Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 25

Цветы не успевали пересаживать — их покупали целыми горшками у цветоводов и украшали всё вокруг отрезами шелковых тканей всевозможных расцветок. Вскоре резиденция Великой принцессы превратилась в ослепительное зрелище роскоши и излишеств.

Линъяо поселили в саду Сифанъюань.

Фаюй стояла в зале Чжэньи, расположенном в этом саду, трогала то одно, то другое и никак не могла поверить своим глазам.

— Принцесса, неужели наши страдания наконец закончились? Императрица знает, как вы помогаете ей, и наверняка помнит вашу доброту. Она обязательно прикажет вернуть вас во дворец! — Фаюй подошла к Линъяо и с волнением добавила: — Взгляните, сама Великая принцесса вернулась в столицу и поселилась в прежней резиденции. Хоть бы нам обзавестись собственным домом!

Линъяо стояла у окна и смотрела на яркие гранатовые цветы перед входом. Ей было совершенно безразлично всё происходящее.

— Мне ещё нет пятнадцати лет, а императрица Бо не разрешит мне иметь собственную резиденцию, — вздохнула она. — Фаюй, позови Шэнь Чжэнчжи ко мне.

Фаюй что-то пробормотала себе под нос:

— В последнее время он где-то водится с новыми «братьями», целыми днями пьёт, может, сейчас и пьяный.

Линъяо посмотрела на неё и улыбнулась:

— Если он всё время пьёт, пусть лучше уходит домой и не ходит за мной.

Фаюй лёгонько ударила кулачком по плечу Линъяо и принялась заискивать:

— Не надо! Он ведь ничего не умеет, кроме как быть преданным вам. В другом месте его просто выгонят. Оставьте его при себе!

Линъяо мягко улыбнулась.

Но тут же снова погрустнела.

Уже два дня она его не видела.

Что с ним случилось? Почему он вдруг стал холоден? Неужели узнал её настоящее происхождение?

Она не верила, что он такой поверхностный человек.

Правда, между ними никогда не было никаких обещаний… Так чего же ей тревожиться?

И всё же сердце не находило покоя.

Фаюй велела принести мягкую кушетку и поставить её под гранатовым деревом у окна. Линъяо укрылась тонким одеялом и проспала весь день в полудрёме.

Ей снились обрывочные, мрачные сны, и воспоминания прошлой жизни всплывали одна за другой, вызывая дрожь в теле.

К вечеру небо оросили первые капли дождя.

Впервые с момента перерождения Линъяо не смогла совладать с нетерпением.

Великая принцесса только что вернулась, и охрана в резиденции была пока слабой.

Линъяо переоделась в мужское платье, туго стянула волосы в узел и вместе с Фаюй отправилась к воротам Тунцзи.

Улица Цзиньчэн находилась совсем близко к этим воротам.

Предъявив своё положение, Линъяо поднялась на городскую стену.

Она прошла вдоль стены более десяти ли, но следов Чэнь Шаоцюаня так и не нашла.

Спустившись у ворот Цзюйбаомэнь, она остановилась перед молодым стражником.

Тот был юношей лет пятнадцати–шестнадцати, высоким и крепким, с гордо поднятой головой и неподвижным взглядом прямо перед собой.

— Эй, парень! — окликнула его Фаюй.

Он поднял подбородок ещё выше.

Линъяо нашла его серьёзность забавной.

Она потянула Фаюй за рукав и села на каменный столбик для привязи коней рядом со стражником.

Фаюй вытащила из кармана маленький шёлковый мешочек и высыпала на ладонь горсть орешков и сухофруктов: миндаль, кислые финики, семечки тыквы, грецкие орехи…

— Держите, кушайте! — протянула она Линъяо.

Линъяо взяла один миндальный орешек и положила в рот.

— Интересно, продают ли сейчас на улице Мэньдун сахарные шарики? Во рту так горько стало, — с улыбкой спросила она Фаюй.

Фаюй энергично закивала, запихнув в рот кислый финик, и тут же скривилась от кислоты:

— Ай-ай-ай! Попался ужасно кислый финик! Очень-очень кислый!

Стражник чуть заметно прикусил губу.

— Слушай, парень, — обратилась к нему Фаюй, корчась от кислоты, — ты сегодня видел своего командира?

Юноша наконец смягчился:

— Нет.

— А вчера? Был он весёлый или нет?

— Не видел. Я только что заступил на пост.

Фаюй ему не поверила и подскочила:

— Да как же так! Это же казарма гарнизона! Он обязан ночью обходить посты!

Линъяо тихо вздохнула:

— Пойдём, он ничего не знает.

Фаюй надула губы.

Хозяйка и служанка медленно направились обратно.

Вскоре после их ухода в казарме у ворот Цзюйбаомэнь зажгли фонарь.

Оттуда вышел Чэнь Шаоцюань.

Его нефритовая диадема слегка перекосилась, а перевязи на плечах растрепались и свисали по обе стороны лица.

Только в опьянении он напоминал величественную гору, готовую рухнуть.

Ваньчжун осторожно поддерживал его.

Шаоцюань оттолкнул его и спросил у стражника:

— Что та девушка тебе спрашивала? — произнёс он рассеянно.

Глаза юноши расширились от изумления:

— Командир! Только что здесь сидели два белолицых юноши и щёлкали семечки! Никакой девушки не было!

Шаоцюань на миг замер, потом провёл ладонью по лбу.

Ваньчжун рявкнул:

— Да это была девушка!

— А-а! — громко воскликнул стражник. — Значит, это была девушка! Она спрашивала, где находится командир, где его дом, придёт ли он завтра сюда и… был ли командир в эти дни доволен жизнью.

Шаоцюань невольно рассмеялся.

— Что ты ответил? — прислонившись к стене, спросил он.

— Я доложил, что никогда не разговаривал с командиром и ничего не знаю о его распорядке дня! — громко отрапортовал стражник.

Шаоцюань не удержался и рассмеялся.

— Как она выглядела? — спросил он.

— У неё были покрасневшие глаза, — так же громко ответил стражник.

Улыбка исчезла с лица Шаоцюаня. Он похлопал юношу по плечу.

— Ты настоящий мастер, — сказал он уже холодно.

— Благодарю за похвалу, командир! — громче прежнего прокричал стражник. — Меня зовут Мэн Цзюйань, мне семнадцать лет, живу за воротами Удин на мосту Дуаньцзы!

Шаоцюань остановился на ступенях, ведущих на стену.

Серые камни были слегка влажными — недавно прошёл дождик.

Луна, ещё не достигшая полнолуния, уже начала худеть.

Она, кажется, тоже похудела.

В храме Баоэньсы она метается из стороны в сторону, изводит себя заботами.

Такая женщина… даже если она рождена от наложницы Су, разве это имеет значение?

Его родители любили друг друга больше десяти лет, но после того случая фраза «Бирюзовое море и лазурное небо — каждую ночь думаю о тебе» больше не звучала.

В законах Великой Чу даже коллективная ответственность отменена — тем более такие предрассудки!

Сердце Шаоцюаня вдруг успокоилось. Та тревога, что терзала его всё это время, наконец улеглась — глубоко и прочно.

Он допил последний глоток из фляги и поставил её на зубец стены, после чего легко спрыгнул вниз.

Ночью Линъяо сильно расстроилась желудком.

Девушка страдала от поноса и рвоты, и к концу ночи лежала без сил, свесившись с кровати.

Вероятно, всё дело в миндале.

От душевной тоски она не могла остановиться и съела подряд сорок три орешка.

Фаюй тут же зарыдала:

— Как вы могли всё сразу съесть?! Вы хоть и принцесса, но так издеваться над людьми нельзя! Этот магазинчик закрылся на Праздник поминовения предков и до сих пор не открылся… Теперь в столице таких больше не достать!

Линъяо с виноватым видом посмотрела на неё — и тут же снова началась рвота.

Лицо Фаюй побледнело, она вся дрожала от страха.

Когда Линъяо немного пришла в себя, на дворе уже было далеко за полночь.

Тёмная ночь словно колодец.

Линъяо лежала, свесившись с кровати, совершенно обессиленная.

— Фаюй, посмотри, не похожа ли я на героиню из стихов: «служанка подняла госпожу, изнемогшую от слабости»? — попыталась она приподняться. — Кажется, вот-вот вознесусь на небеса… Ты у меня двоишься в глазах…

Фаюй позвала служанок, чтобы те помогли уложить Линъяо в постель и укрыли её плотным шёлковым одеялом так, что снаружи осталась только пара глаз.

— Вы хотите меня задушить? — моргнула Линъяо, еле дыша под тяжестью одеяла.

Фаюй сердито посмотрела на неё:

— Ваше высочество! Не скажу ли прямо: как вы могли так объесться? Из-за моего миндаля вы чуть не умерли! Вам, конечно, повезло быть принцессой!

Она прижала одеяло, не давая Линъяо сбросить его.

В этот момент снаружи раздался голос глашатая:

— Прибыла Великая принцесса!

Линъяо ещё не успела опомниться, как в покои вошла Великая принцесса в алой шелковой рубашке.

Она сначала потрогала лоб Линъяо, а потом принялась её отчитывать:

— Что с тобой такое? Только приехала ко мне — и уже блевать начала! Посмотри на своё лицо! Ай-ай-ай… Кто-то подумает, будто я тебя отравила! — Она встала и бросила: — Лежи и отдыхай как следует. Через несколько дней отправишься во дворец.

И, не дожидаясь ответа, стремительно вышла.

Линъяо с трудом села и окликнула её:

— Тётушка… — замялась она на мгновение, потом спросила: — Где живёт командир пяти городских гарнизонов?

Великая принцесса остановилась у двери и обернулась с недоумением:

— И ты тоже в него втрескалась? Это же наследник герцога Вэя, Чэнь Хэн.

С этими словами она ушла.

В комнате воцарилась тишина.

Фаюй наблюдала, как лицо Линъяо побледнело, затем стало багровым, а потом вовсе покраснело до корней волос и больше не возвращалось в норму.

— Принцесса… — Фаюй вспыхнула от тревоги.

Линъяо прижала ладонь к груди и махнула рукой:

— Мне нужно отдохнуть, — с трудом выговорила она.

Фаюй хотела что-то сказать, но Линъяо уже натянула одеяло на голову и замолчала.

Фаюй неохотно вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Под одеялом было душно, и Линъяо покрылась потом.

Чэнь Хэн… Чэнь Шаоцюань… Два раза за две жизни — и оба раза она попала в его сети.

В прошлой жизни она была словно тростинка на ветру, не желая сама решать свою судьбу, вышла замуж за наследника герцога Вэя и в итоге погибла без следа.

В этой жизни она думала, что сумеет избежать встречи с ним… Но вновь попалась в его ловушку.

С самого первого знакомства следовало хорошенько всё выяснить. Нельзя было позволять сердцу уносить её прочь.

Какая же она глупая! Не заслуживает второго шанса на жизнь!

Линъяо схватилась за ворот платья и изо всех сил прижала ладонь к груди — боль была невыносимой. В конце концов, она свернулась клубком на кровати.

Как он смеет быть холодным с ней? На каком основании?

Боль достигла предела, и Линъяо снова вырвало в стоявшую рядом чашу.

На этот раз в рвотных массах была вода и кровь.

Образ молодого генерала из последних воспоминаний прошлой жизни постепенно сливался с образом Чэнь Шаоцюаня.

Глаза её заволокло слезами, но видела она теперь куда яснее.

В ту ночь ворота герцогского дома внезапно оказались распахнуты, хотя обычно там стояла строгая охрана. Она как раз шила у окна пару шёлковых носков, когда в покои ворвался старший принц ляосцев Су Лицин и оглушил её ударом.

Очнулась она уже за пределами Датуна.

Это было накануне нападения ляосцев.

Су Лицин хотел надругаться над ней, но она, с глазами, полными ярости, перерезала себе запястья и горло кинжалом — и этим отпугнула его.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

На следующий день её, босую и в лохмотьях, привязали к столбу у городских ворот.

И ляосцы, и солдаты Великой Чу, увидев её, закричали от изумления.

Но её муж — великий генерал, защищавший западные границы, — стоял высоко на стене и даже не взглянул в её сторону.

Она надеялась, что её спасут. Ей даже мерещилось, что этот незнакомый муж, с которым она прожила три года, найдёт способ вызволить её.

Может, договорится с Су Лицином, или хотя бы скажет что-нибудь, чтобы унять ляосцев… Или пошлёт людей тайно освободить её…

Но вместо этого с городской стены прозвучал приказ, и тысячи горящих стрел со свистом понеслись вниз.

Так быстро, что Су Лицин не успел её пригнуть. Так быстро, что улыбка ещё не сошла с её губ.

Она упала среди тысяч солдат.

Боль пронзала всё тело, перед глазами плясали языки пламени.

Ляосцы начали штурм. Их ноги топтали её тело, устремляясь к неприступным воротам Датуна…

http://bllate.org/book/11633/1036684