Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 35

Ронгрон легко рассмеялась, брови её взметнулись вверх, а лицо — прекрасное, свежее и сияющее — наполнилось юношеской энергией и светом:

— Жить так всю жизнь — тоже неплохо, верно?

Цинь Вэньяо оживился взглядом, посмотрел на неё и тихо ответил:

— Да.

—

Съёмки Ронгрон завершились. Цинь Вэньяо, как главный актёр, должен был закончить работу на полмесяца позже. Премьеру «Великого воина» назначили на вторую половину года, а запись звука вели прямо на площадке. Поэтому после окончания своих сцен у Ронгрон больше не осталось никаких обязанностей перед съёмочной группой — разве что потребуется доснять отдельные эпизоды.

Вернувшись в Пекин, она сразу же погрузилась в плотный график: проект Яна Динфэна «Великий воин» уже вступил в активную фазу, а Чэн Ваньли заключил для неё ещё один рекламный контракт и фотосессию для обложки одного из ведущих модных журналов. Её расписание стало даже напряжённее, чем во время самих съёмок.

Из-за этого ей не избежать многочисленных интервью.

— …Вы ведь участвовали в шоу «Неизвестный вызов» на телеканале Юаньси? Сейчас многие пользователи пишут, что вы с господином Вэем отлично подходите друг другу и просят вас быть вместе. Как вы думаете… есть ли у вас шанс?

Хе-хе-хе-хе, Ронгрон улыбнулась:

— Господин Вэй очень добрый человек. Он всегда заботился обо всех нас. И Чжао Шунь тоже — ведь он самый старший, и именно он сплачивал всю команду. Когда возникали разногласия или нужно было принимать решение, он всегда первым выходил вперёд. Мне кажется, это замечательно — мы не разбредались кто куда, как горох по столу.

Таким образом она ловко перевела разговор на других. Отвечать на этот вопрос было непросто: любые подробности могли породить слухи, будто она пытается «присосаться к чужому успеху». Вэй Дунсюань всегда относился к ней по-джентльменски, и она не собиралась вести себя недостойно.

«Неизвестный вызов» уже подходил к концу. Пока Ронгрон упорно работала над созданием репутации серьёзной актрисы, популярность, принесённая реалити-шоу, тоже оказывалась весьма весомой. Она часто становилась темой обсуждений в сети, и предложения на новые сериалы сыпались одно за другим, включая действительно качественные проекты. Однако сейчас Ронгрон сосредоточена исключительно на кино: съёмки сериалов требуют слишком много времени и усилий, и без особо привлекательного сценария она не планирует возвращаться к телевидению.

Конечно, вместе с известностью пришла и новая волна хейтеров. Но Ронгрон просто просматривала их комментарии и забывала — они не стоили её внимания.

В конце февраля первая встреча съёмочной группы «Великого воина» состоялась в конференц-зале корпорации Хуаруй.

И вот… когда Ронгрон впервые встретила Чжань Ци, он с удивлённым видом спросил:

— Ну каково держать Вэя за руку? Нет, я имею в виду… каково его прикосновение?

— Что? — Ронгрон: Σ(°△°|||)︴

— Не подумай ничего такого! Просто… Мы с ним знакомы уже столько лет, а я ни разу не трогал даже его мизинца!

Ронгрон: …

Эта фраза допускала слишком много двусмысленностей. Ей срочно требовалось немного побыть одной.

Чжань Ци и Вэй Дунсюань были полными противоположностями.

Ронгрон думала, что такой опытный актёр, как Чжань Ци, обязательно будет вести себя с достоинством и сдержанностью. Однако после первого же общения она поняла: Чжань Ци довольно эксцентричен и вовсе не так суров и недоступен, как кажется на первый взгляд.

Он был высоким, красивым, с яркой харизмой, а его слава лишь добавляла ему привлекательности. Но стоило ему заговорить — и в уголках его губ играла лёгкая усмешка, в которой чувствовалась и дерзость, и скрытая нотка брутальности. Это придавало ему черты своевольного, почти циничного человека.

Когда Ронгрон впервые увидела Чжань Ци, она вела себя скромно и почтительно. А он вдруг спрашивает, каково на ощупь Вэй Дунсюань.

…Откуда ей знать, каков он на ощупь? Она же даже пальцем его не трогала…

Ронгрон явственно почувствовала, как взгляды окружающих стали странноватыми. Она с трудом сдержала дрожь в уголках губ:

— Хе-хе… Вы тоже смотрели «Неизвестный вызов»?

Ведь кроме тех случаев, когда этого требовал формат шоу, между ней и Вэй Дунсюанем не было даже намёка на физический контакт — ни единого волоска!

— Конечно смотрел! Да я вообще чуть челюсть не оторвал, когда узнал, что старина Вэй согласился участвовать в реалити-шоу! Учитывая его педантичность и чистюльство — это просто чудо!

Он покачал головой и цокнул языком несколько раз.

Ронгрон: «…Хе-хе, правда?»

— Конечно!

Ронгрон улыбнулась — она действительно не ожидала такого поворота от Чжань Ци. Пришлось поддерживать разговор, но, если задуматься, она фактически ничего не сказала. Дело не в том, что она чрезмерно осторожна. Просто она не считала себя вправе обсуждать причуды Вэй Дунсюаня с его другом, особенно таким влиятельным мужчиной. Пусть Чжань Ци и вёл себя непринуждённо и дружелюбно, она не могла воспринимать его как обычного человека.

Ведь это же Чжань Ци! Тот самый Чжань Ци, который покорил весь шоу-бизнес, пробился в Голливуд и пользуется всеобщим восхищением. Его имя остаётся на слуху даже спустя годы отсутствия в Китае, и популярность только растёт. Одного этого достаточно, чтобы не считать его простым смертным.

Если Чжань Ци может позволить себе такие слова, то Ронгрон — нет.

Помимо главного героя Чжань Ци, в фильме снимались и другие актёры второго плана. Ни один из них не был новичком — все имели солидный опыт и вес в индустрии, снявшись в десятках фильмов. Их актёрское мастерство и статус были бесспорны.

Среди них Ронгрон была самой юной и наименее опытной. У неё за плечами были только недавно завершённые, но ещё не вышедшие в прокат «Великий воин» и ранее снятый дорамный сериал «Будем вместе». Представительных работ у неё практически не было, и это неизбежно вызывало сомнения в выборе Яна Динфэна.

— Ян, почему ты выбрал именно эту Ронгрон? Да, она снимается у Ши Юньпэна, но всё же она новичок в кино. Пусть даже не говорить о кассовых сборах — я боюсь, что она не потянет роль! Всё наше многолетнее усилие пойдёт прахом! Ведь ещё не поздно заменить…

Говорил это старший актёр по имени Цзян Вэй, ему было за пятьдесят, и он дружил с Яном Динфэном. В «Великом воине» он играл роль кровожадного убийцы — эпизодическую, но крайне запоминающуюся.

Ян Динфэн сделал глоток чая и усмехнулся:

— Братец, я всё это понимаю. Когда я решил взять Ронгрон, тоже колебался. Но ведь в жизни иногда нужно идти на риск, не так ли? Не волнуйся, я не стану действовать бездумно и тем более не хочу разрушить собственный фильм.

— Но…

— Успокойся, всё будет в порядке!

— …Ладно.

Ян Динфэн уже сказал всё, что хотел, и Цзян Вэю оставалось только сдаться. К тому же характер Яна был твёрдым: раз принял решение — не передумает. Разговор плавно перешёл на другую тему.

На самом деле выбор Ронгрон в качестве главной героини «Великого воина» не был импульсивным решением. Ян Динфэн долго размышлял, взвешивал все «за» и «против», анализировал каждый аспект. Он даже рассматривал вариант взять более опытную, популярную и авторитетную актрису. Но в итоге не смог отказаться от этой перспективной находки. Окончательное решение подкрепил У Югун, который заверил режиссёра: какими бы сложными ни были боевые сцены, Ронгрон справится — и даже превзойдёт ожидания. Более того, если роль достанется именно ей, он лично приедет в качестве мастера боевых искусств.

У Яна Динфэна были амбиции: он хотел снять фильм с глубоким сюжетом, оставляющий послевкусие, и одновременно впечатляющий зрелищными кадрами. Поскольку «Великий воин» — чисто боевик в жанре уся, боевые сцены играли ключевую роль. Однако найти актрису, соответствующую его требованиям, было почти невозможно — ни одна из них полностью не устраивала его.

Именно тогда на сцену неожиданно выскочила эта дикая лошадка — Ронгрон. Сначала он не придал этому значения, но образ девушки то и дело всплывал в памяти, не давая покоя. К тому же её выбор Ши Юньпэном в качестве главной героини его нового фильма тоже говорил в её пользу — значит, актёрские способности у неё есть.

В итоге, преодолев множество трудностей и даже подписав несколько невыгодных условий, Ян Динфэн настоял на своём. Так и родилось сегодняшнее решение.

Ян Динфэн тоже был своего рода чудаком в мире шоу-бизнеса.

В последующие дни прошли примерки костюмов, фотосессии для рекламных материалов и пресс-конференция по случаю начала съёмок. К началу марта работа над «Великим воином» официально стартовала.

Название фильма «Великий воин» происходит от имени главного героя, которого играет Чжань Ци.

С детства Великий воин был сиротой, выживал за счёт попрошайничества и мелких афер. Даже имя он себе придумал сам — после очередной драки. Случайно он привлёк внимание великого мастера боевых искусств, который увидел в нём природный талант и взял в ученики. Так обычная, ничем не примечательная жизнь мальчишки кардинально изменилась.

Ронгрон играет Лу Цинъюй, дочь владельца охранного агентства «Чжэнвэй», которую все зовут Маленькая Перышко. С ранних лет она путешествовала с отцом по всей стране, повидала многое, переняла разбойничью удаль, была свободолюбива и прямолинейна, предпочитая всегда носить мужскую одежду. Из-за этого при первой встрече с Великим воином произошло недоразумение: он принял её за юношу, что вызвало небольшой, но запоминающийся казус.

Кстати, хоть героя и зовут Великий воин, и звучит это очень благородно, в итоге он становится знаменитым вором. Всё, что он наметил, рано или поздно оказывается у него в руках. В братстве (цзянху) он пользуется определённой известностью.

Сюжет «Великого воина» строится вокруг нового заказа: украсть груз, который перевозит агентство «Чжэнвэй». На самом деле никто, даже внутри самого агентства, не знает, что именно везут — официально это сопровождение человека в столицу. Но именно у этого человека находится предмет, который нужен Великому воину.

Так Великий воин и Лу Цинъюй знакомятся — через кражу и погоню.

Конечно, на этот таинственный предмет претендуют не только они. Со всех сторон стягиваются разные силы, включая кровожадного убийцу в исполнении Цзян Вэя — полного, лысого, невысокого мужчину в грубой одежде, вооружённого огромным топором.

В первый же съёмочный день у Ронгрон была сцена схватки с Цзян Вэем. В процессе работы она почувствовала, что Цзян Вэй относится к ней с явным предубеждением и скептицизмом; его взгляд был полон недоверия.

Как дочь владельца охранного агентства, Лу Цинъюй с детства обучалась боевым искусствам и была вполне способна постоять за себя. Однако против лысого убийцы она всё же оказалась чуть слабее.

Именно в этот момент появляется Великий воин — беспечный, насмешливый, спасающий красавицу, но совершенно не соответствующий своему громкому имени.

Ронгрон стояла на крыше повозки, подвешенная на проводах, в серой мешковатой мужской одежде из грубой ткани. Волосы были собраны в небольшой пучок, макияж подчёркивал мужские черты лица, делая её образ менее женственным и более решительным. Чтобы лучше соответствовать персонажу, кожу даже специально затемнили.

Режиссёр, держа в руках мегафон, громко спросил:

— Ронгрон, готова?

Она показала знак «ок».

Чжань Ци и Цзян Вэй стояли позади режиссёра, наблюдая за ней. Их сцены ещё не наступили, поэтому можно было отдыхать.

Ронгрон слегка потянула провода и приняла защитную стойку.

В сцене лысый убийца внезапно появляется, и Лу Цинъюй сразу же вскакивает на крышу повозки, чтобы предотвратить возможную атаку. В этот момент в неё летит огромный топор. Ронгрон, играющая Лу Цинъюй, должна спрыгнуть с крыши, выполнив два движения подряд: сначала заднее сальто на одной руке с носа повозки на корму, а затем боковое сальто прямо на землю. Оба движения должны быть выполнены слитно, будто её жизнь действительно в опасности.

— Хорошо, начинаем!

По команде режиссёра Ронгрон полностью погрузилась в роль.

Она одной рукой сжала кнут, слегка согнулась, приняв оборонительную позу, и пристально осмотрелась. Внезапно её взгляд резко переместился вправо, лицо исказилось от испуга — будто она увидела что-то ужасное. В следующее мгновение она уже отпрыгнула назад, одной рукой коснулась земли и легко ушла в сторону! Лишь на пару секунд она успела выпрямиться, как снова изменилась в лице. Прежде чем кто-либо успел среагировать, она уже совершила стремительное боковое сальто и уверенно приземлилась на заранее подготовленный мат!

Все движения были выполнены без единой паузы! Даже прыжок с повозки не вызвал у неё малейшего колебания. Это делало её похожей не на девушку, а на настоящего великого воина!

http://bllate.org/book/11631/1036536