Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 14

Мяоюй взглянула на лицо Фаюй:

— Фаюй, твоё лицо ещё болит?

— Нет, уже не болит. Только в тот момент немного прихватило, — беззаботно ответила Фаюй. — А скажите, пришлёт ли жена маркиза Юнбаня подарки, чтобы извиниться?

— Кому нужны её подарки! Лучше бы серебром расплатилась, — засмеялась Линъяо. — Она не посмеет ничего не прислать: ведь графиня Исянь оскорбила моих родителей. А мой отец — человек, которого нельзя критиковать ни при каких обстоятельствах.

Фаюй и Мяоюй рассмеялись.

Как только заговорили об отце, Линъяо сразу замолчала.

С одной стороны, пока жила её мать, наложница Су, отец баловал дочь как драгоценность; во всём дворце никто не пользовался таким почётом, как она одна.

С другой — после смерти наложницы Су он, выслушав речь одного высокого монаха из храма Линчжао, отправил её в храм Мингань и целый год не интересовался ею, будто у него и не было такой дочери.

Ещё через год случится осада Ичжоу.

Границы империи Дачу простирались на север до Яньцзина и Датуна. Императору Юаньшо тогда исполнилось сорок три года, и он находился в расцвете сил. Ляосцы постоянно вторгались на территорию империи, но защитные войска встречали их более десятка раз и каждый раз одерживали победу, оттесняя ляосцев на сотню ли. Горя желанием лично повоевать, император отправился в тыл, в город Ичжоу, чтобы наблюдать за боем. Однако ляосцы внезапно собрали армию в несколько сотен тысяч человек, обошли Шуочжоу и устремились прямо на Ичжоу, где окружили самого императора Юаньшо и герцога Вэй на семь дней.

Как именно они вырвались из окружения, Линъяо не помнила. Она знала лишь одно: после этой битвы её отец совершенно сломался и провёл последующие годы, прикованный к постели болезнью.

Но когда она умерла, император ещё был жив.

Что же ей делать?

Фаюй прервала её размышления.

— Ваше высочество, когда мы снова спустимся с горы?

Она всё мечтала о том, чтобы погулять.

Линъяо задумалась и ответила:

— Через несколько дней сначала съездим на гору Цзянцзюнь проведать тётушку, а потом обязательно возьму тебя в город.

— А узнает ли принцесса Дунъян вас? — спросила Фаюй.

— Не важно, узнает или нет. Главное — взаимная помощь, — улыбнулась Линъяо.

Лето уже на подходе, а в столице вот-вот начнётся эпидемия — все будут избегать заразы, как огня. Одной ей не справиться. Чтобы избежать бедствия для народа, ей придётся сотрудничать с тётушкой.

Когда женщина переоделась в мужское платье однажды, второй раз это сделать ещё легче.

За окном сгущались сумерки, лёгкий туман стелился над землёй.

В комнате Фаюй, уже привыкшая к делу, завязывала подбородочный ремешок на головном уборе Линъяо и весело болтала:

— Эта жена маркиза Юнбаня оказалась совсем неплохой: вчера прислала не только двадцать тысяч лянов, но и целую повозку лечебных снадобий! Только вот графиня Исянь молчит, будто хочет просто так всё замять.

— …Пусть замалчивает, — сказала Линъяо, подставляя подбородок для завязывания ремешка. — Если бы она действительно пришла извиняться, нам пришлось бы принимать её, а это было бы крайне неловко: ты недовольна, я тоже. Эй, не завязывай мне бантик! Выглядело бы слишком девчачье.

Фаюй отступила на шаг и засмеялась.

— Ох, ваше высочество, вы выглядите настоящим юношей! — воскликнула она, беря со стола уголь для подводки бровей. — Позвольте добавить пару штрихов?

Линъяо рассмеялась:

— Опять хочешь нарисовать мне гусениц вместо бровей? Да ты совсем распоясалась!

Глаза Фаюй блеснули:

— Тот молодой господин выглядел таким серьёзным… Почему он решил вас подразнить?

— У каждого бывают шаловливые минуты. Может, ему просто позавидовалось, — ответила Линъяо, надевая верхнюю одежду и поправляя нефритовую диадему в причёске. — Шэнь Чжэнчжи проводит меня. Оставайся дома, я обязательно вернусь до заката.

— Если принцесса Дунъян действительно сошла с ума и не сможет с вами поговорить, не задерживайтесь, сразу возвращайтесь, — обеспокоенно напомнила Фаюй.

Вчера она услышала от Линъяо кое-что о принцессе Дунъян и теперь переживала.

Линъяо махнула рукой.

В дверь постучали.

Фаюй метнулась открывать.

— Что так долго? Как дела с поручением, которое принцесса дала вам вчера?

Шэнь Чжэнчжи поклонился:

— Вчерашние десять тысяч лянов я разделил между товарищами. Сегодня Цзян Сюань уже уехал с горы — вернётся в родные места и найдёт несколько мастеров боевых искусств.

— Так быстро? Вот это да, Шэнь Чжэнчжи! — улыбнулась Линъяо.

— Несколько дней назад вы упомянули гору Цзянцзюнь, и я решил разведать обстановку. У подножия горы заметил множество людей из уездного суда Цзянниня, переодетых простыми горожанами. Среди них оказался мой старый друг. Я подошёл поговорить, но он запнулся и ни слова не сказал, — лицо Шэнь Чжэнчжи стало серьёзным.

Линъяо нахмурилась.

По её воспоминаниям из прошлой жизни, принцесса Дунъян вовсе не сошла с ума. Просто император Юаньшо, желая успокоить возмущённых чиновников, приказал придворному лекарю объявить, что у принцессы расстройство разума, и отправил её на покой в особняк на горе Цзянцзюнь.

Дворец принцессы на горе Цзянцзюнь был огромным и роскошным. Хотя принцесса Дунъян находилась под домашним арестом, внутри царила праздничная атмосфера и веселье. После того как Линъяо вышла замуж, она слышала, что принцесса Дунъян не раз подавала прошения императору, утверждая, что полностью выздоровела. Однако император, стремясь сохранить расположение влиятельных министров, так и не дал разрешения. Из-за этого принцесса даже несколько раз пыталась повеситься, но служанки каждый раз спасали её.

— Наверное, она опять устроила скандал, требуя свободы, поэтому и усилили охрану, — предположила Линъяо. — Пойдём, посмотрим сами.

Они вышли из дома.

Спустившись с горы и проехав ещё несколько десятков ли, они наконец достигли подножия горы Цзянцзюнь.

Так как сейчас был сезон прогулок на природе, у подножия горы сновали возвращавшиеся домой горожане. Служащие уездного суда Цзянниня, переодетые простыми людьми, стояли группами по трое-пятеро, внимательно следя за окрестностями.

— Боятся, что кто-то не догадается, будто они тайно расследуют дело, — усмехнулась Линъяо. — Сейчас, в такое время, невозможно подняться на гору, не попав под их проверку. Чжэнчжи, проводи меня к задней части горы — я поднимусь с тыла.

Шэнь Чжэнчжи кивнул.

Обойдя основную дорогу и пройдя несколько ли по чайному полю, они наконец увидели вдали пагоды и черепичные крыши принцесского дворца.

Линъяо велела Шэнь Чжэнчжи ждать здесь, а сама направилась ближе.

Перейдя маленький мостик из кедра и пройдя сквозь рощу кедров, она даже не успела остановиться, как чуть не была сбита мчащейся каретой.

Линъяо в ужасе отпрянула и упала на землю. Подняв глаза, она увидела двух роскошно одетых женщин средних лет, которые остановили коней.

Она уже хотела подняться и высказать им всё, что думает, но женщины начали спорить между собой.

— Ты вообще умеешь править? Ещё чуть-чуть — и человека убила бы!

— У меня всё под контролем! Зачем тебе лезть не в своё дело?

— Под контролем?! Если бы всё было под контролем, ты бы никого не чуть не убила!

— Убила? Где ты видела, что я кого-то убила?

— Оба мои глаза, сверху и снизу, всё видели!

— Ладно, раз уж ты так говоришь, было бы глупо не убить его сейчас! Сейчас же развернусь и убью!

Линъяо поняла, что дело плохо, вскочила и побежала прочь.

Женщины переглянулись. Та, что правила, крикнула вознице, и карета мгновенно рванула вперёд, преградив Линъяо путь.

В глазах управлявшей мелькнуло восхищение, и обе женщины обменялись многозначительными улыбками.

От этих улыбок у Линъяо по коже побежали мурашки.

Обе были высокими и длиннорукими: одна — более плотного телосложения, другая — худощавее.

Та, что правила, легко спрыгнула с кареты и добродушно улыбнулась:

— Молодой господин, куда путь держишь?

— …Прямо вперёд. Туда, — пробормотала Линъяо, пытаясь незаметно проскользнуть мимо.

— Прямо вперёд? — тоже хитро ухмыльнулась женщина. — Мы можем подвезти, если хочешь?

Линъяо поклонилась:

— Не посмею потревожить уважаемых сестёр.

Она развернулась, чтобы уйти, но вторая женщина схватила её за воротник.

Линъяо взяла себя в руки и, обернувшись, принуждённо улыбнулась:

— Прекраснейшие сестры, что вы хотите?

Вторая женщина тоже спрыгнула с кареты и, улыбаясь, подошла с чёрным мешком в руках.

— Поедем к нам в гости!

Линъяо ослепла от чёрной ткани, её связали и бросили в карету.

В ушах звенело от страха и растерянности, но она всё же услышала, как женщины тихо беседовали:

— Отлично! Теперь не надо спускаться в город.

— Этот красавец точно понравится.

…Что они задумали?

Пока Линъяо приходила в себя, карета остановилась.

Её вытащили, засунули в большой ящик, и несколько человек понесли её довольно долго.

Когда ящик открыли и выпустили Линъяо, она увидела, что находится в роскошном зале, украшенном золотом и нефритом.

По всему помещению стелился алый ковёр, в четырёх углах которого стояли благовонные курильницы в виде зверей.

В зале пахло сладковатыми духами.

Линъяо потерла глаза и увидела перед собой женщину лет тридцати с небольшим в лёгком шифоновом платье. Она была великолепна: белоснежная кожа, большие глаза, высокий нос и яркая родинка между бровями.

Она игриво смотрела на Линъяо.

От этого взгляда Линъяо пробрала дрожь — в нём чувствовалось что-то знакомое.

— Кто вы? Где я?

Неужели её похитили разбойники? Но почему здесь всё выглядит не как в бандитском логове, а скорее…

Как во дворце?

— Не бойся, юноша, — игриво сказала женщина, подходя и беря её за руку. — Это — небеса.

Линъяо отползла назад по полу:

— Враньё! Это не небеса!

Разве она ребёнок, которого можно обмануть?

Женщина снова улыбнулась и сделала ещё шаг вперёд.

Внезапно Линъяо всё поняла: родинка между бровями — это же принцесса Дунъян!

— Тётушка! — закричала она. — Вы же моя тётушка!

Принцесса Дунъян присела перед ней и, дотронувшись до её лба, ласково прикрикнула:

— …Шалун! Зачем зовёшь меня «тётушкой»?

Линъяо в ужасе замотала головой:

— Тётушка, тётушка! Вы разве не узнаёте меня? Это же я!

От этого кокетливого тона у неё по коже побежали мурашки.

Принцесса решила, что юноша сошёл с ума, встала и приказала служанкам:

— Отведите его искупаться и привести в порядок, чтобы не орал у меня в зале. — Она закатила глаза и улеглась на роскошный диван. — …Я что, так стара выгляжу? Зовёт «тётушкой»?

Линъяо уже хотела что-то сказать в ответ, но тут подошла та самая женщина, что ехала в карете, и, схватив её за шиворот, вытащила из зала.

Линъяо была в отчаянии.

Принцесса Дунъян, Чжоу Цзюньхуа, была на сорок первом году жизни. Четыре года она находилась под домашним арестом в своём дворце на горе Цзянцзюнь. Раньше она жила вольной жизнью, но теперь, скучая в одиночестве, приказывала своим няням ночью ходить по улицам столицы и тайно приводить красивых юношей, чтобы развлекаться с ними несколько дней. Перед уходом юношам давали по тысяче-две лянов. Те, ничего не подозревая, думали, что побывали в роскошном особняке знатной семьи — словно в раю.

Недавно в город забрали особенно красивого юношу. Он провёл в дворце около недели в веселье и оргиях, но затем умер — то ли от истощения, то ли от слабого здоровья.

Няни, не зная, что делать, похоронили его где-то на горе.

Оказалось, что юноша был сыном уездного судьи Цзянниня по фамилии Пу. Когда семья не смогла найти сына, они стали расспрашивать по городу и, наконец, узнали от сторожа, что ночью юноша уехал на гору Цзянцзюнь в роскошной карете.

Уездный суд заподозрил принцессин дворец, но не осмелился обыскивать его напрямую, поэтому расставил тайных наблюдателей у подножия горы и начал прочёсывать окрестности.

Из-за усиленных мер безопасности принцесса Дунъян стала ещё больше скучать. Её доверенные няни, Дун и Юй, не зная, что делать, сегодня решили рискнуть и спуститься в город поискать подходящего юношу. Кто бы мог подумать, что прямо у ворот они наткнутся на такого красавца, как Линъяо! «Само небо помогает!» — подумали они и сразу же похитили её.

А ведь это оказалось как нельзя кстати.

Принцесса Дунъян лениво лежала на диване, когда служанка доложила:

— Ваше высочество, прибыла визитная карточка.

— Опять мой милый племянник, — лениво протянула принцесса. — Посмотри, когда он приедет.

Няня Юй взяла карточку, прочитала и обрадовалась:

— Ваш племянник очень воспитан! С тех пор как вернулся с заграничной горы бессмертных, раз в год навещает вас. Настоящий хороший ребёнок.

http://bllate.org/book/11633/1036673