Готовый перевод Reborn to Do Evil as a Concubine / Перерождение ради злодеяний в роли наложницы: Глава 16

— Хорошо, — ответил он, не поднимая головы и не прекращая писать, лишь тихо отозвавшись.

Только когда она развернулась и ушла, он молча положил перо и поднял глаза, с грустью провожая её взглядом.

Шэнь Буфань знал, что она отправляется на встречу с тем человеком. Но даже в этом случае он не собирался её останавливать.

Днём принцесса Ли Ян, несколько дней томившаяся взаперти, решила выйти прогуляться и развеять скуку. Взяв с собой служанку, она неторопливо бродила по улицам Фэнъянчэна, покупая всевозможные забавные безделушки.

По пути домой ей неожиданно повстречался Лян Вэньчжэн, давно не бывавший в столице. Одного взгляда хватило, чтобы узнать друг друга. Они замерли на месте, их глаза встретились сквозь толпу.

Из-за присутствия людей из рода Шэнь они могли лишь молча смотреть друг на друга через шумную толпу, слёзы навернулись на глаза.

Она была одета в алый наряд, тёплый, словно весенний день, и в её взгляде читалась нежность. Он же в белоснежном одеянии, уставший от дороги, смотрел на неё с тревогой и любовью.

Принцесса Ли Ян проводила взглядом уезжающую карету Шэнь Буфаня, затем рассеянно и с явным притворством кивнула родителям Шэнь и, приободрённая, направилась прочь со своей служанкой.

Автор примечает: «Капризная принцесса всё ещё капризничает…

Ничего страшного — наш князь всё равно её балует…»

Ранее принцесса Ли Ян нашла немало укромных местечек в городе, и сегодня одно из них как нельзя лучше подошло бы для встречи.

Они договорились встретиться в изящной маленькой чайной с прекрасной конфиденциальностью. Самая дальняя комната для гостей стала их убежищем.

Ароматный чай, изящные пальцы, перебирающие струны цитры, и в ответ — мелодия флейты. Их души гармонировали, будто созданы друг для друга.

Нефритовая флейта Лян Вэньчжэна сводила с ума множество девушек.

Танцевальное мастерство принцессы Ли Ян тоже считалось одним из лучших в Фэнъянчэне. Под аккомпанемент его флейты она пустилась в плавный танец, и их движения слились в совершенной гармонии. Её фигура кружилась вокруг него, словно лепестки вокруг цветка, вызывая зависть у всех, кто мог бы это увидеть.

Когда флейта умолкла и танец завершился, она оказалась в его объятиях. В этой крошечной комнате остались лишь два трепетающих сердца.

Их взгляды, полные жара, будто затягивали друг друга в бездонную глубину.

— Принцесса, — раздался лёгкий, но уверенный стук в дверь. Это была Сиэр, напоминающая, что пора отправляться во дворец.

В голосе принцессы прозвучало раздражение, но в то же время облегчение. Покраснев, она оперлась на Лян Вэньчжэна и поднялась, отвечая:

— Уже иду.

— Мне пора, — произнесла она, обычно столь надменная, теперь же — застенчивая и робкая девочка, даже не осмеливаясь называть себя принцессой и не решаясь взглянуть ему в глаза.

Он нежно растрепал ей волосы и мягко кивнул.

Когда принцесса Ли Ян, не в силах скрыть сожаления, вышла и закрыла за собой дверь, она не знала, что в ту же секунду в комнате взгляд того, кого она только что покинула, из тёплого и заботливого превратился в ледяной и жестокий.

— Вини только в том, что вышла замуж за рода Шэнь, — прошептал он, сжимая кулаки всё сильнее и сильнее, пока нефритовая флейта в его руке не начала трещать от напряжения.

— Зачем так спешить? — проворчала принцесса, выходя из чайной.

Сиэр не осмелилась возразить и робко ответила:

— Генерал сегодня отправляется на границу. Принцессе следует проститься с ним.

Она ещё раз обернулась к плотно закрытой двери и нахмурилась.

— Что мне до дел мужчин! — воскликнула она с досадой, но всё же не могла ослушаться приказа отца.

Ведь даже все её братья собрались проводить войско, не говоря уже о ней, супруге Шэнь Буфаня!

За городскими стенами Фэнъянчэна дул осенний ветер, а перед ними стоял стройный отряд сильной армии. Третий принц, представлявший императора, прощался с воинами. Остальные принцы, Шэнь Буъюй и принцесса Ли Ян наблюдали всё это с городской стены.

Шэнь Буфань в доспехах, верхом на белом коне, выглядел особенно величественно и героически, стоя в авангарде войска.

Принцесса Ли Ян впервые увидела настоящую военную мощь и была потрясена.

Со стены они смотрели, как воины, покидая родную землю, громогласно клялись:

— Защищать Родину! Охранять границы! Не вернёмся, пока не победим Силян!

Грубые глиняные чаши, полные крепкого вина, были выпиты до дна, а затем с громким возгласом разбиты о землю.

— Надеюсь, брат скорее вернётся домой, — шептала Шэнь Буъюй, тревога сжимала её сердце.

В прошлой жизни она безумно влюбилась в седьмого принца, а Шэнь Буфань отправился на границу по воле Сун Цзюня. После полугодовой кровопролитной битвы, одержав победу, он был убит по дороге домой.

Но в этот раз она не допустит такого исхода!

— Не волнуйся, — сказал Сун Цянь, крепко сжав её руку. — Весь мой отряд охраны тайно сопровождает его. Тебе остаётся лишь спокойно ждать его возвращения.

Шэнь Буъюй бросила на него благодарный взгляд и тихо поблагодарила.

Стоявшая рядом принцесса Ли Ян услышала их разговор и презрительно скривила губы. Что за шум из-за обычной войны? Разве не для этого и существуют генералы?

И братья тоже — всё им подавай! Вечно балуют!

Вспомнив, как высокомерно вела себя Шэнь Буъюй перед свадьбой, принцесса окончательно потеряла к ней всякое расположение — ни как к сестре, ни как к невестке!

Ещё раз взглянув на уходящее войско, она вдруг заметила в толпе холодный, пронзительный взгляд, направленный прямо на неё. Но, моргнув, уже не смогла найти его снова.

Раздосадованная, принцесса первой сошла со стены и ушла.

Покинув это торжественное и строгое место, она почувствовала себя свободной птицей и радостно направилась в свой Павильон Минлань.

Здесь, во дворце, ей всегда было легче дышать.

Всё в Павильоне Минлань осталось прежним, даже стало ещё роскошнее и ярче.

Принцесса Ли Ян по-прежнему оставалась любимой дочерью императора, самой благородной принцессой в государстве.

Она с нежностью касалась знакомых вещей, и в сердце расцветала радость — будто вернула нечто бесконечно дорогое.

— Принцесса, наложница Су желает вас видеть, — доложила служанка.

Только что устроившись на мягком ложе и с наслаждением перевернувшись, принцессу снова потревожили.

Но наложница Су оказала ей немалую услугу, так что визит был обязателен.

— Как жизнь в доме Шэнь? — спросила наложница Су, одетая в глубокий пурпурный наряд, излучающий благородство и достоинство.

Принцесса Ли Ян всегда была образцом вежливости во дворце и с детства пользовалась любовью всех наложниц. Она подошла и взяла наложницу Су за руку:

— Благодарю вас, госпожа наложница. Благодаря вашему совету я не опозорилась в тот день.

Хотя слова наложницы Су мало чем отличались от слов Шэнь Буъюй, каждое её замечание было мягким и искренне заботилось о принцессе, разрешая самый мучительный вопрос в её душе.

— Брак принцессы всегда решает император, и тебе не дано выбирать. Но как жить после свадьбы — полностью зависит от тебя самой.

— Родители Шэнь никогда не станут тебя притеснять.

…

Наложница Су тогда сказала многое, даже посоветовала не воспринимать этот брак слишком серьёзно и не чувствовать никакого бремени — просто продолжать быть той же высокой принцессой.

— Принцесса умна и прекрасно понимает суть этих слов, — спокойно и тепло улыбнулась наложница Су.

Ли Ян почувствовала гордость и не смогла скрыть довольной улыбки.

— Ли Ян, я позвала тебя сегодня, чтобы обсудить одно дело.

— Говорите, госпожа наложница.

— Принцы один за другим покидают дворец и основывают свои резиденции. Даже ты, Ли Ян, уже вышла замуж. Я так долго не видела вас всех… Так скучаю по тем временам, когда вы резвились во дворце. Хотела бы попросить тебя собрать в Павильоне Минлань всех княгинь, а также любимых наложниц и служанок из их домов — просто повеселиться вместе.

Её слова звучали искренне и трогательно, и принцесса не могла отказать.

— Не беспокойтесь, госпожа наложница. Я всё организую, — заверила она с энтузиазмом.

— Хорошая девочка, — с нежностью сказала наложница Су.

Принцесса прекрасно понимала: наложница Су таким образом укрепляет влияние третьего принца. Но ей это только на руку — ведь каждому нужна страховка. Да и последние дни она сильно заскучала.

Третья княгиня Су Яцзюнь славилась своей скромностью и доброжелательностью, пользовалась любовью как мужа, так и наложницы Су, и уважением среди других княгинь. Четвёртая княгиня Цинь Ижань была холодна и отстранённа, не интересовалась ничем, кроме себя. Седьмая княгиня — младшая сестра Лян Вэньчжэна, Лян Ся. Десятая княгиня Шэнь Буъюй сейчас находилась в полной гармонии с мужем.

У каждого из принцев, конечно, были и наложницы. Встреча обещала быть живой и шумной.

Осень подходила к концу, приближалась зима, и холода становились всё ощутимее.

Теперь, будучи замужней, принцесса больше не могла приглашать молодых людей из знатных семей на развлечения. Ей оставалось общество женщин из дворца или дочерей знати.

Хотя прежних зрителей не было, появились новые удовольствия: соперничество в нарядах, интриги и козни — зрелище, которое никогда не надоедает.

— Сегодня я собрала вас не просто так, — начала принцесса Ли Ян, обращаясь к гостьям. — Я хочу поучиться у уважаемых невесток. К тому же слышала, что в ваши дома недавно пришли новые красавицы — очень хочу с ними познакомиться. Все вы обладаете талантами, и сегодня надеюсь насладиться вашим искусством! Не буду ходить вокруг да около: скоро день рождения императрицы-матери, и в знак почтения я хотела бы выбрать двух самых искусных танцовщиц, чтобы вместе исполнить танец в её честь.

Её речь была вежливой и учтивой. Раз принцесса готова танцевать вместе с наложницами, княгини не могли отказаться.

Этот шанс одни сочли ниже своего достоинства, другие — возможностью блеснуть.

Многие мечтали продемонстрировать своё мастерство, чтобы заслужить внимание мужа или императрицы-матери и изменить свою судьбу.

Например, две красавицы из десятого княжеского дворца уже были уверены в победе.

А вот княгиня Шэнь Буъюй, напротив, танцами не владела.

За тяжёлыми бусами занавеса, в роскошном одеянии, сидела наложница Су. Она сделала глоток горячего чая, уголки губ слегка приподнялись — она явно была довольна.

Её длинные пальцы постукивали по столу, внимательно наблюдая за каждой деталью на лицах гостей.

Она уже собиралась выйти из-за занавеса, как вдруг дверь распахнулась, и первая вошла другая гостья.

Это была наложница Хуэй, только что вернувшаяся с горы Цзыси.

— Приветствуем наложницу Хуэй, — все присутствующие, понимая, кто перед ними, встали и поклонились.

Её наряд из нежно-розового и белого, дополненный мягким пуховым плащом, затмил всю яркую палитру остальных женщин.

Если во дворце и была женщина, способная противостоять влиянию наложницы Су, то только эта наложница Хуэй.

Гора Цзыси, где некогда упало знамение — падающая звезда, считалась священным местом по мнению придворных астрологов.

Наложница Хуэй провела сто дней в уединённом храме на горе, соблюдая пост и молясь за процветание императорского рода. Вернувшись, она сразу направилась в Павильон Минлань принцессы Ли Ян.

Наложница Хуэй была старшей дочерью рода Цинь — смелой, решительной и полной жизни. Хотя она вошла во дворец позже наложницы Су и была моложе, её милость у императора росла с каждым днём. Кроме того, она была матерью одиннадцатого принца.

— У Ли Ян сегодня такой шум и веселье! Мои покои ещё убирают, так что я решила заглянуть сюда, — сказала она и уселась рядом с принцессой.

Раньше принцесса не была близка с этой молодой и прекрасной наложницей — возможно, из-за женской настороженности. С первого дня во дворце наложница Хуэй пользовалась неизменной милостью императора. Её красота была слишком соблазнительной — даже сейчас, ближе к тридцати, она затмевала всех красавиц дворца.

Судя по её словам, в её покоях скопилась пыль, поэтому она и пришла сюда. Но на самом деле за дворцом Сюанья всегда тщательно ухаживали, и пыли там быть не могло.

— За полгода вы все по очереди вышли замуж. В этом году особенно много свадеб, — задумчиво произнесла она, крутя на пальце нефритовое кольцо. — Вам стоит чаще навещать дворец.

Все вежливо согласились, но Шэнь Буъюй оставалась равнодушной. Хотя она прекрасно понимала: кто-то на этом пиру пытается подорвать её положение.

Всё её внимание было приковано к женщине, стоявшей позади Лян Ся. Причёска и одежда были совсем иными, но лицо явно принадлежало Шэнь Бичэнь.

Простые, даже вульгарные украшения и странная вьющаяся каштановая причёска значительно затмили её прежнее сияние.

— Сестрица, как вас зовут? — спросила Шэнь Буъюй, постукивая носком туфли, медленно подойдя ближе.

Лян Ся мягко улыбнулась и быстро встала, загородив Шэнь Бичэнь, давая понять Шэнь Буъюй молчать:

— Это Юй Ляньцзи и Мэн Цзюньня.

Шэнь Буъюй сразу всё поняла: «Подмена под видом чужеземной красавицы!»

Юй Ляньцзи, возможно, и существовала на самом деле, а может, и вовсе была вымышленной — теперь это имя носила Шэнь Бичэнь.

— Чужеземная красавица? — Шэнь Буъюй усмехнулась. — Оказывается, седьмой князь предпочитает такой тип.

Её слова привлекли внимание всех присутствующих, и Юй Ляньцзи мгновенно стала центром внимания.

— Ах, чужеземные красавицы славятся своим танцем и песнями. Почему бы не показать нам что-нибудь? — сказала наложница Хуэй, её прекрасные глаза пронзительно уставились на Юй Ляньцзи сквозь толпу.

http://bllate.org/book/11632/1036608