Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 5

Маленькая монахиня Цзянь мягко остановила её:

— Ваше Высочество, лучше не смотрите — запятнаете глаза.

— Ничего страшного, — ответила Линъяо и всё же вошла внутрь.

В главном зале настоятельница Сюй Юнь уже стояла с сложенными в молитве руками. Мамка в панике натягивала на себя одежду, а Хуэйань сидел рядом совершенно подавленный.

Увидев десятую принцессу, все присутствующие опустились на колени и хором произнесли:

— Да здравствует Ваше Высочество!

Мамка, всё ещё державшая ворот своей одежды, покраснела до корней волос и тревожно косилась на Линъяо.

В воздухе стоял неописуемый запах.

— В храме случилось такое постыдное дело, — сказала настоятельница Сюй Юнь с кротким выражением лица, полным стыда, будто виновной была она сама. — Это оскорбление для Будды и осквернение взора Вашего Высочества. Прошу вас, распорядитесь сами.

Линъяо улыбнулась.

— Шэнь Чжэнчжи, свяжи Хуэйаня и мамку Цзи, — приказала она.

Стражник Шэнь, стоявший за дверью, немедленно вошёл и начал связывать их.

Мамка Цзи возмутилась:

— Ваше Высочество! Вы без разбора вяжете меня — я не согласна!

— Будда-Целитель — символ чистоты и благоговения, Он избавляет всех живых существ от бед и напастей. А вы двое позволили себе здесь нечистоту. Если вас не связать, как настоятельнице отчитаться перед Буддой? Как объясниться перед мирянами? — сказала Линъяо, затем перевела взгляд на Хуэйаня и произнесла молитву: — «Услышав имя Его, все обретут мужское обличье и станут истинными мужами…» Хуэйань-наставник, не пора ли явить своё настоящее лицо?

Хуэйань пришёл в смятение: ведь уже при всех он был разоблачён, и теперь, когда его истинная внешность снова предстанет перед глазами, ему не миновать смерти.

Шэнь Чжэнчжи, не обращая внимания на его панику, поднёс таз с водой и начал энергично тереть лицо монаха. Вскоре на свет появилось прекрасное юношеское лицо.

Настоятельница Сюй Юнь в ужасе воскликнула:

— Какой грех!

Мамка Цзи переменилась в лице: с одной стороны, она была потрясена настоящим обликом Хуэйаня, с другой — втайне довольна, ведь всю прошлую ночь она провела с таким красавцем.

— Чжу Шиэ, ты погубил множество жизней и долгие годы скрывался в храме Мингань. Есть ли тебе что сказать? — внезапно спросила Линъяо, назвав его настоящее имя.

Хуэйань рухнул на пол и замолчал.

Линъяо улыбнулась и обратилась к мамке:

— Мамка, раньше ты в управлении служанок занималась лишь уборкой, а теперь свободно выходишь из дворца? За кем сейчас ухаживаешь?

Лицо мамки исказилось, она запнулась:

— Меня оклеветали! Я не имела ничего общего с этим Хуэйанем! Я даже не знаю, как оказалась здесь прошлой ночью… Кто-то подстроил это… — Она вдруг вскрикнула: — Это Ланьинь! Ланьинь из вашей свиты позвала меня!

— Ланьинь? — усмехнулась Линъяо. — Ланьинь ещё в прошлом году вернулась в родные места под Лишуй. Сейчас со мной только Фаюй. Неужели мамка шутит? Так скажи, зачем ты пришла в храм Мингань? Кто разрешил тебе покинуть дворец?

Она задумалась и надолго замолчала.

В храме воцарилась тишина.

Через некоторое время Линъяо словно вспомнила что-то и тихо произнесла:

— Неужели тебя прислала шестая сестра?

Мамка вздрогнула и торопливо ответила:

— Нет-нет, не шестая принцесса! Я сама тайком вышла из дворца…

Линъяо придержала голову, будто ей стало невмоготу от всей этой неразберихи:

— Настоятельница, прошу вас, расскажите всё как есть.

Сюй Юнь сложила ладони и покорно ответила:

— Да будет так.

Шэнь Чжэнчжи увели обоих под стражу.

Линъяо вместе с Фаюй неторопливо направилась к выходу. Вскоре за ними поспешил Шэнь Даньчэн и доложил с почтением:

— Заключённых поместили в дровяной сарай при канцелярии храма, наложили два замка и назначили двух стражников. Можете быть спокойны, Ваше Высочество.

Линъяо кивнула и тихо сказала:

— Обещанную тысячу лянов можешь получить через семь дней.

Лицо Шэнь Чжэнчжи на миг застыло:

— Ваше Высочество слишком добры. Это мой долг.

— Охранять меня — твой долг, но втягивать других в грязь — не твоё дело. Ты испачкал ради меня руки, так что тысяча лянов — ничто, — улыбнулась Линъяо.

Шэнь Чжэнчжи был достоин доверия. В прошлой жизни она мало общалась со стражниками из гарнизона, но помнила: когда Хуэйань и Ланьинь оклеветали её и позорили её имя, придворные пытали её служанок, а Шэнь Чжэнчжи, будучи командиром стражи, до самого конца отказывался ложно обвинить её и погиб ни за что.

Шэнь Чжэнчжи молчал, а потом сказал:

— Вчера мы допросили Ланьинь. Она почти всё признала. Теперь я понимаю, как тяжело вам приходится в этом храме… Двор знает об этом деле. Скоро придут люди из дворца. Будьте осторожны, Ваше Высочество.

Линъяо поблагодарила его кивком и ушла.

В гостевых покоях Ланьинь, связанная по рукам и ногам, дремала на коленях. Увидев Линъяо и Фаюй, она тут же расплакалась и стала умолять:

— Ваше Высочество, я виновата! Простите меня! Я не должна была встречаться с Хуэйанем…

— Бесстыдница! Хуэйаня и мамку Цзи уже поймали! Осталась только ты! — не сдержалась Фаюй. — Мы давно знаем обо всех ваших постыдных делах! И ещё ты тайно предала принцессу! Какая неблагодарность!

Линъяо смотрела на отчаянное лицо Ланьинь и чувствовала лишь горечь.

— Ты была беспризорницей из Лишуй. Когда во дворце набирали служанок, ты пошла туда ради миски риса. В двенадцать лет тебя определили ко двору моей матери, а потом ты последовала за нами сюда, в храм Мингань. Прошло уже четыре года.

— Ты всегда была живее Фаюй, проворна, умеешь говорить и казалась мне послушной. Я всегда относилась к тебе с особым расположением. Ты это понимаешь.

— Теперь все мои деньги, одежда и украшения находились в твоём ведении. Фаюй к ним даже не прикасалась.

— Так скажи мне, чьим указаниям ты следовала?

Голос Линъяо был спокоен, лишён эмоций.

Ланьинь испугалась ещё больше. Связанные за спиной руки не мешали ей кланяться головой в пол, слёзы текли ручьями:

— Ваше Высочество, я просто подумала, что молодость пропадает зря в этом храме, и Хуэйань соблазнил меня… Но я никогда не предавала вас! Я ничего не знаю о мамке Цзи!

Фаюй дала ей пощёчину:

— Если бы принцесса не была так осторожна, вчера у ворот храма поймали бы именно её! А ты ещё отрицаешь измену? Откуда у тебя эти серёжки и браслет? Признавайся!

Ланьинь оглушило от удара, и она замолчала.

Линъяо мягко произнесла:

— Ты права: молодость впустую тратится в храме со мной. Хуэйань теперь преступник, тебе с ним не быть. Я знаю, что Ху Минь из гарнизона давно на тебя заглядывается. Выйди за него замуж.

— Нет-нет-нет! Простите, Ваше Высочество! Я не хочу! — завопила Ланьинь и начала биться головой об пол.

Ху Миня уже не было в живых, и слова Линъяо были лишь угрозой.

— Пусть она отправится к своему любовнику-развратнику! — закричала Фаюй. — Пусть они будут вместе!

Хотя Ланьинь и изменяла с Хуэйанем, Линъяо ни за что не допустила бы, чтобы их поймали вместе — это позорило бы её имя. В прошлой жизни она слишком много страдала из-за этого.

Ланьинь испугалась и умоляюще заговорила:

— Ваше Высочество, если я всё расскажу, вы пощадите мне жизнь?

Линъяо улыбнулась:

— Говори.

— Мамка Цзи теперь служит в павильоне Илань при дворце императрицы, — всхлипывая, выдавила Ланьинь.

Дворец императрицы — это Куньниньгун, а павильон Илань — резиденция её дочери, шестой принцессы.

Шестой принцессе Сюньмэй всего шестнадцать лет.

Императрица Бо ненавидела мать Линъяо, наложницу Су, всей душой.

Какие обиды могли быть между шестой принцессой и ею? В детстве она пользовалась особым расположением отца, и ни одна из принцесс не сравнится с ней в почестях. Возможно, между девочками были какие-то мелкие ссоры…

— Мамка Цзи приходила трижды. Говорила, что получила подарки от важной особы во дворце. Сначала утверждала, что всё ещё работает в управлении служанок, но потом Ху Минь рассказал мне, что она теперь прислуживает у ворот павильона Илань — совсем ничтожная должность… — продолжала Ланьинь.

Линъяо кивнула:

— Шэнь-дафу нашёл у тебя в комнате пилюли возбуждения. Для чего они предназначались?

На самом деле Линъяо прекрасно понимала: эти пилюли готовились для неё.

Голова Ланьинь гудела. Она не смела признаться, что Хуэйань дал ей их, чтобы подсыпать принцессе. Пробормотав что-то невнятное, она разрыдалась:

— Простите меня, Ваше Высочество!

Линъяо улыбнулась.

— Ступай, — сказала она.

Фаюй развела ей руки. Ланьинь не верила своим ушам и с недоверием посмотрела на Линъяо.

Но едва она бросилась к двери, как стоявший там Шэнь Даньчэн схватил её, зажал рот и увёл прочь.

Фаюй, заранее знавшая исход, молчала некоторое время, а потом сказала:

— Она и правда глупа.

Линъяо посмотрела на неё:

— Ты не боишься меня?

Фаюй замотала головой, как бубёнчик:

— Почему? Они сами виноваты!

Линъяо погладила её по голове и почувствовала необычайную ясность в душе.

В прошлой жизни Хуэйань не только изменял с её служанками, но и получил взятку от кого-то из дворца, чтобы опорочить её имя. Она тогда ненавидела их, но знала: Хуэйань был разоблачён лишь через два года после её замужества, и весь храм Мингань был покрыт позором. Её тоже сочли «нечистой». В этой жизни, даже если Ланьинь и Хуэйань снова изменят друг другу, она не позволит делу стать публичным. Ведь ей ещё предстоит жить здесь.

В ту же ночь Хуэйань и мамка Цзи умерли.

Говорили, что покусали себе языки или приняли яд. Выглядели ужасно.

Ланьинь тоже умерла и была похоронена в роще за храмом Мингань.

На третий день по городу пошли слухи в виде книжонки: «Поддельная монахиня и разврат в горах. Шестая принцесса посылает служанку на грех».

В книжонке место действия было намеренно размыто: якобы в одном из пекинских храмов живёт фальшивая монахиня, владеющая умением прятать мужские признаки. Она соблазнила мамку Цзи Лошань, присланную шестой принцессой молиться за неё. Они не только предавались разврату, но и погубили множество женщин и девушек, приходивших молиться. В конце концов их поймали в постели.

Более того, в книжонке подробно указывалось, что мамка Цзи — воспитательница из павильона Илань, резиденции шестой принцессы, дочери императрицы. Слухи быстро распространились, и многие начали вспоминать, как шестая принцесса часто тайно покидала дворец и вела себя вызывающе в городе.

Эта книжонка вышла в свет, и менее чем за пять дней слухи разнеслись по всему городу. Люди не особо интересовались правдой — им было интересно послушать что-нибудь новенькое. Учитывая дурную славу шестой принцессы, большинство поверили в сто процентов.

Павильон Илань был утопающим в цветущих магнолиях. Весна только начиналась, и аромат цветов наполнял воздух, но внутри царило беспокойство.

Шестнадцатилетняя принцесса Сюньмэй с круглым лицом и обычной внешностью (лишь высокий нос придавал чертам некоторую резкость) в простой одежде металась по залу.

— Глупая Цзи Лошань! Не смогла даже нормально справиться с делом и попала в ловушку! Хорошо хоть, что простая служанка — смерть ей не жалко! — кричала она. — Хотела просто проучить её, а вместо этого сама себя проучила до смерти! У меня больше некому довериться! Мать всегда говорит: если уж делать, то по-крупному. Надо было сразу убить её, а не мелочиться!

Её осенило, и она радостно обернулась к служанке Юйси:

— Может, убить её прямо сейчас?

Служанка Юйси мысленно вздохнула: «Только бы принцесса больше не устраивала скандалов», — но вслух сказала осторожно:

— Успокойтесь, Ваше Высочество. Подумайте: если убить её, она умрёт и забудет обо всём. А если оставить в живых, пусть смотрит, как вы одна наслаждаетесь почестями и блестящей свадьбой!

— Не ожидала от тебя такой смекалки! — восхитилась шестая принцесса Сюньмэй. — Если она умрёт, как она сможет завидовать мне? Я хочу, чтобы она ревновала меня до безумия!

Она подошла к зеркалу и, глядя на своё отражение, решила, что прекрасна:

— Всегда говорили, что она красива, потому что её мать — западная наложница, любимая отцом. Все слепы разве? Теперь-то они поняли, какова настоящая красота! Но уже поздно — пусть дальше остаются слепыми!

Юйси закрыла глаза и про себя подумала: «Раньше я не была слепа, а теперь точно ослепла». Вслух же она громко восхваляла:

— Ваше Высочество — первая красавица Поднебесной! Ни десятая принцесса, ни западная наложница не стоят даже мизинца вашей ноги!

http://bllate.org/book/11633/1036664