Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 38

Конечно, Май Ишань не собирался рассказывать ей правду и вместо этого увильнул:

— Откуда мне было знать заранее? Когда я был в городе, мимоходом услышал от одного человека. Тот видел у родственников зимнюю теплицу и удивился: мол, как это зимой овощи растут? Поговорил об этом, а я заинтересовался и стал расспрашивать подробнее. Мне тоже показалось любопытно, так что я специально съездил туда, где эту теплицу построили, немного поучился и вернулся домой, чтобы самому попробовать. Теплица — вещь отличная: даже зимой можно выращивать овощи. Видимо, деньги потратил не зря.

Объяснив всё это, Май Ишань нарочно поддразнил её:

— Слушай, Май Цю, не думай, будто я из-за того, что пашу землю и в университет не поступил, совсем бездарь. Не смотри на меня свысока, будто я ничтожество. У меня теплица есть, я хоть немного, но зарабатываю — раньше тебя начал деньги получать…

Недосказанное было очевидно: «Я раньше тебя начал зарабатывать и, может, даже больше тебя зарабатываю. Чем ты лучше? Всё время нос задираешь, будто родных не уважаешь».

Впрочем, она и вовсе не считала его роднёй. Кто бы ни поссорился с ней, она относилась к нему как к врагу и высасывала всю его удачу. Если бы хоть немного помнила о братских чувствах, Май Цю не стала бы так поступать.

Май Цю, конечно, разозлилась от слов брата и фыркнула:

— Моя будущая работа точно будет лучше твоей, и я заработаю больше тебя. Чему ты сейчас радуешься?

Из-за этой хвастовитости Май Ишаня она снова усомнилась: неужели он правда переродился? Разве переродившийся человек мог быть таким наивным?

Позже, увидев его «ветхую» теплицу, Май Цю окончательно убедилась в своей правоте.

Да, именно «ветхой» она назвала теплицу Май Ишаня. Стены сложены из глиняных блоков, а прозрачная плёнка для покрытия натянута как попало: местами в несколько слоёв, местами заплатана огромной латкой — явно протекало, и пришлось временно заклеить. По краям чётко виднелась жёлтая клейкая масса.

Ранее Май Цю уже заподозрила неладное и теперь, взяв керосиновую лампу, тщательно обошла всю теплицу, осматривая каждый угол. После этого она успокоилась: похоже, Май Ишань просто скопировал чужую конструкцию, не понимая всех тонкостей. Если бы он действительно переродился, вряд ли сделал бы такую жалкую теплицу.

Тем не менее Май Цю решила проверить его ещё раз, чтобы убедиться окончательно.

Пока отец Май внимательно осматривал, какие овощи пора срывать, Май Цю внезапно спросила брата:

— Эй, брат, а ты знаешь, что такое мобильный телефон?

Май Ишань про себя усмехнулся: «Наконец-то! Значит, она заподозрила меня и пришла сюда выведывать правду. Но я ведь не дурак — не дам ей ничего заметить».

Он нарочно изобразил полное непонимание и растерянно спросил:

— А что такое «мобильный телефон»? У нас тут иногда самолёты видно — раз в сто лет пролетит. Ах, вот бы увидеть настоящий самолёт!

В их краях действительно изредка можно было наблюдать, как самолёт прочерчивает в небе белую полосу. Дети, завидев такое, кричали: «Самолёт нитку протянул!»

Май Ишань отлично сыграл деревенского простачка — настолько убедительно, что Май Цю ничего подозрительного не уловила.

Сопоставив поведение Май Ишаня с его обычным характером, Май Цю решила, что он слишком простодушен, чтобы уметь врать. Она вернулась домой ни с чем, так и не найдя доказательств.

Однако подозрения не исчезли. Она решила внимательно следить за Май Ишанем всё время зимних каникул, надеясь найти в его словах или поступках хотя бы малейшую несостыковку.

Если же никаких ошибок не будет, значит, он, скорее всего, не переродился и не переселился в это тело из другого мира.

Кроме того, судя по тому, как он общается с родителями и бабушкой, он точно не переселенец — это всё тот же самый Май Ишань. Оставалось лишь убедиться, что он не переродился. Только тогда Май Цю сможет спокойно вздохнуть.

Ещё один вопрос тревожил её: есть ли у Май Ишаня «золотой палец»? Ведь её система сразу же обнулилась, как только она вернулась домой. Это связано с ним или просто сломалась?

Май Ишань и сам не ожидал, что именно его неумелая первая попытка построить теплицу — стены кривые, плёнка натянута плохо — поможет ему избежать проницательного взгляда Май Цю, словно рентгена.

Не найдя ничего подозрительного в теплице, Май Цю ушла ни с чем. Но в последующие дни она то и дело следила за Май Ишанем, решив во что бы то ни стало выяснить, переродился ли он. Если да — что делать дальше? Она уже продумала план: сначала посоветуется с системой, посмотрит, можно ли как-то противостоять ему. Если система окажется бессильна — придётся держаться от него подальше.

На следующее утро бабушка Ма, как обычно, рано позавтракала и отправилась в теплицу сменить внука, чтобы тот мог поесть и вернуться. За овощами нужно было постоянно присматривать, поэтому они дежурили по очереди.

По дороге домой Май Ишань тут же предупредил жену:

— Май Цю вернулась.

Тянь Юань приподняла бровь:

— Ну и что? Каникулы начались — естественно, она дома. Что случилось?

Май Ишань подошёл ближе и тихо сказал:

— Вчера она настояла, чтобы пойти вместе со мной и отцом осмотреть теплицу.

Тянь Юань знала, что Май Цю родилась с воспоминаниями из прошлой жизни, и теперь, увидев, что Ишань построил теплицу, та наверняка заподозрила неладное.

— Будь осторожен, — обеспокоенно сказала она.

— Ты тоже следи за собой.

Так как вокруг толпились покупатели булочек, они не осмеливались говорить долго и подробно. Май Ишань лишь коротко предупредил жену и тут же отошёл, чтобы поесть.

В доме семьи Май.

Мать Май заметила, что дочь сильно похудела, и решила побаловать её вкусной едой. Хотя сама она никогда не ходила в дом Тяней за булочками, она знала, что те особенно вкусные.

Почему же мать Май не покупала их лично? Вероятно, ей казалось, что мать Тянь гораздо более умелая хозяйка, и она, мать Май, чувствовала себя перед ней неловко, будто проигрывает. Поэтому она лишь изредка пробовала булочки, которые приносил сын, или те, что Тянь Юань иногда дарила, но сама ни разу не пошла купить.

Хотя мать Май и хотела побаловать дочь мясными булочками от Тяней, идти за ними самой не собиралась. Вместо этого она громко позвала дочь:

— Сяо Цю! Сяо Цю! Быстрее вставай, пора завтракать!

Булочки у Тяней расходились быстро — опоздаешь, и не достанется. Раз не хотела идти сама, матери Май пришлось будить спящую дочь.

Май Цю всю ночь ворочалась в постели, размышляя, переродился ли Май Ишань, и только под утро заснула. Теперь её разбудили в самый сладкий сон, и она сердито натянула одеяло на голову:

— Мам, я же только вчера вернулась! Не можешь дать мне ещё немного поспать? Зачем так рано будишь?

Но мать не собиралась сдаваться:

— Вставай, сходи купи две мясные булочки, поешь и потом спи сколько хочешь.

Май Цю протяжно простонала:

— Ма-а-ам… Ты не можешь сама сходить за булочками?

В голосе явно слышалось раздражение.

— Булочки у Тяней вкусные — если хочешь, иди купи себе. Деньги я положила на стол, — ответила мать и ушла в свою комнату, оставив на столе пятьдесят копеек.

На этот раз она не поддалась материнской жалости — видимо, обида на мать Тянь была слишком сильной.

Май Цю уже проснулась и, вспомнив вкус булочек, почувствовала, как во рту потекли слюнки. Она нехотя встала и начала одеваться. Но едва села на кровать, как почувствовала головокружение и лёгкую слабость — будто начало простуды.

Неужели вчера вечером простыла на улице?

Май Цю давно не болела. Как только она начала «впитывать» удачу других, болезни исчезли. Но с этого лета всё изменилось — теперь она, как и все, легко простужалась.

Ей хотелось просто лечь и спать дальше, но мысль о Май Ишане не давала покоя. Она решила всё же пойти в теплицу и продолжить наблюдение за ним. Кроме того, она надеялась поговорить с Тянь Юань и ненавязчиво выведать, не говорил ли Ишань при ней чего-нибудь странного.

Подумав об этом, Май Цю умылась и пошла за булочками.

Но ей не повезло: когда она подошла к лотку Тяней, старичок как раз купил последние четыре мясные булочки.

Май Цю протянула деньги Тянь Юань и чуть свысока произнесла:

— Тянь Юань, дай мне две мясные булочки.

Глядя на её ослепительно красивое лицо, Май Цю с досадой подумала: «Какая жалость! Такая красота — и всё равно торгует булочками. Даже если лицо прекрасное, в жизни ей ничего не светит». Мелькнула даже мысль: «Вот бы ей в прошлой жизни стать актрисой — не пропадать же такой внешности!»

Май Цю никогда не подозревала Тянь Юань в чём-то необычном, несмотря на её успех в торговле булочками. Ведь ещё со школы она знала: Тянь Юань с детства любила готовить и часто угощала её вкусностями. Да и отец у неё — повар, так что ничего удивительного.

Поэтому Май Цю и в голову не приходило, что Тянь Юань тоже могла переродиться.

Однако слова, которые Тянь Юань произнесла своей ярко-алой, улыбающейся губами, сильно разозлили Май Цю:

— Ой, Май Цю, как же ты не вовремя! Только что ушли последние четыре мясные булочки, — Тянь Юань кивнула вслед уходящему старику. — Видишь?

Май Цю пришлось снизить требования:

— А простые остались?

Тянь Юань покачала головой:

— Простые дешевле — их давно раскупили.

Действительно, начинка без мяса стоила меньше, поэтому такие булочки расходились быстрее.

Май Цю заподозрила, что Тянь Юань нарочно не хочет ей продавать, и едва не скрипнула зубами от злости. Она сама откинула чистую белую ткань, которой накрывали корзину, и увидела: внутри пусто, даже крошек нет.

— Да разве я стану тебя обманывать? Есть булочки — продам, нет — не продам. Я что, сумасшедшая? — сказала Тянь Юань, заметив её действия.

Май Цю почувствовала себя глупо:

— Ладно… У вас точно есть хуньтунь? Говорят, ваши хуньтунь тоже вкусные. Дай мне одну порцию.

Хуньтунь заготовили с вечера и заморозили, так что запасы были. Тянь Юань тут же обратилась к матери:

— Мам, Май Цю хочет хуньтунь — свари ей одну порцию.

Мать Тянь как раз убирала посуду и не заметила напряжённого обмена взглядами между девушками.

Родители обычно хорошо относятся к успешным в учёбе детям. Мать Тянь не была исключением и улыбнулась Май Цю:

— Сяо Цю, подожди немного, сейчас сварю.

Май Цю не села, а осталась стоять рядом с Тянь Юань и продолжила расспросы:

— Слушай, Тянь Юань, ты часто разговариваешь с моим братом?

Тянь Юань невозмутимо ответила:

— Иногда, когда встречаемся, пару слов скажем.

— А он тебе упоминал такие слова, как «мобильный телефон», «компьютер» или другие непонятные термины?

Май Цю знала, что Тянь Юань хорошо общается с её братом, поэтому не осмеливалась спрашивать прямо, а ограничилась словами, появившимися только в будущем.

— Что за «мобильный телефон» и «компьютер»? Откуда ты такие диковинные слова знаешь? — начала Тянь Юань, но тут же сменила тему: — А, поняла! Ты, наверное, в университете такие слова услышала? Мой же брат с тобой не учился — откуда ему знать? Что это вообще за штуки?

Май Цю рассеянно ответила:

— Да всякие заграничные штуковины, типа радио или телевизора.

Она думала, что Тянь Юань в этой жизни вряд ли поедет за границу и точно не сможет разоблачить её, сказав что-то слишком современное и тем самым выдав свою связь с будущим.

Тянь Юань лишь хотела отделаться от подозрений и не стала углубляться в тему:

— Всё это дорогое заграничное барахло. Откуда нам такие покупать? Твой брат о таких вещах понятия не имеет. Он, кажется, собирается заработать денег, построить дом и жениться.

Произнеся последние слова, она игриво улыбнулась — ведь сама она и была той самой невестой, будущей женой Май Цю.

http://bllate.org/book/11629/1036428