Готовый перевод Rebirth to Dominate the Entertainment Circle / Возрождение для покорения шоу-бизнеса: Глава 10

Съёмки на последней площадке длились почти три часа — начались после ужина и затянулись почти до полуночи. Наконец режиссёр крикнул «Стоп!», и запись завершилась.

Чжун Хэ предложил всем собраться вместе после работы. Дун Няньнянь выглядела неважно, и остальные решили, что она просто устала. Они посоветовали ей пойти домой отдыхать, если чувствует себя плохо. Но Дун Няньнянь покачала головой и сказала, что всё в порядке — она может пойти. Такие встречи помогают сблизиться, и она, конечно же, не могла их пропустить.

Работа ведущего даёт возможность общаться со многими артистами, а значит, и круг знакомств шире. Особенно это верно для ведущих популярного шоу «Безумное воскресенье».

Ли Цзун был знаком со всеми, особенно с Чжун Хэ, так что его даже не спрашивали — просто потащили за собой. Что до Ронгрон, то двое её «младших братьев» ухватили её с обеих сторон и заявили: «Если не пойдёшь — понесём!»

Ши Юань незаметно подошёл к Да Фэну и другим, стоявшим в кучке. Ему очень хотелось поговорить с ней. Он помялся немного и наконец произнёс:

— Ронгрон, пойдём вместе?

Она удивилась, но улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Когда столько людей зовут тебя, отказываться было бы нехорошо. К тому же все они были приятными людьми — на сцене и за кадром вели себя одинаково. Их дружба и взаимопонимание были настоящими, а не показными.

Линь Даминь тоже подошёл к Ронгрон и задал ей несколько вопросов, самый главный из которых был:

— …Ты тогда куда вообще исчезла? Вдруг пропала, я тебя долго искал!

Ронгрон вспомнила, как тогда выглядела — словно мешок с костями, — и хмыкнула:

— Я видела.

Линь Даминь:

— …Видела?

Ши Юань довольно ухмыльнулся:

— Мы договорились! Никто не скажет тебе, Даминь-гэ. Хочешь узнать — смотри выпуск!

— Фу! — фыркнул Линь Даминь, явно недовольный.

На самом деле, он и сам не был особенно любопытен, пока не заметил, как все, кто знает правду, тайком посмеиваются над ним. Когда он спрашивал — молчали. Более того, сама режиссёрская группа официально запретила всем, кроме Линь Даминя, рассказывать ему об этом инциденте.

Сначала он не придал значения, но чем больше таинственности, тем сильнее чесалось внутри. После нескольких безуспешных попыток разузнать у других, он наконец подошёл к самой Ронгрон.

Но и она хранила молчание.

Линь Даминю ничего не оставалось, кроме как позволить любопытству расти внутри, как сорняку.

Дун Няньнянь наблюдала за тем, как вокруг Ронгрон собрались Юй Фэйфэй, Да Фэн, Лао Чжао, Ши Юань и Линь Даминь, и чувствовала, как внутри всё сжимается от раздражения. Она вспомнила их недавние слова — другие, возможно, сочли бы их заботливыми, но ей казалось, что в них ясно проявляется разница в отношении: одних принимают как своих, других — нет. От этого ей стало ещё хуже. Она фыркнула и, резко развернувшись, села в машину.

Вечеринка прошла весело и душевно. Да Фэн был особенно возбуждён: он сделал с Ронгрон несколько селфи — корчащих рожицы, строящих глупые гримасы, позирующих как супергерои — и в итоге выбрал самые уродливые девять фотографий, чтобы выложить в вэйбо с подписью: «Это я и мой босс. Круто, да?»

Фанаты взорвались:

«ААА! Неужели у безумного Да Фэна появился босс?! Даже Линь Даминь был всего лишь предательским старшим братом! Стоп, а кто этот босс? Ронгрон? Такая мягкая девушка — босс? Вы издеваетесь?»

Да Фэн прочитал комментарии и зловеще ухмыльнулся:

— Ну, погодите… Увидите, как ослепнёте! Это же мой босс! Только представьте — и мне уже не терпится!

Не только Да Фэн — даже Лао Чжао опубликовал совместное фото и специально отметил: «босс». Сначала он называл её так ради шоу, но после того, как увидел, как Ронгрон повалила Линь Даминя, стал говорить это искренне. Почему? Просто хотел найти себе надёжную гавань =_=.

Более того, сам Линь Даминь перепостил оба этих сообщения, но не написал ни слова — только поставил эмодзи черепа. Остальные ведущие «Безумного воскресенья» тоже подключились: каждый репостнул с тем же молчаливым выражением — бесконечные эмодзи «подмигивающий смайлик». Даже Ши Юань, чей аккаунт давно зарос травой, выложил совместное фото с Ронгрон, будто хвастаясь.

Из простой шутки получилась целая история. На следующий день об этом заговорили даже в развлекательных новостях.

Зрители стали с нетерпением ждать выхода нового выпуска «Безумного воскресенья».

— Что же там всё-таки случилось?

Эта тема вызвала настоящий ажиотаж. Появилось множество теорий и мемов, но никто не угадал правду.

Кто бы мог подумать, что Линь Даминя повалит на землю какая-то хрупкая девушка?

«Ха-ха, да ладно вам! Это же бред! У вас в голове каша!»

Сочетание популярного реалити-шоу и горячего сериала принесло обоим проектам высокие рейтинги.

…

Главная героиня этой истории, Ронгрон, уже вернулась на съёмочную площадку и полностью погрузилась в работу, игнорируя весь шум в медиа.

— Я раньше не замечал, что ты такая… особенная, — сказал Ли Цзун во время перерыва, до сих пор не мог поверить, что она карабкалась по столбу. Это казалось смешным, но в то же время — чертовски крутым, пусть и растрёпанным.

Ронгрон покачала головой:

— Не слушай болтовню Да Фэна.

Хотя Да Фэн и любил преувеличивать, на этот раз он ничуть не соврал — всё было именно так!

После съёмок «Безумного воскресенья» отношения между Ли Цзуном и Ронгрон заметно улучшились, и работа над сериалом пошла гораздо легче. Во многом благодаря Да Фэну и Ши Юаню. Да Фэн — человек с живым характером, весёлый и открытый. За кадром он оказался настоящим другом для тех, кого считал своими. Он поладил с Ли Цзуном, а ещё больше — с Ронгрон, и это автоматически сблизило Ли Цзуна с ней. Ши Юань же просто хотел через Ли Цзуна узнавать новости о своей новой героине. Ли Цзуну это было немного неловко =_=.

Дун Няньнянь, стоявшая вдалеке, увидела их разговор и с улыбкой подошла:

— А-цзун, сестра Ронгрон.

Ронгрон ответила такой же улыбкой, кивнула и опустила глаза на сценарий. Ли Цзун тоже улыбнулся и склонился над своим текстом. Дун Няньнянь села рядом и предложила:

— Давайте прогоним сцену? Чтобы потом меньше дублей, и все могли быстрее закончить и отдохнуть.

Ронгрон встала:

— У меня болит желудок, пойду выпью таблетку.

Дун Няньнянь обиженно и грустно посмотрела на Ли Цзуна:

— Сестра Ронгрон, наверное, меня не любит? Как только я подхожу — она сразу уходит… — Она нарочито огляделась по сторонам.

От этих слов внимание окружающих немедленно сосредоточилось на них.

Ли Цзун прищурился и с удивлением спросил:

— Разве Ронгрон не сказала, что у неё болит желудок?

Дун Няньнянь чуть не задохнулась от злости, но улыбка всё ещё держалась:

— Ах, да… я просто так сказала… А-цзун, давай всё-таки прогоним?

Ли Цзун покачал головой:

— Прости, у меня есть дела. Попроси ассистента помочь тебе с репликами. Мне нужно идти, увидимся позже.

Он отказался так вежливо, что Дун Няньнянь не нашлось, что ответить.

Она потрогала своё лицо. Ведь она специально накрасилась! И ведь ничего плохого не сказала… Почему же Ли Цзун всё равно относится к ней холодно, зато с каждым днём всё ближе к Ронгрон?

Она сжала кулаки.

—

Ронгрон чувствовала: Дун Няньнянь прилагает максимум усилий на съёмках, пытаясь обыграть её и расставить ловушки. Ронгрон всё замечала, но внешне оставалась спокойной — и больше не позволяла Дун Няньнянь получить над собой ни малейшего преимущества.

Она никогда не была святой, чтобы прощать обиды. Если кто-то решал наступить ей на горло — она не собиралась отвечать добром.

В четверг и пятницу вышли новые серии «Мы будем вместе». Эти эпизоды были сплошным шоу сладости и нежности — зрители наслаждались романтикой пары, а лишь во второй половине четырнадцатой серии появился напряжённый сюжетный поворот, оставивший всех в тревожном ожидании.

Хотя развитие сюжета было медленным, такие сцены нелегко снимать: слишком много — и станет фальшиво, слишком мало — и не почувствуешь теплоты. А без теплоты как мучить зрителей?

Сначала съёмки шли туго — не потому что Ронгрон стеснялась, а потому что каждый раз, когда Ли Цзун обнимал или брал её за руку, режиссёр был недоволен.

— Всё выглядит так, будто между вами дистанция, — говорил он. — Нет настоящей близости, настоящей влюблённости.

Он хотел видеть настоящую пару, погружённую в любовь.

Ли Цзун почесал голову:

— Но я же стараюсь быть максимально близким! Почему всё равно не получается?

Его отправили разговаривать с Ронгрон, чтобы наладить «химию».

— Вот чёрт, это действительно сложно, — признался он на следующий день, всё ещё не достигнув нужного результата.

Ронгрон задумалась:

— Может, ты слишком… «вежлив» со мной? Эта «вежливость» — граница, которую даже лучшие друзья не переступают. Возможно, режиссёр хочет, чтобы ты забыл об этой границе. Ты ведь всё ещё помнишь о джентльменском поведении, боишься случайно обидеть меня.

Это, конечно, не плохо само по себе.

В начале карьеры у неё была та же проблема: объятия получались такими же, будто она обнимает столб — скованно и отстранённо. Как бы мило ни улыбалась — любой зритель видел: это просто игра, а не настоящие чувства.

Иногда язык тела говорит громче слов.

Она намекнула достаточно ясно. Ли Цзун был умён — ему хватило одного намёка.

Он моргнул на неё, она ответила тем же. Он вдруг понял:

— А-а! Теперь ясно!

В следующей сцене всё получилось идеально. Без внутренних ограничений Ли Цзун стал относиться к Ронгрон как к своей настоящей девушке. В сцене объятий сзади он уже не стеснялся: когда она поворачивала голову к нему, он прижимал лоб и щёку к её лицу, слегка касался носом её кожи. Ронгрон не отстранялась, не смеялась — наоборот, прижималась к нему и, закрыв глаза, мягко улыбалась.

Режиссёр остался доволен и после «Стоп!» похвалил их. Ли Цзуну стало немного неловко — уши покраснели. Это чувство было совсем иным, чем раньше: странное, необъяснимое… но волнующее. Даже больше, чем поцелуй.

Он подошёл к Ронгрон. Она как раз подправляла макияж и держала в руках сценарий.

— Э-э…

— Ты отлично сыграл, — сказала она, снимая его неловкость. — Даже я поверила.

Глаза Ли Цзуна засветились. Он вспомнил то состояние, когда полностью погрузился в роль, и широко улыбнулся:

— Я очень рад. Спасибо тебе, Ронгрон.

— Тогда, может, угостишь меня тортиком?

Он снова рассмеялся — солнечно и обаятельно:

— Конечно, заслужено.

Съёмки шли успешно, и «Безумное воскресенье» вышло в эфир вовремя.

Благодаря двум предыдущим сериям «Мы будем вместе», где пара демонстрировала бесконечную сладость и романтику, а также благодаря подготовленному фону, образ Ронгрон постепенно избавился от клише «нежной белоцветочной девушки». Теперь зрители видели в ней сильную, жизнерадостную и открытую личность.

Образ Гу И начал восстанавливаться и постепенно завоёвывать признание аудитории.

Все с нетерпением ждали премьеры «Безумного воскресенья» в воскресенье в 20:00 по центральному времени. Масштабная рекламная кампания привлекла огромную аудиторию: среди зрителей были обычные прохожие, фанаты реалити-шоу, поклонники конкретных звёзд и просто любопытные.

Промо-материалы создали такой ажиотаж, что эфир стал настоящим событием.

Открытие шоу, как всегда, было оригинальным — сочетало в себе ожидание неизвестности и юмористические моменты.

http://bllate.org/book/11631/1036511