Готовый перевод Reborn: Not Marrying the Beloved / Перерождение: не выйду замуж за возлюбленного: Глава 2

— …И принцесса у нас добрая, — с жаром говорила Фаюй, надув щёчки. — Ланьинь целыми днями пропадает, а стоит ей велеть что-нибудь сделать — сразу хлопать дверями да бросать вещи! А в последние дни совсем распоясалась: сидит, подбородок на ладони, и всё о мужчинах мечтает… Фу, бесстыжая!

Линъяо слушала её грубоватую речь, но сейчас это грело душу. Она тихо отложила ложку и улыбнулась:

— …А о ком же она мечтает?

Фаюй, обрадовавшись неожиданной любознательности принцессы, тут же приблизилась и шепнула ей на ухо:

— Похоже, о стражнике из караульного поста у подножия горы. Но ведь там далеко… Неужели они тайком встречаются здесь, на горе? А если нет, то где ещё? Ведь в этом храме мужчин-то и нету вовсе…

Глаза Линъяо блеснули.

В прошлой жизни Ланьинь, чтобы угодить возлюбленному, опоила её снадобьем. Если бы не Фаюй, вернувшаяся вовремя, она давно была бы опозорена. Даже так её репутация погибла — ведь её нашли без сознания в постели с мужчиной, одежда была растрёпана.

— Кто сказал, что в храме нет мужчин? — улыбнулась Линъяо, но её брови чуть сошлись, будто покрывшись ледяной коркой.

Фаюй вздрогнула, торопливо проглотила кусочек яичного суфле и широко раскрыла глаза.

После ужина Фаюй принесла таз с водой в спальню и увидела, как принцесса задумчиво смотрит на вышитый платок. Её чёрные, длинные ресницы опущены, а стройная шея в тусклом свете масляной лампы казалась до боли прекрасной.

Она поставила таз на умывальник, проверила температуру воды и сказала:

— Принцесса, умойтесь.

Линъяо погладила платок.

— …Переоденься. Пойдём посмотрим на мужчин.

Она сложила платок пополам, скрутила его и спрятала в карман.

Фаюй разинула рот — так они и правда существуют?

Линъяо спокойно посмотрела на неё.

Кое-что она не произнесла вслух. В прошлой жизни храм Мингань внезапно сгорел дотла, а в столице поползли зловещие слухи. Говорили, будто в Мингане часто ночевали молодые мужчины, будто знатные дамы и девицы заводили романы с монахинями, а кто-то даже нашёл документы, подтверждающие все эти мерзости… Подобные сплетни тихо распространялись по городу и окончательно испортили репутацию Линъяо.

Но она-то знала, что скрывалось за этими «зловещими» слухами.

Фаюй проворно достала две грубые холщовые рубахи, плотно перевязала пояса и стала ждать полуночи. Только тогда они тихо вышли из двора.

Храм Мингань изначально был семейным храмом рода Минь — семьи нынешней супруги герцога Вэя. Позже он стал независимым и открылся для всех верующих. Поэтому его размеры были скромными — всего около двадцати монахинь. Настоятельница храма, монахиня Сюйюнь, была лет шестидесяти и проводила всё время в молитвах, ничем другим не занимаясь. Так что внешне храм процветал, благоухал ладаном и принимал множество паломников, но внутри царила полная неразбериха.

Сейчас Линъяо направлялась именно туда, куда указала Фаюй, — в келью старой жабы, монахини Хуэйань.

Хуэйань, будучи инспекторшей, жила в самом дальнем ряду келий.

Её жилище примыкало к лесу; высокие деревья густо затеняли его, делая место особенно уединённым. Линъяо взяла Фаюй за руку и бесшумно спряталась за большим деревом позади домика. Но вид был плохой, и Линъяо, ступив на невысокий куст, ловко запрыгнула на толстую ветвь, откуда отлично просматривалось заднее окно кельи. Внутри было темно и тихо.

Фаюй внизу тряслась от страха и волнения, не решаясь издать звук, и крепко держала ногу принцессы, помогая ей удержаться.

На дворе стоял весенний холод, ночью повис туман. Фаюй потерла руки, ухватилась за ладонь Линъяо и одним прыжком тоже забралась на ветку.

Сначала им не было холодно, но спустя полчаса конечности окоченели. Фаюй взяла ледяные пальцы принцессы в свои ладони и прошептала ей на ухо:

— Принцесса, вы думаете, Хуэйань прячет мужчину? Неужели она осмелилась?

— Посмотришь сама, — тихо ответила Линъяо.

Едва она произнесла эти слова, как сзади раздался странный шорох. Обе вздрогнули, Фаюй судорожно обняла Линъяо, и они замерли, прижавшись головами друг к другу.

Прошло немного времени — тишина. Они переглянулись и знаками решили уходить.

Но прежде чем спуститься, в келье вдруг вспыхнул свет. Он был тусклый, но позволял разглядеть, как Хуэйань ввела внутрь какую-то девушку.

— Это же сестра Ланьинь! — вырвалось у Фаюй.

Линъяо тут же зажала ей рот и строго посмотрела на неё. Фаюй заверила взглядом, что больше не заговорит, и Линъяо убрала руку. Тогда Фаюй вытянула шею, чтобы получше рассмотреть происходящее.

Ланьинь и вправду была красива. Видно, она здесь частая гостья — едва переступив порог, она сбросила свой алый камзол. Издалека Линъяо и Фаюй увидели лишь её тонкий стан, который можно было обхватить двумя руками, — соблазнительный и изящный.

— …Да, талия сестры Ланьинь и правда узкая и мягкая. Я сама её трогала, — с важным видом прошептала Фаюй.

А Хуэйань вовсе не походила на обычную угрюмую монахиню — со спины она казалась даже величественной. Подойдя к Ланьинь, она взяла её за руку, усадила на ложе и, приподняв подбородок, поцеловала.

Линъяо этого ожидала, но всё равно почувствовала смущение и покраснела. Она бросила взгляд на Фаюй — та была поражена до немоты, глаза её вылезали из орбит.

— …Принцесса, сестра Ланьинь… она… она любит женщин?! — еле выговорила Фаюй. — Как хорошо, что я с ней в одной постели сплю! А ведь недавно у меня грудь болела, и она меня трогала!

Линъяо чуть не рассмеялась.

Она снова посмотрела в окно. Хуэйань целовала Ланьинь до одышки. Та, всхлипывая, сбросила верхнюю одежду, обнажив плечо. Под шёлковым красным лифчиком проступили полушария белоснежной груди — нежные, сочные. Хуэйань провела ладонью по своему лицу и глубоко зарылась в её грудь. Свет погас, и келья погрузилась во тьму.

Если бы они прижались к стене, то услышали бы страстные стоны внутри, но даже увиденное мгновение вызвало у обеих тошноту.

Линъяо уже знала об этом в прошлой жизни, но сейчас всё равно чувствовала недоверие и тихо прошептала:

— …Бесстыжая.

— Бесстыжая! — подхватила Фаюй, хлопая себя по груди, и добавила с облегчением: — Хорошо, что мы ушли!

Линъяо, хоть и прожила эту жизнь заново, никогда не встречалась со своим мужем — генералом, покорившим Запад. Но кое-что она понимала, так что особого смущения не испытывала.

Тихо пробравшись обратно во двор, они легли спать в одной комнате. Фаюй не переставала шепотом расспрашивать принцессу обо всём. Линъяо вспомнила рассказы тюремщиков из прошлой жизни и передала их служанке.

Оказалось, что Хуэйань на самом деле звался Чжу Шиэ, родом из Чаншу, провинция Сучжоу. С детства он славился своей красотой. В четырнадцать лет он поступил в театральную труппу, а к восемнадцати уже выступал в домах знати, соблазняя жен и дочерей богачей. В двадцать шесть он увёл с собой супругу заместителя префекта Ханчжоу, но предал её — убил и забрал деньги. Разъярённый чиновник поймал его и вёл в суд, но по дороге Чжу убил и его, после чего скрылся в столицу. Благодаря умению прятать мужские признаки, он переоделся женщиной, ежедневно мазал лицо глиной и поступил в монастырь под видом монахини.

Поскольку женский монастырь часто принимал знатных дам, он снова начал соблазнять богатых супруг.

В прошлой жизни пятнадцатилетняя Ланьинь, оказавшись вместе с десятой принцессой в этом храме, сетовала на увядание молодости и томилась от страсти. Хуэйань, видя, что принцесса живёт здесь, а у подножия горы стоит стража, вела себя осторожнее, но всё же заметил Ланьинь. Однажды ночью он показал ей своё настоящее лицо. Ланьинь, очарованная его красотой, влюбилась без памяти, и с тех пор они тайно встречались каждый день, почти как супруги.

Но Хуэйань осмелился положить глаз и на десятую принцессу, желая хоть раз прикоснуться к ней. Несколько раз он охладел к Ланьинь, и та в отчаянии решила опоить принцессу, чтобы угодить возлюбленному и уничтожить репутацию Линъяо.

Вспомнив это, Линъяо в темноте широко раскрыла глаза. Она теребила край одеяла, чувствуя глубокое удовлетворение.

— Есть ещё одна вещь, которую нам нужно добыть.

На следующее утро Линъяо проснулась в своей келье. Фаюй принесла воду для умывания и, увидев измождённое лицо принцессы, всплеснула руками:

— Когда же мы начнём действовать?

Линъяо покачала головой.

Маленькая монахиня по имени Мяочжэнь вошла с медной чашей и почтительно сказала:

— В храм прибыли знатные гости — супруга и дочь герцога Вэя. Они пожертвовали пятьсот цзинь масла для лампад и столько же рисовых лепёшек с постными пирожками. Настоятельница велела передать вам попробовать.

Она положила одну лепёшку на маленькое бронзовое блюдце на столе.

Фаюй взяла чашу, поблагодарила Мяочжэнь и презрительно фыркнула:

— Принцесса разве станет есть такое? Жиром так и сочится — будто специально льют десятки цзиней масла, лишь бы все знали, как они богаты!

Линъяо посмотрела на лепёшку и почувствовала острую боль в сердце.

Храм Мингань изначально принадлежал семье Минь — роду супруги герцога Вэя, маркиза Суи. Сама госпожа Минь была необычной женщиной. В прошлой жизни она много лет тайно любила герцога Вэя, но тот уже был женат. Госпожа Минь дождалась двадцати одного года, не выходя замуж, и лишь после смерти первой жены герцога, благодаря ходатайству придворной дамы, вышла за него. За шесть лет она родила ему сына и двух дочерей и прочно утвердилась в доме. Люди знали только госпожу Минь, забыв о первой супруге герцога — принцессе Ину из рода Ину.

В прошлой жизни Линъяо, опозоренная и лишённая чести, вышла замуж за наследника герцога Вэя. Император не пожаловал ей отдельной резиденции, и она жила в доме герцога, где госпожа Минь всячески унижала её.

Линъяо думала, что та жалеет её, но на самом деле Минь выдала её замуж лишь для того, чтобы отомстить наследнику.

Жаль, что такой герой, как герцог Вэй, взял себе в жёны столь чёрствую женщину.

Линъяо с уважением вспоминала герцога.

Империя Дачу существовала уже пятьдесят шесть лет, и нынешний император Юаньшо был вторым правителем династии. А герцог Вэй, Чэнь Ин, происходил из знатного рода Хуаинь, что служил ещё при прежней династии. Когда власть прежней династии клонилась к закату, отец Чэнь Ина, Чэнь Сянь, поднял восстание в Гуаньчжуне. Его «армия Хуаинь» наводила ужас на всю Поднебесную. Основатель империи Дачу, император Цзяньюань, захватил трон, и Чэнь Сянь присягнул новой власти, получив титул герцога Вэя.

С тех пор границы империи постоянно тревожили набеги ляо. Чэнь Ин шесть раз выступал против варваров и каждый раз одерживал победу. Люди называли его «Богом войны империи Дачу».

Но больше всего столичные дамы обсуждали то, что три поколения семьи Чэнь были женаты на принцессах.

Дед Чэнь Ина, Чэнь Лун, женился на принцессе Цзиньлин из прежней династии. Отец Чэнь Сянь взял в жёны сестру императора Цзяньюаня, принцессу Дайго. А сам Чэнь Ин сначала был женат на дочери Цзяньюаня, старшей сестре нынешнего императора — принцессе Ину из рода Ину, которая умерла в расцвете лет. Его нынешняя супруга, госпожа Минь, хоть и не была принцессой, но считалась одной из самых знатных девушек столицы.

А наследник герцога Вэя…

Говорили, что он необычайно красив, его облик не имеет себе равных в мире.

«Высок, как одинокая сосна на скале, величествен, словно рушащаяся нефритовая гора».

До восемнадцати лет его считали самым красивым мужчиной империи Дачу.

Но после восемнадцати его репутация резко испортилась. Он стал высокомерным, своенравным и распутным. В его гареме было бесчисленное множество служанок, а в публичных домах оставались следы его частых посещений. Люди вздыхали: с таким характером ему трудно найти даже жену из знатного рода, не говоря уже о принцессе.

Однако он действительно женился на принцессе — через два года после того, как император наказал его и отправил служить на границу. Он взял в жёны десятую принцессу, что добровольно ушла в монастырь ради матери.

Не увидевшись ни разу, принцесса оказалась запертой во дворце на улице Байи, словно статуя Будды.

…

Воспоминания нахлынули, и боль от тысячи стрел, пронзивших её на поле боя, вновь пронзила сердце. Линъяо стиснула зубы, склонилась над столом и зарыдала.

— Что случилось?! — воскликнула Фаюй. — От лепёшки разревелась? Не ешь, не ешь больше!

http://bllate.org/book/11633/1036661