Готовый перевод Rebirth of the Nine-Year-Old Amorous Agent / Перерождение влюбчивого девятилетнего агента: Глава 11

Ань Кэ холодно усмехнулась:

— Ошибаешься. Я никогда не считала тебя глупцом. Ни разу не говорила, что между нами хоть что-то есть. Это ты сама себе всё это нафантазировала.

Она понимала, что делает? Она собственноручно разрушала то, что строилось почти месяц, и тем самым подрывала собственный план. Без влиятельного положения этого мужчины её месть отдалялась ещё на шаг.

* * *

Ночной летний ветерок пробирал до костей. Свободная рубашка Ань Кэ плотно облегала её изящное тело. Под густой тенью деревьев двое молча смотрели друг на друга.

Рука Юэ Цан Цзюэ медленно ослабевала, пока наконец не упала тяжело вниз. Он тихо хмыкнул и направился к общежитию для юношей. Его рост под два метра казался сейчас таким зыбким и неуверенным, спина слегка ссутулилась.

Горло Ань Кэ дрогнуло, будто она пыталась что-то сдержать. Когда фигура Юэ Цан Цзюэ скрылась за деревьями, она повернулась и направилась вглубь рощи, к старому двухэтажному зданию. Открыв дверь, она сказала Ань Дэ, всё ещё расставлявшему черепа:

— Сегодня я была полной дурой.

Ань Дэ знал, что она вошла, но не обернулся, продолжая возиться с черепами, лишь время от времени бросая:

— Что случилось? Тебя ведь никогда не видели в таком состоянии.

— Дэ-шушу, Ло Вэй умерла. Я поругалась с папой, и Юэ Цан Цзюэ теперь думает обо мне невесть что. Не понимаю, почему не объяснилась ему. Ведь это мой отец! И теперь я выгляжу как полная дура — этот парень словно управляет моими эмоциями!

Ань Кэ шлёпнула себя по щекам, совершенно расстроенная.

Ань Дэ обернулся и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Глупышка… Раз уж решила — не жалей. Не начинай того, что заведомо не имеет конца. Поняла?

— Поняла. Пойду отдохну наверху. Кстати, Дэ-шушу, я видела у тебя бутылку красного вина. Хочу выпить.

До своего перерождения Лин Цзиньсу всегда имела одну маленькую привычку — заглушать печаль вином, особенно любила дегустировать красное. Возможно, это передалось от семьи!

Ань Дэ одобрительно кивнул и указал на маленький шкафчик, явно не желая больше ничего говорить. Этот ребёнок всегда выводил его из себя своей непредсказуемостью.

Ань Кэ весело открыла шкаф, взяла бутылку вина и бокал, после чего поднялась в маленькую спальню на втором этаже. Раньше комната простаивала, но после прихода Ань Кэ Ань Дэ прибрал её специально для девушки — иногда, если она слишком поздно возвращалась с прогулок, ей было удобнее ночевать здесь, чем в общежитии.

Ань Кэ налила тёмно-бордовый напиток в бокал и слегка покрутила его. В воздухе распространился богатый аромат — настоящее вино, можно даже сказать, небольшая раритетная вещица.

Она сделала небольшой глоток. Уникальный вкус, насыщенная текстура — почти опьяняло. Но почему это вино отличалось от обычного? Может, методы производства в XX веке действительно были другими?

Не задаваясь лишними вопросами, она выпила ещё три-четыре бокала. Несмотря на обычно крепкую голову, на этот раз она опьянела. Завалившись на кровать, даже не сняв обувь, она провалилась в сон. Ань Дэ, поднявшись наверх, увидел её в таком виде, покачал головой с тяжёлым вздохом, снял туфли и накрыл одеялом, после чего ушёл.

…

На следующее утро, когда Ань Кэ вошла в аудиторию, голова всё ещё раскалывалась. Она потянулась к ящику парты, чтобы достать шоколадку «Линдт», но там ничего не оказалось. Эта привычка уже стала частью её повседневности.

Прозвенел звонок, профессор вошёл в класс. Все студенты собрались, кроме Ло Вэй и Юэ Цан Цзюэ. Ей хотелось узнать, куда он делся, но спросить у однокурсников язык не поворачивался.

С трудом дождавшись окончания занятия, она резко схватила Бань Жуя за плечо:

— Где твой господин?

Бань Жуй, увидев её грубость, невольно задрожал и побледнел:

— Мисс Ань, его высочество перевёлся в группу B2. Вы разве не знали?

Ань Кэ отпустила его плечо и протянула:

— А-а…

Повернувшись, она вышла из аудитории с учебниками в руках. По красной резиновой дорожке она шла, чувствуя лёгкую боль в груди.

Вдруг в уши ворвался звонкий смех. Подняв глаза, она увидела, как Юэ Цан Цзюэ обнимает красавицу академии — дочь нефтяного магната.

Она хотела сделать вид, что ничего не заметила, и просто пройти мимо, но та девушка не собиралась отпускать её без издёвок:

— Цзюэ, пойдём сегодня ужинать?

— М-м, — рассеянно отозвался Юэ Цан Цзюэ, не сводя взгляда с Ань Кэ.

Та же, будто не замечая их, быстро сошла с дорожки, полностью игнорируя эту парочку.

Зайдя в сад кампуса, она прислонилась спиной к дереву и глубоко вздохнула, пытаясь справиться с тяжестью в груди. Как может восемнадцатилетний мальчишка так сильно тревожить её сердце? Лин Цзиньсу, разве ты забыла, кто ты?

Собравшись с мыслями, она снова приподняла уголки губ, собрала волосы в пучок и пустилась бежать по дорожке — очень быстро и решительно.

В этот момент у главных ворот началась суматоха: вокруг собиралось всё больше людей. Ань Кэ лишь бегло взглянула и опустила глаза, продолжая бег. Однако охранник внезапно преградил ей путь:

— Ань Кэ, за воротами девочка хочет тебя видеть. Кричит, что она — госпожа Ло Вэй, и будто сошла с ума.

— Что? Госпожа? Но она же умерла! Её уже похоронили! Как она может быть здесь?

Ань Кэ на миг растерялась, но тут же кое-что поняла…

Охранник пожал плечами:

— Поэтому все и думают, что она сумасшедшая. Пойди посмотри.

Ань Кэ кивнула и стремглав помчалась к воротам. У входа стояла Ацин, разразившаяся бранью:

— Ань Кэ, ты мерзкая тварь! Вылезай немедленно! Что вообще происходит?!

Все взгляды тут же обратились на Ань Кэ. Та подошла, схватила Ацин за руку и потащила в ближайший переулок, прижав к стене. Её глаза сузились, от них исходил леденящий холод:

— Ацин, что ты имеешь в виду? Почему вдруг заявилась ко мне в академию? Чем я перед тобой провинилась?

Ацин презрительно усмехнулась и попыталась дать Ань Кэ пощёчину, но та увернулась и крепко сжала её запястье. Сердце Ань Кэ екнуло — движения Ацин были точь-в-точь как у Ло Вэй! Но Ацин же не владела боевыми искусствами! Как такое возможно?

Ацин дернула руку, но не смогла вырваться, и злобно бросила:

— Тварь! Какое заклятие ты на меня наложила? Почему я вдруг стала этой Ацин?!

— Ты и правда не Ацин? Ты — Ло Вэй? Ты ничего не помнишь из вчерашнего?

Ань Кэ с недоверием смотрела на неё. Взгляд, выражение лица — всё было как у Ло Вэй, совсем не похоже на хулиганку Ацин и уж точно не на благодарную девушку.

Ацин яростно уставилась на неё:

— Ань Кэ, ты мастер лицемерия! Всё это твоих рук дело! Я помню, как перед тем, как потерять сознание, ты, словно демоница, прыгнула в воздух и поймала меня. А очнувшись, обнаружила себя в чужом теле!

* * *

Ань Кэ, раздражённая её бесконечными обвинениями, со всей силы ударила Ацин по щеке и плюнула:

— Очнись, чёрт возьми! Если бы я была демоницей, разве я была бы здесь? Вчера тебя сбила машина — разве ты совсем ничего не помнишь? Сама называешь меня демоницей, но разве не ты сама — настоящая нечисть, чья душа вселяется в чужое тело? Куда ты делась с моей Ацин?

Ацин рухнула в угол, прижимая ладонь к пылающей щеке. Она посмотрела на свои руки, и по её лицу расползлась безграничная боль. Она вспомнила, как после потери сознания пережила множество мучений, а затем увидела жизнь этого тела — от рождения до взросления: предательство матери, плохие компании, драки, даже употребление наркотиков.

Неужели она и правда демон? Её душа попала в чужое тело. Она умерла и больше не Ло Вэй. А куда тогда делась Ацин? Внезапно её охватило отчаяние и страх — от самого себя.

Она судорожно сжала голову и начала бить себя по вискам:

— Это не моё тело! Не моё! Но почему я чувствую всё — плачу, смеюсь, страдаю… Куда делась Ацин? Я не знаю… Не знаю…

Ань Кэ, глядя на неё, почувствовала, что поступила жестоко. Если душа Ло Вэй оказалась в теле Ацин, значит, с Ацин что-то случилось. Так же, как и с ней самой — до того, как она попала в тело Ань Кэ, оригинал уже погиб в ловушечном лабиринте.

Она медленно подошла и взяла её за руку:

— Прими себя как Ацин. Больше никому не говори, что ты Ло Вэй. Сможешь отказаться от всего этого великолепия?

Ло Вэй подняла на неё глаза:

— Я могу стать Ацин, но потеряю родителей, брата и сестру. И больше не смогу учиться в академии.

— Я помогу тебе поступить. Мы будем учиться вместе, будем стараться. Но ты ни в коем случае не должна никому говорить, что ты Ло Вэй. Ты — Ацин. И даже если встретишь своих родных, не смей признаваться. Это шанс, который дало тебе небо. Не разруши его — последствия будут страшнее, чем ты можешь представить.

Ань Кэ искренне хотела помочь — ведь она сама прошла через это.

Ло Вэй кивнула, в её глазах блестела благодарность и страх перед реальностью. Ань Кэ встала и крепко взяла её за руку:

— Пойдём к твоей маме. Посмотрим, что случилось с прежней Ацин.

Ло Вэй молча кивнула и пошла за ней. Внезапно Ань Кэ заметила кровь на её талии и остановилась:

— Ацин…

Ло Вэй будто не услышала и продолжала идти. Ань Кэ быстро догнала её, положила руку на плечо и повторила:

— Ацин…

Ло Вэй медленно обернулась, лицо её было искажено болью и слезами. Пятнадцатилетнему ребёнку действительно трудно принять всё это.

Ань Кэ осторожно коснулась её талии:

— Больно?

Ло Вэй покачала головой:

— Почему ты спрашиваешь?

Ань Кэ приподняла её широкую футболку и увидела глубокую рану. Её лицо исказилось от тревоги:

— У тебя глубокая рана на талии! Как ты можешь не чувствовать боли?

Зрачки Ло Вэй расширились от изумления. Она осторожно дотронулась до раны — пальцы испачкались кровью. Нажала — и правда, не больно.

— Невозможно! От твоей пощёчины мне было больно, а здесь — нет! Что происходит, Ань Кэ? Мне страшно…

Лицо Ло Вэй побледнело, особенно в этом мрачном переулке она казалась призрачной.

Сердце Ань Кэ сжалось. Она крепко сжала её руку:

— Ло Вэй, ты всё ещё ненавидишь меня?

— Теперь я Ацин. Ты спасла её жизнь, как я могу тебя ненавидеть? Да и раньше я тебя не ненавидела — просто не выносила. Теперь у меня остались только ты и мама Ацин.

Ло Вэй горько улыбнулась, явно страдая. После всего, что она наговорила Ань Кэ ранее, тот самый вопрос был вполне уместен.

— Возможно, есть человек, который поможет тебе разобраться во всём этом. Но ты ни в коем случае не должна рассказывать кому-либо о том, что увидишь. Потому что он — такое же странное существо, как и ты.

Ань Кэ с серьёзным видом посмотрела на Ло Вэй.

Ло Вэй растерянно кивнула. Теперь ей стало понятно, почему Ань Кэ так легко приняла её историю — оказывается, сама окружена странными людьми. А теперь и она стала одной из них. Какая ирония судьбы.

За одну ночь она словно повзрослела, многое осознала. Из беззаботной аристократки она превратилась в нищую девушку, живущую в лачуге, питающуюся простой едой, существующую в этом мире в чужом обличье, лишённую возможности встречаться с родными и быть собой.

Ань Кэ повела Ло Вэй через задний сад академии. Когда они вошли в тайную рощу, Ло Вэй вдруг остановилась и испуганно посмотрела на неё:

— Нет! Это запретная зона! Сюда нельзя! Говорят, кто заходит сюда, тот уже не выходит. Ань Кэ, куда ты меня ведёшь?

http://bllate.org/book/11630/1036476