Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 39

Лу Цинъюй, едва переступив порог гостиницы, уже заподозрила неладное. С тех самых пор она настороженно относилась и к еде, и ко сну. Но не повезло — именно на неё положил глаз какой-то развратник! В ту ночь её не схватила хозяйка притона, зато чуть не достался этот мерзавец!

Она была начеку, но всё равно попала в ловушку. Перед тем как войти в комнату, развратник пустил внутрь дурманящий туман. Лу Цинъюй вовремя заметила опасность и не потеряла сознание полностью, однако немного яда всё же вдохнула — и теперь чувствовала себя совершенно обессиленной. В довершение всего он парализовал её точечным ударом: двигаться она не могла, только глазами моргать.

Именно эту сцену сейчас должны были снимать Ронгрон и Вэй Дунсюань.

Она лежала на кровати, а Вэй Дунсюань стоял рядом в изысканном зелёном халате с нежной улыбкой на лице — невозможно было связать его образ с жутким развратником.

Ронгрон тоже не могла.

С таким актёром играть развратника? Да у самой жертвы стресс начинается! Как теперь вопить «нет-нет-нет»?.

Но времени на размышления не осталось. Ян Динфэн скомандовал «мотор!», и Ронгрон тут же отбросила все посторонние мысли, полностью погрузившись в роль.

Она лежала с закрытыми глазами, казалось, мирно спит, но уши напряжённо ловили каждый шорох, а кулаки были сжаты — готова была нанести ответный удар в любой момент.

Поскольку глаза были закрыты, она не видела Вэй Дунсюаня, и от этого внутри росло напряжение.

Внезапно она почувствовала лёгкое прикосновение слева на груди. Её мысли на миг дрогнули, но тут же вернулись в сцену: «Плохо! Он понял, что я не поддалась! И теперь ещё и парализовал меня!» Она резко распахнула глаза и встретилась взглядом с его нежными, насмешливыми очами. Он холодно и чётко произнёс:

— Девушка, ты и вправду прекрасна. Особенно эти глаза… Подаришь их мне?

«Боже мой, да это же не развратник, а настоящий псих!»

— Шучу, шучу, не пугайся, — мягко добавил он. — Я ведь истинный поклонник цветов, как могу совершить такое жестокое деяние?

Страх и напряжение Ронгрон не нужно было изображать — они были настоящими. Перед ней стоял совсем другой человек! Тот самый нежный, вежливый Вэй Дунсюань исчез без следа. Его благородство и учтивость растаяли, как утренний туман. Перед ней был чужак с тем же лицом — жестокий, циничный, играющий жизнями людей ради забавы.

И теперь она — его добыча!

Он говорил, медленно приближаясь к ней. С каждым сантиметром расстояния между ними её страх усиливался. Когда он почти коснулся щеки, она даже увидела своё отражение в его глазах —

И в этот миг испугалась настолько, что инстинктивно резко повернула голову в сторону.

— Стоп! — крикнул Ян Динфэн.

Ронгрон тут же пришла в себя. Режиссёр сказал:

— Ронгрон, до этого момента ты играла отлично. Но помни: тебя парализовали, головой двигать нельзя. Ладно, соберитесь, снимаем заново.

Такую глупую ошибку Ронгрон допускала редко, но противник был Вэй Дунсюань — Ян Динфэн всё понимал. Он уже работал с ним раньше и знал, насколько тот силён в актёрском мастерстве. Через монитор он тоже видел, как блестяще Вэй Дунсюань сыграл развратника — не просто оживил персонажа, но наделил его новыми гранями. Что Ронгрон продержалась до самого конца — уже большое достижение.

Ронгрон с облегчением выдохнула и подняла глаза на Вэй Дунсюаня. Та страшная фигура, которую она только что видела, словно растворилась. Перед ней снова был прежний, спокойный и добрый человек.

Заметив её взгляд, он улыбнулся:

— Ронгрон?

Она тоже улыбнулась:

— Всё в порядке. Придётся просить тебя повторить сцену.

Этот человек меняет маски быстрее, чем кто-либо! Она считала, что быстро входит и выходит из роли, но перед ней оказался настоящий мастер!

Надо быть осторожнее.

Съёмки начались снова.

Ронгрон уже успокоилась и настроилась. Гримёрша поправила ей растрёпанные волосы, и она снова легла на кровать.

На этот раз Вэй Дунсюань чувствовал себя ещё увереннее. Пока он приближался, Ронгрон ощущала, как его взгляд скользит по её губам, телу… Он даже не касался её, одежда оставалась нетронутой, но у неё возникло жуткое ощущение, будто её полностью раздели. Взгляд был пронизан наглой похотью.

Она широко раскрыла глаза, нахмурилась, лицо её сморщилось, как пирожок, а на лбу выступил пот. А он, спокойный и расслабленный, навис над ней, явно наслаждаясь её страхом. В его глазах читалась злая насмешка. Даже зрители на площадке затаили дыхание — никто не ожидал, что Вэй Дунсюань в образе окажется таким пугающим. А уж Ронгрон, оказавшейся в эпицентре этого шторма, и вовсе было не до восхищения.

Все восхищались мастерством Вэй Дунсюаня, но никто не знал, с каким трудом ему удавалось сдерживать желание поцеловать её. Даже если лицо девушки выражало ужас и отвращение, это не мешало ему чувствовать к ней влечение — хотелось поцеловать, обнять, прикоснуться… сделать то, о чём он мечтал во сне, и даже больше.

Он смотрел на её сжатые губы и провёл большим пальцем по её нижней губе — не кусай.

Движение было лёгким, но для Ронгрон ощущение ледяного прикосновения вызвало мурашки по всему телу. Она резко открыла рот и укусила его, затем выплюнула и закричала:

— Великий воин! Великий воин! Спасите меняааа!

Крик был отчаянным и пронзительным!

Его сердце, ещё мгновение назад полное нежности, мгновенно превратилось в ледяную крошку. Ему даже больно стало от того, что под ним она зовёт другого мужчину! Он прищурился и резко обернулся.

Именно в этот момент «Великий воин» ворвался в комнату через окно! Стоя, скрестив руки на груди, он насмешливо бросил:

— Да у тебя, развратник, и вкусы-то странные! Такую ведьму и то берёшь?

Пфф—

Кто-то на площадке не сдержал смеха. Ян Динфэн бросил на него недовольный взгляд. Тот тут же зажал рот: «Не смеюсь, не смеюсь! Просто не удержался… Почему-то показалось, что это Ронгрон портит репутацию развратника!»

Лу Цинъюй в исполнении Ронгрон, словно увидев спасителя, даже не обратила внимания на колкость «Великого воина». Глаза её наполнились слезами, и она всеми фибрами души рвалась прочь от развратника. Играть не пришлось — Вэй Дунсюань и так почернел лицом. Он смертельно сверкнул глазами на Чжань Ци.

— Великий воин? Ха! Откуда взялся этот «воин», чтобы лезть не в своё дело?! Умри!

Если бы это не была съёмка, Чжань Ци уже сто раз был бы мёртв. Ведь мешать злодею — грех, достойный казни!

Чжань Ци в роли «Великого воина» лишь усмехнулся:

— А я как раз решил заняться тобой! Посмотрим, кто кого! — и бросил взгляд на лежащую Лу Цинъюй.

— Спаси меня! — в её глазах сияла безграничная вера.

Вэй Дунсюань мгновенно окутался ледяной аурой убийцы. Он холодно усмехнулся, пронзая Чжань Ци ледяным взглядом.

«Великий воин» сохранял беззаботный вид, презрительно глядя на него, но внутри дрожал: «Братец, да ты что, всерьёз?! Не забывай, это же съёмки!»

Когда напряжение достигло предела, режиссёр крикнул:

— Стоп!

Ронгрон тут же расслабилась, моргая сухими глазами. Играть с Вэй Дунсюанем — это настоящая пытка для нервов.

Чжань Ци мгновенно отпрыгнул на два шага подальше от Вэй Дунсюаня и стал смотреть на него с подозрением. Вэй Дунсюань лишь бросил на него короткий взгляд, затем подошёл к Ронгрон, которая сидела на кровати и вытирала пот. На дворе стоял лютый мороз, все были в тёплых куртках, а у неё — пот! Он незаметно вытер ладони о одежду и сел рядом:

— Ты как? Не простудилась?

Ронгрон не могла сказать, что это холодный пот от страха — ведь на миг она действительно приняла его за настоящего развратника и подумала, что он собирается её осквернить.

— Нет, просто вдруг стало жарко.

Вэй Дунсюань нахмурился, позвал ассистента и велел принести горячую воду. Затем сунул ей в руки два грелочных мешочка:

— Держи. Съёмки идут напряжённо, заболеешь — плохо будет.

Отказываться было неловко.

— Спасибо.

Вэй Дунсюань улыбнулся ей — мягко и тепло. Ронгрон, прижимая грелки, думала: «Что-то он сегодня странный…»

После этой сцены сняли ещё несколько крупных планов, и только к двум часам ночи закончили работу. Хотя Вэй Дунсюань играл лишь эпизодическую роль, съёмки не уложились в один день, и Ян Динфэн уточнил у него график.

— Сяовэй, разве ты не вернулся в профессию? Почему ещё не берёшься за новые проекты?

Вэй Дунсюань ответил:

— Просто пока не нашёл сценарий, который зацепил бы меня. Посмотрим.

Он никогда не станет делать то, что не вызывает интереса. Делает только то, что хочет.

Ян Динфэн весело рассмеялся:

— Верно. Первый проект после возвращения очень важен. В этом мире шоу-бизнеса новые лица появляются каждый день — вспыхивают ярко и так же быстро гаснут. Спасибо тебе огромное! Твой первый фильм после двухлетнего перерыва — и сразу на такую маленькую роль в моём фильме. Это не помешает твоим дальнейшим планам?

Вэй Дунсюань равнодушно ответил:

— Вы преувеличиваете, режиссёр Ян. Мне очень понравилась эта роль — получилось здорово.

Он незаметно потеребил пальцы, вспоминая ощущение её губ… А если бы поцеловал?

— Отлично, — сказал Ян Динфэн, полностью удовлетворённый. Вся обида за предыдущую замену актёра испарилась. Теперь, имея Вэй Дунсюаня, ему и в голову не придёт вспоминать о том молодом актёре. Разница в популярности — дело второстепенное, но в актёрском мастерстве — пропасть!

Вэй Дунсюань оказался таким щедрым, что Ян Динфэн решил отблагодарить: велел сценаристу немного изменить сценарий. Первоначально персонаж должен был погибнуть, но теперь — благополучно скрылся.

Актёрская харизма Вэй Дунсюаня в сцене — самая мощная, с которой Ронгрон сталкивалась за всю свою карьеру. Играть с ним — значит полностью отключить все посторонние мысли. Весь мир сужается до одного человека — до него. Любое ослабление внимания немедленно приводит к тому, что тебя просто сметают!

Такого давления она не испытывала уже много лет. Чем дольше она работала в индустрии, тем увереннее становилась, и редко кто мог заставить её чувствовать себя неуверенно. Но Вэй Дунсюань — исключение. И вместе с этим давлением приходило волнение, даже наслаждение.

Да, именно наслаждение.

Мастерство Вэй Дунсюаня настолько высоко, что втягивает и тебя самого вглубь роли, помогая раскрыться лучше обычного.

То же самое можно сказать и о сценах, где Вэй Дунсюань и Чжань Ци играли вместе.

Про мастерство Вэй Дунсюаня и так всё ясно. Но и Чжань Ци не зря добился своего положения — без актёрского таланта в Голливуд не попадёшь. Оба лауреаты международных премий, и появление каждого из них вызывает ажиотаж. А когда они играют вместе — эффект удваивается.

На съёмочной площадке собрались все — и занятые, и свободные. Жаль, что правила запрещают снимать на личные устройства, иначе все хотели бы записать эту сцену и пересматривать дома снова и снова.

Ронгрон тоже не отводила глаз от происходящего на площадке.

Один — с огромным мечом за плечами, величественный и отважный. Другой — с ледяным лицом и убийственным взглядом.

Их сцена продолжалась с того места, где закончилась вчера вечером, и состояла в основном из боевых действий — короткой, но ожесточённой схватки в комнате.

Ронгрон знала, что Чжань Ци отлично владеет боевыми искусствами — он же в Голливуде! Но она не ожидала, что и Вэй Дунсюань окажется так хорош. Конечно, она знала, что он в отличной форме, но не думала, что его движения будут такими точными и мощными… даже превосходящими Чжань Ци! Создавалось ощущение, что он сильнее самого У Югуна.

Теперь ей действительно нужно по-новому оценить Вэй Дунсюаня.

Лу Цинъюй в исполнении Ронгрон всё ещё лежала парализованная, пока «развратник» Вэй Дунсюаня и «Великий воин» Чжань Ци яростно сражались. В момент, когда «Великий воин» отбросил «развратника», он наконец смог подбежать и снять паралич с Лу Цинъюй.

Она мгновенно вскочила, хлестнула плетью и закричала на развратника:

— Ты ещё и бабушку мою тронь! Сейчас я тебя калекой сделаю!

http://bllate.org/book/11631/1036540