Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 23

Его чувства были слишком сложны, чтобы выразить их словами. В конце концов он лишь горько усмехнулся:

— Да уж, настоящая глупышка.

Без него рядом её бы точно продали — и она ещё помогла бы покупателю пересчитать деньги! Что с ней будет, если его не станет?

Именно в этот миг внезапно появилась бабушка и унесла девушку, всё ещё находившуюся без сознания.

Тан Буфань изо всех сил попытался подняться и крикнул:

— Кто ты такая? Немедленно верни Сяньэр! Если осмелишься причинить ей хоть малейший вред, я отомщу тебе сторицей!

Обычно Тан Буфань умел говорить с каждым на его языке: с людьми — как человек, с призраками — как призрак; обманывал, манипулировал, лгал без зазрения совести. Но только настоящее отчаяние заставило его сказать такие прямые и жёсткие слова.

Незнакомка холодно фыркнула, взмахнула рукавом — и Тан Буфань, только что с трудом севший, снова рухнул на лежанку. Женщина, держа Сяньэр на руках, всего за два шага оказалась у входа в пещеру!

Тан Буфань был вне себя от ярости. Он снова попытался вскочить и броситься за ней, но тут же свалился со скальной кровати прямо на пол! В уголке глаза он успел заметить её безжизненно свисающую руку, гладкий высокий лоб и длинные волосы, рассыпавшиеся по плечах…

Он так любил дёргать её за эти волосы, чтобы разозлить, и наблюдать, как она надувала щёчки от обиды — такая милая в своём гневе…

Ведь он только что пообещал беречь её, быть рядом и заботиться! А теперь её уводят прямо у него из-под носа?!

Внезапно!

Откуда-то из глубины души хлынули неведомые силы — и он рванул вперёд, как зверь!

— Верни Сяньэр!!

— Окей! Снято! Подготовимся ещё немного, сделаем несколько крупных планов.

Чжань Чжисюань поднялся с земли. Ассистент подбежал, чтобы стряхнуть с него пыль. Ронгрон тоже поставили на ноги — её, конечно, уносил не настоящий «бабушка». Актриса, игравшая бабушку, была уже под шестьдесят, и никто не осмелился бы доверить ей такую хрупкую девушку, как Ронгрон.

Чжань Чжисюань странно посмотрел на Ронгрон. Только что ему действительно показалось, будто она умирает и он больше никогда её не увидит. Но теперь, глядя на живую и здоровую Ронгрон, бегающую и прыгающую, он понял: это было просто обманчивое чувство.

Каждый раз, работая с ней, он испытывал ни с чем не сравнимое удовольствие. Она никогда не сбивалась, не забывала реплики, почти все сцены проходили с первого дубля. Именно этим он особенно восхищался в ней: в её глазах не было ничего лишнего — только актёрская игра, только преданность своему ремеслу.

По сравнению с ней многие современные актёры казались ему чересчур поверхностными. Даже он сам не мог похвастаться таким сосредоточением.

— Ронгрон, сегодня у тебя последняя сцена. Не устроить ли небольшой банкет в честь завершения съёмок?

Ронгрон улыбнулась:

— Я уже попросила ассистента купить мороженое и немного закусок. Огромное спасибо всем за этот месяц работы!

Она лично поблагодарила режиссёра, его помощника, операторов, осветителей и всех технических специалистов.

— Уже закончила? — спросила Пэй Сю, игравшая Биюй. — А нам ещё столько мучений впереди! В такую жару совсем измучились.

На ней было алое обтягивающее платье, яркая помада, и фигура, способная свести с ума любого мужчину. По сравнению с нежной и кроткой Сяньэр она была словно огонь, готовый сжечь всё вокруг одним взглядом.

Это была вторая встреча Ронгрон и Пэй Сю на съёмочной площадке. В первый раз их героини встретились после долгой разлуки — но едва успели обменяться несколькими словами, как судьба вновь разлучила их навсегда.

Сегодняшняя сцена Пэй Сю показывала, как Биюй находит тяжело раненного Тан Буфаня и спасает ему жизнь — их первая встреча в сюжете.

Хотя Сяньэр появляется в сериале раньше всех, на площадке Пэй Сю работала значительно дольше Ронгрон. Её роль была второй по объёму после главного героя, которого играл Чжань Чжисюань.

— Да, мои съёмки завершены, — ответила Ронгрон. — Вы держитесь! Скоро и вам всё закончится.

— Легко сказать! — вздохнула Пэй Сю. — Режиссёр требует идеала: один и тот же кадр переснимает по десять раз, да ещё и реплики… Кто в такой жаре может думать о тексте? Я уже с ума схожу! Хорошо ещё, что не ругаюсь.

Ронгрон взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Зато результат точно будет потрясающим.

Пэй Сю равнодушно фыркнула. Ей было совершенно наплевать на качество.

Чжань Чжисюань, привыкший к её жалобам, лишь пожал плечами. Биюй в сериале и Пэй Сю в реальности — две совершенно разные личности.

Ронгрон не стала продолжать разговор и отошла под благовидным предлогом. Чжань Чжисюань отправился в импровизированную гримёрку, чтобы подправить макияж, а Пэй Сю устроилась в тени дерева, где её обслуживала ассистентка.

В горах было гораздо прохладнее, чем в городе. Съев мороженое, купленное помощницей, она почувствовала, как приятная прохлада разлилась по всему телу.

Пока она снималась, на телеканале Юаньси уже запустили рекламную кампанию нового шоу. В соцсетях появились интригующие фотографии, одна из которых — Вэй Дунсюань, убегающий вместе с Ронгрон. Хотя на снимке был лишь их силуэт, этого оказалось достаточно, чтобы фанаты Вэй Дунсюаня узнали своего кумира. Соцсети взорвались!

[1-й этаж: ААААА! Это точно мой великий идол! Такая осанка, такие волосы, такой аура — невозможно ошибиться! Но почему он держит за руку моего маленького идола?! Я так завидую!]

[2-й этаж: Ты завидуешь тому, что твой большой идол держит за руку твоего маленького идола, или наоборот?]

[3-й этаж: Предыдущая, это же моя богиня! Как ты посмела назвать её своим идолом? Ты что, думаешь, будто ветер дует только в твою сторону? Бесстыдница!]

[4-й этаж: Бедный Да Фэн, скорее беги ко мне!]

[5-й этаж: Э-э-э…?]

[6-й этаж: Ха-ха-ха, пятый этаж раскрыл правду! ~\(≧▽≦)/~]

...

После завершения съёмок в «Легенде о Шу Шане» Ронгрон сразу же улетела в Пекин. В новом фильме «Мастер-вор» было много боевых сцен, и даже несмотря на то, что её персонаж Сяо Юй почти не участвовала в драках, режиссёр Ши Юньпэн настоял, чтобы она прошла подготовительный курс.

Конечно, Ронгрон полностью поддерживала требования режиссёра. Именно там она снова встретила Вэй Сюнь.

Вэй Сюнь сильно изменилась с их первой встречи. Её короткие растрёпанные волосы были окрашены в винный оттенок и доходили до мочек ушей; в левом ухе блестел серебряный череп-серёжка. На ней были чёрные обтягивающие спортивные штаны и свободная футболка поверх майки, подчёркивающей стройную фигуру. Её красота не соответствовала модным стандартам женской чувственности и сексуальности, но в ней чувствовалась особая дерзость, свобода и стиль.

— Привет! Давно не виделись! — Вэй Сюнь подошла с широкой улыбкой на лице, настолько красивом, что трудно было определить пол. — Я видела новости: ты участвуешь в новом шоу на Юаньси вместе с Вэй Дунсюанем? Как же я завидую! Он — мой кумир с детства. Я даже в кино пошла именно из-за него! Если вдруг увидишь его снова, не могла бы попросить автограф для меня?

Её просьба звучала искренне. Ронгрон улыбнулась:

— Вэй Дунсюань и правда не из простых. Но если хочешь, я постараюсь раздобыть автограф.

— Серьёзно? Договорились?

— Договорились.

— Кстати, ты играешь Сяо Юй, верно? — Увидев, что Ронгрон кивнула, Вэй Сюнь продолжила: — Я сразу поняла по прослушиванию, что роль твоя. И вот — подтвердилось!

Поболтав немного, Ронгрон пошла переодеваться в удобную спортивную форму. Когда она вышла, то увидела ещё несколько незнакомых людей — вероятно, таких же, как и она, пришедших на тренировку.

Их было трое мужчин и две женщины. Одного из парней она помнила по кастингу — он пробовался на роль друга детства Тан Вэня. Его звали Ван Шо, он стал известен благодаря музыкальному шоу. Двое других молодых людей были популярными актёрами второго плана. Две девушки были Ронгрон совершенно незнакомы — не только с кастинга, но и вообще из индустрии.

Увидев Ронгрон, все тут же на неё посмотрели. Мужчины вели себя вежливо, но стоявшая в центре высокая девушка явно смотрела на неё с недоброжелательностью.

— Ты и есть Ронгрон? — подошла она, скрестив руки на груди, и окинула Ронгрон оценивающим взглядом, будто та была товаром на рынке. Затем презрительно фыркнула: — Ну и что? Не вижу в тебе ничего особенного. Почему Ши Юньпэн выбрал именно тебя? Наверное, просто потому, что ты моложе и красивее госпожи Лян Цзин?

Ронгрон мягко улыбнулась и прямо посмотрела ей в глаза:

— Возможно, потому что у режиссёра хороший вкус?

Высокая девушка на мгновение опешила — не ожидала такой наглости. Щёки её покраснели от злости, грудь часто вздымалась:

— Хороший вкус? Кто ты такая? Всего лишь актриса третьего эшелона! Снялась в паре дорам и возомнила себя звездой? Самонадеянная!

Лицо Ронгрон стало холодным.

— Что, нечего ответить? Я так и знала — ты просто красивая кукла без души!

Девушка явно хотела спровоцировать Ронгрон на скандал. Если та сорвётся и устроит истерику, Ши Юньпэн, который терпеть не мог конфликтов на площадке, вполне мог заменить её. А значит…

Но Ронгрон не была настолько глупа. В отличие от своей обидчицы, она всегда старалась разобраться в ситуации, изучить детали, понять мотивы. Она прекрасно видела, чего добивается эта девушка. Подобные мелкие интриги были ей знакомы с детства — она сталкивалась и с более коварными уловками.

Однако это не значило, что она позволит себя унижать. Если не отвечать на грубость, её могут принять за слабость — и тогда каждый сочтёт возможным наступать на неё.

Глядя на самодовольную физиономию девицы, Ронгрон резко изменила выражение лица. Её обычно мягкие черты стали суровыми, а взгляд — острым, как клинок. Девушка вздрогнула и замолчала.

— Большинство здесь знает, что я прошла кастинг честно, — холодно произнесла Ронгрон. — Если у тебя есть вопросы — с радостью отвечу. Но учитывая твоё полное отсутствие воспитания, извини: я отказываюсь отвечать на любые твои вопросы.

Говоря это, Ронгрон сознательно использовала актёрскую технику. Всё началось ещё до того, как она попала в этот мир: однажды ей досталась эпизодическая роль жертвы маньяка в криминальном триллере. Её партнёром был актёр с тридцатилетним стажем, чья игра была настолько правдоподобной, что она буквально застыла от ужаса и не могла вымолвить ни слова. Это не было злым умыслом — просто его мастерство было безупречно. Его безумный, почти демонический взгляд заставил её кровь стынуть в жилах. После съёмок она долго не могла спать с выключенным светом, мучилась кошмарами и бессонницей, даже обратилась к психологу. Этот случай вызвал небольшой скандал в прессе.

Но именно тогда она начала анализировать его методы, училась передавать эмоции через взгляд и позу, стремясь, чтобы зрители забыли о её внешности и видели в ней прежде всего актрису.

Этот опыт навсегда изменил её. Благодаря ему она смогла вырваться из собственных рамок и стать настоящей артисткой.

Теперь её пронзительный взгляд, усиленный внутренней силой и опытом, заставил даже окружающих мужчин инстинктивно отвести глаза. А высокая девушка и вовсе онемела: ей показалось, что Ронгрон видит насквозь все её низменные мысли. Она не могла выдавить ни слова, и это создавало впечатление, будто она сама виновата. Услышав насмешливые смешки вокруг, её уши покраснели от стыда.

http://bllate.org/book/11631/1036524