабушке совсем плохо стало с наступлением холодов — она почти не встаёт с постели, — сказал Линь Фэн, забирая горшки и оставляя дверь открытой.

Неизвестно, когда ещё удастся увидеться. Ладно, зайду.

Он махнул рукой, чтобы я не переобувалась. В квартире я не почувствовала себя чужой — ведь планировка у нас одинаковая. Взглядом окинула комнату: такая же тёмная, заваленная вещами, пропитанная бытом. Раньше у меня дома было так же, пока все, кто там жил, не разъехались, унеся с собой самое ценное. А меня оставили здесь — как нечто ненужное.

Линь Фэн провёл меня в спальню, точнее, в отгорожённый уголок. В этой двухкомнатной квартире живут три поколения, поэтому пришлось делать перегородки.

Кровать старушки напоминала больничную — узкая, но с регулируемым подъёмом. Линь Фэн осторожно потряс её за плечо и приподнял спинку, чтобы бабушка могла сидеть.

— Не надо её будить, пусть спит, — сказала я, не желая тревожить пожилую женщину.

— Да она и не спит, просто совсем без сил, — ответил Линь Фэн, привычно махнув рукой.

Старушка медленно открыла глаза. Из-за плохого слуха говорила очень громко:

— Уже обедать пора?

Линь Фэн наклонился к её уху:

— Бабушка, к вам пришла Ань с пятого этажа.

— Опять воду на моё бельё капает! Сколько раз ей говорить! — даже в полусне она помнила об этом. С тех пор как родился внук, они застеклили балкон — никакая вода теперь не попадает внутрь.

Я последовала примеру Линь Фэна и тоже приблизилась к её уху:

— Тётя Чжан, это я, Сяо Ань. Просто заглянула попрощаться.

— Опять что-то натворила? — проворчала она, но при этом нащупала мою руку и крепко сжала. Её ладонь была сухой, но удивительно тёплой.

— Больше не смогу ничего натворить, и вы больше не сможете меня отчитывать — я переезжаю.

— Переезжаешь? — Она прищурилась, будто переваривая эти слова, и сильнее сжала мою руку. — Вернёшься?

— Нет. Квартиру уже продали.

— Куда поедешь?

— Вернусь в родной городок. Буду выращивать овощи и разводить кур, — с лёгкой иронией ответила я. На самом деле мой «родной городок» — уездный центр, где земли под огороды нет. Но раз старушка всегда называла меня деревенщиной без образования и манер, пусть думает, что я действительно уезжаю в деревню.

— Это Ту-лаосы плохо с тобой обращается? Я ему наговорю! — несмотря на возраст, она осталась проницательной.

Она угадала, но я лишь покачала головой:

— Нет, просто отец постарел, хочу быть рядом с ним.

— Так не обязательно же уезжать! Будешь вести себя хорошо — я тебя ругать не стану! — Голос её дрогнул, и по щекам потекли слёзы.

Я не ожидала, что больше всех меня будет жалеть именно эта женщина, с которой мы десять лет не могли найти общего языка. Но вдруг вся накопившаяся горечь словно вылилась наружу, и внутри стало легче. Я села на край кровати и обняла её. От неё пахло старостью — тепло и уютно.

— Мама Чжан, мне тоже вас не хватать будет. Обязательно навещу. Эти два горшка эпипремнума — вам на память.

Из-за её слёз я сама того не заметила, как перешла на более тёплое обращение.

— Обязательно приезжай! А то я цветам воду давать не буду! — заявила она с привычным упрямством.

— Хорошо, хорошо, обязательно приеду.

Мы ещё долго сидели, каждая говорила о своём, но как-то уютно. Только через полчаса я встала и распрощалась.

Вернувшись наверх, я обнаружила у двери агента по недвижимости У Чуана. Пошарив в карманах, я вдруг поняла, что забыла телефон, и смутилась:

— Извините, заставила вас ждать. Совсем забыла телефон взять.

Парень добродушно улыбнулся и принял пакет фруктов, который старушка Чжан насильно вручила мне:

— Сестрёнка ходила за фруктами?

— Нет, просто спустилась попрощаться с соседкой. Подарила.

— Вы у нас человек с отличной репутацией! — ловко подхватил он. Агенты умеют угождать, но откуда ему знать, что фрукты подарила именно та, кто меня терпеть не могла.

Зайдя в квартиру, У Чуань растерянно огляделся:

— Вы что, так и не начали собираться?

— Не буду собирать. Всё это — либо используйте, либо выбрасывайте.

Условия у нас позволяли не экономить, но за годы накопилось столько «памятных» вещей… Всё, что связано с ними, казалось мне ценным. Возможно, именно поэтому дом и завалили, из-за чего муж и дочь частенько называли меня сборщицей мусора. Но теперь я потеряла и их — зачем мне эти воспоминания?

— Может, всё же переберёте? Вечером вызову сборщика макулатуры — кое-что ещё можно продать.

— Нет. Если начну перебирать, квартиру уже не продам. Здесь каждый предмет — часть нашей жизни.

— А это? — Он указал на свадебную фотографию на стене. На самом деле фото сделали позже — дочери Лань Цзин уже исполнилось четырнадцать. В тот день мы с ней возвращались с банкета, где он работал, и проходили мимо фотостудии. Не знаю, что на меня нашло — возможно, давняя мечта, — но я настояла на том, чтобы сделать свадебное фото. Он упирался, уговаривать было бесполезно. Лишь когда дочь сказала несколько слов, он сдался.

Платье подобрали наспех — оно не сидело, и спину кололи бесчисленные булавки. Его же костюм сидел идеально: он всегда был настоящим манекеном. Девушки из студии, забыв обо мне, окружили его, пока меня гримировали до неузнаваемости. В итоге на фото оказались: я — с неестественной улыбкой и неудобной позой, он — ещё более великолепный в строгом костюме, и между нами — юная, сияющая дочь. Мы будто были из разных миров.

— Уберите, — коротко сказала я.

У Чуань, видимо, уже успел придумать целую драму в голове, поэтому быстро сменил тему.

Мы болтали обо всём на свете. Он умел заводить разговор и льстить, а я, хоть и давно не общалась с людьми, оказалась в курсе множества тем. Разговор получился лёгким и приятным. Давно я так не общалась — даже грусть от расставания отступила.

— Сестрёнка, вы настоящая интеллектуалка! Про всё знаете! — воскликнул У Чуань, когда я закончила собирать чемодан.

— Правда? — искренне удивилась я. Всю жизнь меня называли деревенщиной, неотёсанной, даже дочь стыдилась меня. Никто никогда не говорил, что я умна.

— Честно! Мы затронули столько тем, а вы во всём разбираетесь! Вы просто энциклопедия!

«Энциклопедия»? Это уже слишком. За всю жизнь я и мечтать не смела о таком комплименте. Я — простая девушка из южного уездного городка, двадцать лет прожила в Мо Чэнге, но так и не привыкла. Мой муж, Ту Юйхуай, выпускник престижного университета Мо, — я полжизни бежала за ним, но так и не догнала. В итоге даже дочь стала стыдиться меня, считать позором и держаться особняком. Поэтому я устала. Хватит. Пора вернуться туда, откуда пришла, и отдохнуть.

У Чуань, заметив мою задумчивость, тактично замолчал. В этой квартире я больше не могла оставаться — каждая минута лишала меня решимости уйти.

Я передала ему ключи и оставшиеся дела, взяла небольшой чемодан и отправилась на вокзал.

В последние годы я летала самолётами и давно не бывала на вокзале. Северный вокзал, как и прежде, кипел жизнью — таким же, как в день моего приезда. Только исчезли торговцы с корзинками на груди, продающие сигареты и семечки. Теперь везде аккуратные магазинчики — порядок навели.

Именно здесь, на этом шумном и хаотичном вокзале, я впервые встретила Ту Юйхуая. Среди всей этой суеты он выглядел как картина — чистый, благородный, будто сошёл со страниц книги.

При мысли о нём сердце снова сжалось. Прощание с соседями, прощание с домом… Теперь пора попрощаться и с ним.

http://bllate.org/book/11634/1036735