Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 33

— Я? — Шэнь Буъюй подняла на него глаза. — А ты?

Она знала, что он вернулся из-за Шэнь Бичэнь, и теперь они оба понимали: та находилась рядом с Сун Цзюнем.

— Мне-то что до этого? — Он запрокинул голову, осушил стакан тёплой воды и с силой поставил его на стол.

— Тогда будем ждать и наблюдать, — спокойно ответила Шэнь Буъюй.

— Хорошо, — с трудом выдавил он.

* * *

В княжеском дворце по-прежнему царило оживление. Каждые несколько дней приходили свахи, чтобы разузнать последние новости: ведь уже давно ходили слухи, что десятый князь собирается развестись со своей женой. Все надеялись получить самую достоверную информацию.

— Я не стану разводиться и не возьму наложниц, — сразу же решительно отрезал Сун Цянь, но это не унимало сплетен. В конце концов он предпочёл закрыть ворота для гостей.

В кабинете Сун Цянь выглядел бодрым и довольным — совсем не так, как описывали его во внешнем мире: будто бы упавшего духом и ленивого.

Перед ним стоял Сюй Цин — посланец Шэнь Буъюй.

В ту ночь Сун Цянь долго смеялся, держа в руках клятву верности, написанную Шэнь Буъюй. Какая же у него талантливая супруга!

— Госпожа часто проводит время с госпожой Шэнь: болтают, гуляют по магазинам. В последнее время она купила ещё несколько лавок и постоянно занята. При этом отказывается нанимать бухгалтера и каждый раз считает доходы до поздней ночи. Но всякий раз, когда едет в «Юйсянлоу» по делам, не позволяет мне следовать за собой и специально поручает Хуамэй присматривать за мной, — закончил Сюй Цин с явным раздражением.

Сун Цянь постучал пальцами по столу:

— Суть в чём?

— Я сумел отвлечь Хуамэй и заглянул внутрь… Госпожа… — Сюй Цин осторожно подбирал слова.

— Говори, — сказал Сун Цянь, воткнув нож для фруктов в уже очищенное яблоко.

— Госпожа пила чай и сверяла счета с одним мужчиной, — еле сдерживая улыбку, ответил Сюй Цин.

Сун Цянь не улыбнулся. Если эти двое всё время вместе, вдруг между ними зародятся чувства…

— Проверили этого человека? — спросил он, стараясь говорить безразлично.

— Да. Чайный торговец, зовут Люй Чэнфэн. Ничего подозрительного не нашли, — ответил Сюй Цин.

Сун Цянь кивнул и протянул ему яблоко:

— Ешь.

— Ох… — Сюй Цин машинально взял его.

— Ладно, я пойду. Хуамэй постоянно следит за мной, нельзя давать ей повода для подозрений, — проглотив за пару укусов большую часть яблока, сказал Сюй Цин.

Сун Цянь махнул рукой.

— По дороге туда и обратно я всегда очень осторожен, — добавил Сюй Цин перед уходом, — боюсь, как бы не свалиться в выгребную яму.

Сун Цянь вспомнил ту клятву, а потом лицо Шэнь Буъюй — и невольно глупо улыбнулся.

Весенний воздух был тёплым, послеобеденное солнце светило ярко и лениво, создавая атмосферу неопределённой томности.

В беседке лёгкий ветерок колыхал прозрачные занавески. Юй Ляньцзи, изящно переставляя маленькие ножки, отрабатывала танцевальные па. Сун Цзюнь, одетый просто, сидел в одиночестве за шахматной доской и пил тёплый чай.

— Исполняй план, — сказал он стоявшему рядом человеку.

— Слушаюсь, — тот поклонился и ушёл.

Ветер усиливался, рассеивая туман.

— Ваше высочество, чтобы вырвать сорняк, нужно уничтожить корень, — прохрипела соблазнительным голосом красавица, заставляя любого терять голову.

Сун Цзюнь поставил белую фигуру, подошёл к ней и обхватил тонкую талию, шепча ей на ухо:

— Я думал, ты ненавидишь только Шэнь Буъюй и род Шэнь, а оказывается, у тебя большие замыслы.

С этими словами он крепко сжал её пышную грудь и жадно вдохнул её аромат.

Юй Ляньцзи провела пальцами по его лицу с нежной преданностью:

— Ваше высочество стремится к владычеству над Поднебесной, как же мне быть коротко мыслящей?

Сун Цзюнь отпустил красавицу и, стоя спиной к ней у шахматной доски, произнёс:

— Род Су — могучее дерево. Я сам вырву его с корнем.

— Сун Цянь и Сун Вэнь — тоже угроза, — напомнила Юй Ляньцзи. — Без соперников партия будет выиграна наверняка.

Прекрасное лицо скрывало жестокое сердце.

Сун Цзюнь покачал головой:

— Они ещё молоды. Хотя отец и любит их, сейчас они не опасны.

— Неужели ваше высочество щадит братские узы? — Юй Ляньцзи нетерпеливо шагнула вперёд.

Сун Цзюнь промолчал.

— Они молоды, но их матушки — настоящие волчицы! Вы правда никогда не задумывались, как умерла ваша мать?

Да, наложницы Су и Цинь действительно представляли серьёзную угрозу. Хотя Сун Цзюнь и заключил союз с наложницей Цинь, их сотрудничество держалось лишь на выгоде. Если род Су окончательно падёт, то род Цинь станет следующей жертвой — и это уже не пойдёт ему на пользу!

Мать Сун Цзюня умерла, когда он был ещё ребёнком, и он не мог ничего проверить. Однако смерть наложницы Я была крайне подозрительной. Несмотря на многочисленные расследования, доказательств найти не удалось, но все улики указывали на причастность наложницы Су.

Сун Цзюнь криво усмехнулся и притянул красавицу к себе.

— Братские узы? Смешно! Просто если они оба погибнут, а я останусь единственным невредимым, отец обязательно заподозрит меня.

Он нахмурился:

— Сейчас я и так на виду у всех. Нельзя устраивать лишнего шума.

— Ваше высочество, именно сейчас нужно заставить императора принять решение, — загадочно улыбнулась она.

— К тому же вас часто пытаются убить — просто вам везёт избегать покушений.

Её хитрый взгляд заставил Сун Цзюня улыбнуться.

— После того как третий принц Сун Юй утратил милость императора, род Су непременно попытается возвести на престол Сун Цяня. А наложница Цинь — не дура: она лишь использует вас, чтобы устранить препятствия для своего рода, — продолжала Юй Ляньцзи. — Вы ведь понимаете эту логику.

— Есть ли у тебя план? — спросил Сун Цзюнь.

— Во дворце давно не берут новых наложниц, — намекнула она.

— Отличная мысль, — сказал Сун Цзюнь, укладывая Юй Ляньцзи прямо на шахматную доску и срывая с неё одежду.

Тонкие занавески вокруг беседки развевались на ветру, и издалека их силуэты казались смутными и неясными.

— Ваше высочество… — Юй Ляньцзи обвила шею Сун Цзюня, застенчиво улыбаясь.

Сун Цзюнь приподнял её подбородок и прошептал:

— Здесь никто не посмеет войти без разрешения.

К тому же, где они только не занимались этим?

Недалеко стояла девушка, опустошённая и потрясённая. Она не могла поверить своим глазам!

Лян Ся несла сюда чашу с отваром женьшеня, но теперь, заливаясь слезами, бросила её и, прижимая руку к груди, побежала в свои покои.

Она собирала вещи, решив вернуться в родительский дом. За это время она окончательно разглядела истинное лицо Юй Ляньцзи и не раз разочаровалась в князе. Её положение супруги давно стало пустой формальностью. Больше она не хотела видеть их!

* * *

Наложница Су случайно толкнула наложницу Цинь, из-за чего та чуть не потеряла ребёнка. Император пришёл в ярость и приказал заточить наложницу Су под домашний арест на два месяца — фактически отправив её в холодный дворец.

Третий принц Сун Юй три года назад курировал распределение помощи пострадавшим от наводнения в двух реках. Под покровительством рода Су он присвоил средства на помощь, что вызвало широкий общественный резонанс. Спустя три года об этом вдруг сообщил некий безымянный доносчик. Император вновь разгневался и лишил Сун Юя титула, сделав простым подданным. Таким образом, третий принц окончательно утратил милость императора и больше не имел шансов на восстановление.

— Неужели род Су настолько всесилен, что игнорирует самого императора?! — гнев императора имел страшные последствия.

Наложница Су долго стояла на коленях перед покоем императора, но тот так и не вышел. Дворцовые служанки многократно уговаривали её встать — безрезультатно. Упрямая, она оставалась на коленях от рассвета до заката.

Наконец перед ней остановилась наложница Цинь с большим животом.

— Сестрица, не мучай себя, — насмешливо сказала она, поглаживая свой живот. — Не хочешь, чтобы я попросила императора выйти к тебе?

Наложница Су даже рта не успела открыть, как та уже вошла во дворец.

— Государь, разрешите мне уговорить сестрицу вернуться. На дворе вечер, становится прохладно.

— Пусть остаётся, — вздохнул император. Двадцать лет брака — всё же остались чувства, и ему было жаль её.

Поднялся сильный ветер, сломал ветку и швырнул её прямо к ногам наложницы Су. Та даже не шелохнулась, её волосы растрепало, но она не обращала внимания.

— Мне пора, заодно проведаю сестрицу, — сказала наложница Цинь, испугавшись шума снаружи и вставая с места, будто бы в ужасе.

— Осторожнее, — император поддержал её и покачал головой с сожалением.

Наложница Цинь, стоя спиной к императору, закатила глаза, погладила свой живот и, зажмурившись, вышла наружу.

— Сестрица, зачем так себя унижать? — произнесла она, играя своими свежевыкрашенными ногтями.

— Принесите императору чашу женьшеневого отвара.

— Подайте мне зонт.

Она отдала приказания стоявшим рядом служанкам, оставшись наедине с наложницей Су.

Внезапно наложница Цинь подняла упавшую ветку и с силой воткнула её себе в живот, затем закричала:

— Государь, спасите!

Дворец мгновенно погрузился в хаос.

Увидев лежащую на земле наложницу Цинь, император крикнул:

— Скорее, врача!

Когда толпа рассеялась, наложница Су с печальным взглядом и насмешливой улыбкой на губах смотрела им вслед. Она не ожидала такой жестокости от наложницы Цинь — та пошла на то, чтобы поставить под угрозу собственную жизнь, лишь бы погубить её!

После того как все ушли, наложница Су молча вернулась в свои покои. Приказав служанке причесать и переодеть себя, она надела простое платье — то самое, в котором впервые встретила императора. Воспоминания были далёкими и расплывчатыми.

Лёжа на ложе, она проглотила пару золотых серёжек, подаренных ей императором.

* * *

Сун Цянь узнал о смерти наложницы Су, когда кормил рыб у пруда. Золотой карп долго ждал у кромки воды, пока Сун Цянь не высыпал ему всю еду. Он бросился к воротам, но вдруг остановился.

Что он может сделать во дворце?

Посланник пришёл от людей наложницы Су, а не по приказу императора.

Фэйянь, услышав эту новость, сначала удивилась, а затем глубоко вздохнула, будто сбросила с плеч тяжёлый груз и почувствовала облегчение.

— Ваше высочество, я тоже хочу проститься с наложницей, — тихо сказала она.

Сун Цянь молчал и даже не взглянул на неё.

Фэйянь уже привыкла к этому. С тех пор как Шэнь Буъюй покинула дворец, Сун Цянь стал безразличным ко всему, особенно игнорируя её.

— Можешь идти, — наконец произнёс он.

— Благодарю, ваше высочество, — Фэйянь смотрела на него сквозь слёзы, будто наложница Су была ей родной матерью.

Наконец пришёл указ императора вызвать Сун Цяня во дворец — видимо, чтобы попрощаться с ней в последний раз.

У ложа наложницы Су Сун Цянь встретил своего старшего брата Сун Юя, которого не видел несколько дней.

Сун Юй стоял на коленях, сжимая уже холодную руку матери и тихо рыдая:

— Матушка, всё это моя вина. Я погубил вас.

Хотя они не знали точных деталей, ясно было одно: всё случилось из-за третьего принца.

Лицо Сун Цяня побледнело. Он опустился на колени, за ним последовала Фэйянь.

Сун Юй поднял голову, и в его глазах читалась боль:

— Теперь всё ложится на тебя, Сун Цянь. Род Су не должен пасть зря.

Наложница Цинь всё ещё между жизнью и смертью, отец даже не хочет взглянуть на мать. Все обвиняют её в покушении, но Сун Юй знал: мать никогда бы не совершила такой глупости.

— Старший брат… — Сун Цянь позвал его так, как в детстве, и потянулся за край его одежды, глядя на того, кого всегда считал своим оплотом.

Сун Юй вытер слёзы, отстранил его руку и строго сказал:

— Прости, я провинился. Не сумел защитить вас. Сун Цянь, теперь ты больше не можешь быть таким беспечным. Ты обязан взять на себя ответственность за род Су. Помни: если род Су падёт, ни тебе, ни мне не выжить, и род Шэнь тоже пострадает.

Он похлопал младшего брата по плечу и поднялся:

— Мне пора. Это место больше не для меня.

Сун Цянь растерянно смотрел на исчезающую в дверях фигуру.

Он давно знал, что могущественному роду Су суждено пасть однажды, но не думал, что мать примет такую участь!

Он также понимал, что дело с наложницей Цинь выглядит подозрительно, но не мог убедить отца поверить ему!

Сун Цянь встал и оглядел мёртвенно-тихие покои. Что ему делать дальше?

— Ваше высочество, нам пора возвращаться, — Фэйянь, сдерживая горе, подошла, чтобы поддержать его.

Сун Цянь отстранился от её руки и вышел сам.

* * *

В «Юйсянлоу» Шэнь Буъюй развернула все полученные за последние дни сообщения.

Наложница Су умерла?

http://bllate.org/book/11632/1036625