Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 18

Слушала и смотрела столько раз, что спокойствие стало привычкой. Ведь каждый день фанатки приходили в её микроблог и начинали бушевать. Ронгрон смотрела на это и сама мечтала сойти с ума — но, сойдя с ума раз, другой, выработала иммунитет. Она сдерживала смех и бесстрастно обняла Да Фэна.

Да Фэн тут же воспользовался моментом:

— Что скажешь насчёт этих обращений?

— Нормально, — ответила Ронгрон. — Просто они всё время кричат «Лидер! Брат!» вместе — от этого у меня голова идёт кругом.

Лидер? Брат? Лидер-брат?

Пф-ф!

Да Фэн не выдержал и расхохотался, даже камера задрожала.

— Тебе как раз подходит! — поддразнил он.

Ронгрон закатила глаза:

— Отвали.

После короткого разговора Да Фэн взял её чемодан:

— Поехали.

— А? Только мы двое? Остальных не ждём?

— Это не место сбора. Я только что прилетел и услышал, что ты тоже уже здесь, поэтому и ждал тебя.

Она думала, будто он специально пришёл встречать всю группу.

Ещё полчаса езды — и Ронгрон с Да Фэном наконец добрались до места назначения: озера Цинху. Они вышли в довольно глухом месте, вокруг никого не было.

— Как думаешь, куда нас повезут дальше?

Да Фэн покачал головой:

— Не знаю. Наверное, где-то поблизости.

Ронгрон посмотрела на бескрайнее озеро и, вспомнив тему съёмок — «Выживание на необитаемом острове», — уже примерно догадалась, что их ждёт. Скорее всего, будет нелегко.

Вскоре после них начали подъезжать и другие участники — знакомые, но не близкие, или совсем незнакомые люди. Общение получалось вежливым, но неловким. К счастью, Да Фэн был ведущим, знал многих и умел заводить разговоры, так что вскоре все уже весело болтали.

Когда собралось шестеро, среди них всё ещё не было Вэй Дунсюаня. Организаторы отлично поработали над секретностью: даже сами участники знали лишь часть информации, но намёков не давали — всё ещё оставалась надежда.

Пока ждали, Сюй Цзяцзя начала плясать, Вэй Синь отбивал ритм, Да Фэн рядом изображал сумасшедшего, а двое мужчин — актёр за сорок лет Чжао Шунь и двадцатидевятилетний красавец Мэн Минсюэ — хохотали до слёз.

В самый разгар веселья подкатил белый микроавтобус. Все разом повернулись в его сторону. Ронгрон тоже встала с земли.

Это был её первый взгляд на настоящего Вэй Дунсюаня.

Спокойный. Уравновешенный. Вся его фигура излучала благородство.

Только выйдя из машины, он, кажется, немного растерялся от столь пристальных взглядов, но тут же улыбнулся:

— Я, наверное, опоздал? Извините. Э… здравствуйте?

Его слова словно разбудили всех — раздался восторженный гул и крики.

Ронгрон стояла в стороне. Впервые видела Вэй Дунсюаня вживую. Он отличался от всех своих киногероев. За кадром он был самим собой.

Слухи о депрессии и суициде? Очевидно, чушь.

— Боже! Это правда Вэй Дунсюань!

— Я думала, это…

— Разводка!

— Да! Обычная разводка!

— Не ожидала! Не ожидала, что он реально придёт!

Да, никто не верил, что Вэй Дунсюань согласится участвовать в реалити-шоу. Гости сошли с ума, даже съёмочная группа заволновалась. Это была настоящая бомба замедленного действия!

Один за другим все подходили поприветствовать его. Настала очередь Ронгрон. Она моргнула, сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Здравствуйте. Меня зовут Ронгрон.

— Ронгрон, рад познакомиться.

Он протянул руку, она слегка коснулась её — и тут же отпустил. Его взгляд был спокоен, учтив и вежлив.

В отличие от Цинь Вэньяо, чья энергия буквально обжигала, Вэй Дунсюань производил впечатление мягкого и безобидного человека. Его черты были изысканными: лёгкие веснушки на скулах, чуть приподнятые уголки губ, стреловидные брови, высокий рост и великолепная осанка. Простые белая рубашка и чёрные брюки сидели на нём так, будто специально сшиты для подиума. Трудно было поверить, что ему уже тридцать три — выглядел он как парень лет двадцати пяти.

Вэй Дунсюань убрал руку в карман брюк и незаметно потер ладонь.

Для него это была первая встреча с Ронгрон. В его глазах она была просто тихой девочкой, но её улыбка, когда она улыбалась, сияла ярче солнца.

—

Наконец собрались все. Думали, что сразу отправятся дальше, но режиссёр велел тянуть жребий — так решалось, кто с кем поедет. Первыми добравшимся до пункта назначения обещали преимущество.

Участников разделили на три группы: Ронгрон, Да Фэн и Вэй Дунсюань — в одной; Вэй Синь с Чжао Шунем — во второй; Сюй Цзяцзя и Мэн Минсюэ — в третьей. Каждая группа должна была сесть на лодку.

Трое только занесли багаж на борт и устроились на палубе, как прохладный ветерок и зелёная гладь воды создали ощущение отдыха. Если бы не операторы, можно было бы подумать, что они просто в отпуске.

— Ах, как приятно, — вздохнул Да Фэн и тут же, как преданный пёс, повернулся к Ронгрон: — Лидер, ты потом меня защитишь, да?

Вэй Дунсюань сидел справа от него, слева — Ронгрон. Услышав это, он удивлённо приподнял бровь.

Ронгрон уже привыкла. Вздохнув, она потрепала Да Фэна по голове, будто того щенка. Его высокая фигура вдруг показалась ниже ростом.

— Конечно. И нашего брата Дунсюаня тоже.

— А? — Вэй Дунсюань обернулся, явно удивлённый. С каких пор ему нужна защита? Да ещё от такой хрупкой девушки?

Да Фэн, заметив его сомнения, таинственно наклонился к нему и прошептал:

— Ты знаешь Линь Даминя? Вот того мускулистого монстра! — Вэй Дунсюань кивнул. — Так вот! Ему нашему лидеру и дела нет! Она его щёлк — и готово! Наш лидер! Брат!

Ронгрон:

— … Ты преувеличиваешь!

Вэй Дунсюань внимательно посмотрел на неё. Она, краснея, старалась сохранять серьёзное выражение лица. Но долго выдержать не смогла — опустила голову и прикрыла лицо руками.

— Только не зовите меня «лидер-брат», — простонала она.

Вэй Дунсюань замер, глядя на её покрасневшие уши. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Его тихий, чуть хрипловатый смех заставил Ронгрон почувствовать себя ещё более неловко. Она потащила Да Фэна в угол и устроила ему целую лекцию. Тот торжественно поклялся больше никогда так не говорить.

— Почему вдруг стал таким послушным? — спросила она.

— Лидер! Я дурак! — воскликнул Да Фэн. — Ты же моя последняя козырная карта! Как я мог просто так раскрыть тебе карты перед другими!

Ронгрон развернулась и ушла.

Настоящая дура — это она сама!

Финальной точкой маршрута оказался остров — якобы ещё не открытый для туристов. Зелёный, просторный, тихий и свежий. Если бы не задание, можно было бы считать это полноценным отдыхом.

Ронгрон, Вэй Дунсюань и Да Фэн сошли с лодки, каждый с большим рюкзаком за спиной, картой от режиссёров и базовым снаряжением: фонариком, верёвкой и прочим.

Да Фэн развернул карту и нахмурился:

— Как это читать? Где мы вообще? Ничего не понятно…

Вэй Дунсюань спокойно взял её:

— Дай-ка посмотрю.

Он оглядел местность и указал на один из углов карты:

— Мы, скорее всего, здесь. Нам нужно двигаться на юго-запад — к красному флажку на полукружье. Пошли, вон туда.

С этими словами он первым двинулся вперёд.

Ронгрон и Да Фэн последовали за ним.

— О, великий мастер! Теперь мы точно приедем первыми! Победа у нас в кармане! — радостно воскликнул Да Фэн.

Ронгрон бросила на него взгляд:

— Да, только с тобой задача усложняется вдвое.

Вэй Дунсюань, не отрываясь от карты, едва заметно улыбнулся. Да Фэн обиделся:

— Что ты имеешь в виду? Ты что, считаешь меня бесполезным?

Ронгрон с улыбкой посмотрела на него:

— Ты сам это понял?

Да Фэн:

— … Лидер!

— Молодец.

— …

Так, перебивая друг друга, они шли около двадцати минут, пока Вэй Дунсюань не остановился. Да Фэн с трудом перевёл дух под тяжестью рюкзака. Ронгрон подошла ближе:

— Что случилось?

— Здесь две тропы в гору, но на карте не указано, какой путь выбрать.

Ронгрон взяла карту. Действительно, вход в горы обозначен, но маршрут не прорисован — только начало и конец пути. А за горой находилось их сегодняшнее место назначения.

— Эти дороги явно разные, — сказала она. — Одна, наверное, длиннее и с препятствиями, другая — короче и проще. Как думаете?

— Получается, проверяют нашу удачу? — покачал головой Да Фэн. — Только не просите меня выбирать! У меня всегда везёт плохо. В «Безумном воскресенье» я это усвоил.

Вэй Дунсюань бросил взгляд на операторов и режиссёра, потом мягко улыбнулся Ронгрон:

— Тогда, может, выберешь ты?

Она?! Лицо Ронгрон вытянулось. Её удача не лучше, чем у Да Фэна.

Помедлив, она указала на правую тропу:

— Может, пойдём сюда?

Вэй Дунсюань сделал шаг вперёд, но Да Фэн резко схватил его за руку и потянул в другую сторону:

— Брат Дунсюань, сюда! Тихо скажу: наш лидер ещё неудачливее меня!

Ронгрон косо посмотрела на него: «Ты называешь это „тихо“?»

Вэй Дунсюань обернулся, с лёгкой усмешкой глядя на почерневшую от стыда Ронгрон. От долгой ходьбы её лицо покраснело, губы были слегка сжаты, а в чёрных глазах мелькнула искорка хитрости.

Он не удержался:

— Правда, такая неудачливая?

Она сморщила носик и пошла следом:

— Ага. Иначе как бы я оказалась в одной команде с Безумным Фэном?

Да Фэн возмутился:

— Эй! Мы ведь вместе — значит, минус на минус даёт плюс! Впереди нас ждёт удача!

Вэй Дунсюань слегка кашлянул:

— Жаль, что третьей дороги нет.

Ронгрон и Да Фэн одновременно посмотрели на него. Тот невозмутимо добавил:

— Пора идти. Мы уже потеряли достаточно времени.

Да Фэн толкнул плечом Ронгрон:

— Эй, оказывается, великий мастер ещё и чувство юмора имеет!

Великий мастер:

— …

Ронгрон даже не удостоила его взглядом и пошла вперёд. Да Фэн проворчал: «Два товарища без капли командного духа».

Надо сказать, удача действительно отвернулась от Да Фэна. Через некоторое время в лесу зашуршало, будто что-то должно было выскочить.

— Неужели кабан? Здесь водятся кабаны?

— Кабан? Отлично! Значит, ужин обеспечен!

— Ты умеешь забивать свиней?

— Одним ударом — и дело в шляпе!

— … Тогда, может, тебя самого ударить? Чтоб покончить с этим?

— Лидер!

— А?

— … Ладно. Хороший мужчина не спорит с женщиной.

Ещё немного — и даже выносливый Да Фэн запыхался:

— Устал… Когда же мы доберёмся?

http://bllate.org/book/11631/1036519