Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 35

Однако в этом году огородники из деревни Хунсин нарушили устоявшуюся традицию. На базаре сразу появилось больше десятка прилавков, и на каждом лежал пучок сочной зелёной петрушки и шпината — чтобы показать покупателям: здесь продают свежую зелень. Всё остальное было аккуратно спрятано в корзины и укрыто одеялами — овощеводы боялись, как бы мороз не подморозил их товар.

Многие жёны, считавшие своих мужей неразговорчивыми, сами вышли на рынок торговать. Те же, кто считал свою жену неумелой в торговле, отправлялись сами. Все заранее договорились: как Май Ишань, так и они — ни за что не станут снижать цены.

— Ой, какие свежие овощи! Сами вырастили? — спросила одна женщина, с интересом разглядывая зелень.

— Ещё бы! Это особенность нашей деревни Хунсин. Только у нас этой зимой и выращивают зелень.

— А сколько стоит фунт?

— Петрушка и шпинат — по рублю за фунт.

— Батюшки, да это же почти как мясо! Хорошее мясо — полтора рубля за фунт. Лучше уж мясо есть, чем такую дорогую зелень!

— Да что вы, тётушка! Мясо — оно мясное, а без петрушки не сваришь настоящих пельменей с начинкой. Вот тогда и почувствуется настоящий вкус!

В этом она была права.

Но женщина всё равно засомневалась:

— Может, скинете хоть немного?

Продавщица решительно покачала головой:

— Никак нельзя. Вы себе представить не можете, сколько сил уходит на выращивание! Даже ночью вставать приходится, чтобы ухаживать…

И дальше пошла длинная речь — точь-в-точь как у Май Ишаня. После таких слов покупатель уже чувствовал себя почти хулиганом, если продолжал торговаться.

— Ну что ж, один раз купить — не разориться. Ребёнок ведь любит зелень, а у нас и рубль найдётся. Купите фунтик, попробуйте! Такая свежесть зимой — редкость, дети точно обрадуются…

— Девонька, да ты прямо красноречивая! Ладно, дай мне фунт.

Так или иначе, на этом базаре никому не удалось сбить цену — все, кто хотел купить свежей зелени, платили ровно по рублю за фунт.

Когда овощеводы вернулись домой и пересчитали выручку, глаза у них загорелись от радости.

— Представляешь, за один базар мы заработали больше двадцати рублей! Если бы ещё побольше зелени посадили, можно было бы каждую ярмарку торговать — сколько бы тогда заработали!

Муж твёрдо ответил:

— В следующем году обязательно посадим больше. И вообще — будем сажать то же, что и Ишань.

Похоже, они всерьёз решили последовать примеру Май Ишаня. Конечно, если все начнут массово выращивать зелень без чёткого плана, рынок может прийти в беспорядок. Но это уже проблемы будущего — сейчас об этом думать рано.

Вскоре собственные овощи семьи Май тоже начали поступать в продажу. Когда урожай был небольшим, Май Ишань ездил на трёхколёсном грузовичке на ближайший рынок. А когда собирал много — отправлялся продавать в город. Уже через несколько поездок он заметил: местные покупатели особенно любят торговаться и всячески пытаются сэкономить. Например, во второй половине дня кто-нибудь обязательно спросит:

— Ты же всё равно не продашь до конца — давай подешевле?

Или, покупая фунт огурцов, будут просить скидку в десять–двадцать копеек.

Май Ишань, конечно, не соглашался. Цены сейчас низкие — даже десять копеек важны, ведь копейка к копейке. Разве что очень близким знакомым делал скидку. Например, матери Тянь, когда та приходила за овощами, он сам добавлял ей лишнего — и не нужно было даже просить.

Из-за этого вскоре пошла молва, что парень-продавец скуповат. Ну и пусть говорят — лучше быть «скупым», чем остаться без прибыли.

Поэтому Май Ишаню всё больше нравилось ездить торговать в город. Как только он припарковал свой грузовичок, тут же собирались толпы бабушек и дедушек, тётушек и дядюшек — кто по фунту, кто по два, и зелень быстро раскупали.

Некоторые покупали побольше — для детей и внуков. А те, кому не хватало, даже обижались. Но Май Ишань придерживался правила: первому пришёл — первому и продаю. Главное — быстрее распродать и уезжать: стоять на морозе зимой — удовольствие ниже среднего.

Пока Май Ишань успешно торговал овощами, его отцу Май Маньтяню подвернулась неприятность на работе.

Однажды начальник цеха вызвал его к себе в кабинет.

— Товарищ начальник, вы меня вызывали?

— Май Маньтянь, из-за недавних ошибок в работе руководство решило перевести вас на котельную.

— Но начальник, в тот раз виновата была не я — сломался станок!

Начальник махнул рукой, давая понять, что объяснения не нужны.

Он, впрочем, сочувствовал старому работнику и в конце концов откровенно сказал:

— Послушай, правду тебе скажу: тебя переводят потому, что ты кого-то обидел. Кто-то хочет тебе насолить — вот и устроил так, чтобы тебя убрали с прежнего места.

Теперь всё стало ясно. Не зря участковый мастер всё время придирался. Май Маньтянь растерялся:

— Да я же всю жизнь честно трудился! Кого я мог обидеть?

— Слышал кое-что… Похоже, дело связано с поступлением твоей дочери в институт. Подумай сам — кого ты мог задеть?

Если удастся найти того, кто стоит за этим, и попросить кого-нибудь похлопотать за тебя, возможно, ещё вернёшься на прежнее место.

Май Маньтянь был простым рабочим, никогда не думал, что из-за него могут устроить такие интриги.

Но упоминание о поступлении дочери сразу навело его на мысль о Май Цю. Неужели из-за истории с уведомлением? Значит, он обидел семью Мо.

Он вспомнил, как дочь рассказывала: её одноклассницу Мо Цю лишили права сдавать экзамены, а тётушку девушки уволили с работы. Теперь всё встало на свои места.

Очевидно, семья Мо решила отомстить. Но Май Маньтянь не имел ни власти, ни связей, чтобы дать отпор. Просить прощения у Мо он тоже не собирался. В итоге пришлось согласиться на перевод — теперь он стал истопником.

Уже после первой половины смены он понял: работа в котельной гораздо хуже цеховой. Грязная, тяжёлая, весь в саже — даже в носу чёрная пыль.

Когда Май Маньтянь, весь в копоти, вернулся домой, жена встревоженно спросила:

— Что с тобой случилось? Почему весь в грязи?

— Да ничего особенного… Просто на работе, — буркнул он, явно подавленный.

Жена не поняла:

— Как это «на работе»? Разве там так пачкаются?

— Перевели меня… Теперь я истопником работаю, — глухо ответил он.

— Как так? Ведь раньше всё было хорошо!

— Начальник сказал: я кого-то обидел, и этот человек решил мне насолить. Вот и перевели в котельную.

Он выглядел совершенно опустошённым. За всю свою жизнь на заводе он и представить не мог, что доживёт до такого.

Раньше он, возможно, пошёл бы к высшему руководству жаловаться. Но теперь, осознав своё бессилие, заколебался: а вдруг там тоже нет справедливости?

Жена недоумевала:

— Кого ты мог обидеть?

— Да никого! Я же всю жизнь честно трудился… Видимо, из-за того случая с уведомлением для Май Цю. Похоже, это семья Мо мстит.

— Да как они посмели?! У них что, закона нет? Неужели позволят так издеваться над простыми людьми?

Май Маньтянь опустил голову:

— У них связи, у них влияние… А у нас — ничего. Что поделаешь?

Когда бабушка Ма и Май Ишань вернулись домой и узнали о переводе отца, бабушка лишь возмущалась — больше она ничего сделать не могла.

А вот Май Ишань предложил решение:

— Может, спросить у знакомых — не найдётся ли какая-нибудь спокойная должность? Всё равно зарплата будет та же, а работать легче.

Правда, разные должности — разные оклады. Май Маньтянь мечтал вернуться на прежнее место и получать прежнюю зарплату, но понимал: раз его сняли из-за вражды, назад дороги нет.

К тому же дело касалось Май Цю, и Ишаню не хотелось в это вмешиваться. Но ведь это его отец — нельзя же делать вид, что ничего не происходит. Поэтому он и дал этот, по сути, единственный выход.

Май Ишань знал: через несколько лет завод придёт в упадок и обанкротится. Тогда рабочим предложат выкупить стаж — и тем, у кого наберётся нужное количество лет, назначат пенсию. Отец к тому времени как раз выйдет на пенсию, так что его будущее обеспечено.

Поэтому Ишань считал: отцу лучше поискать какую-нибудь тихую должность и спокойно дождаться пенсии. В тени, без лишнего внимания — и никто не станет его трогать.

Май Маньтянь всю ночь обдумывал это. Лишь под утро, еле сомкнув глаза, он принял решение: идти к высшему руководству бесполезно. Раз уж его перевели под предлогом ошибки (пусть и не его вины), то формально его не уволили — просто сменили должность. Лучше последовать совету сына.

На следующее утро он потихоньку спросил у Ишаня:

— Сынок, а к кому мне обратиться, чтобы перевели с котельной?

Май Ишань никогда не работал на заводе, но знал: там есть разные группировки, и не все слушаются семью Мо.

— Пап, возьми подарок и сходи к прежнему начальнику. Попроси хоть какую-нибудь спокойную работу — не важно, с высокой зарплатой или нет.

Начальник ведь уже проявил доброту, предупредив его. Может, поможет и дальше.

Май Маньтянь и сам не хотел больше мучиться в котельной. Мысль сына показалась ему разумной. Однажды вечером он тайком принёс подарок в дом начальника и попросил перевести его на более лёгкую работу.

В итоге Май Маньтянь стал сторожем на металлургическом заводе. Работа действительно спокойная, только смены чередовались — дневные и ночные.

Сначала ему было непривычно и даже стыдно. Он даже специально брал ночные смены, чтобы не встречаться с коллегами. Лишь когда те перестали его дразнить, он перешёл на дневную смену.

Ему было больно, но он держал всё в себе. Единственный, кто мог его понять, — сын. Иногда он делился с ним своими переживаниями.

— Пап, тебе ведь скоро на пенсию. Зачем так переживать? Всю жизнь проработал в цеху — хватит! Теперь отдыхай. А когда выйдешь на пенсию и захочется заняться чем-то, приходи ко мне — я тебе зарплату буду платить.

Услышав это, Май Маньтянь даже просиял:

— Да как я могу брать деньги у своего сына?

В старом понимании отец всю жизнь трудился ради детей, чтобы оставить им дом и хозяйство — всё это и так достанется сыну. Зачем же ещё и деньги брать?

— Пап, я теперь сам зарабатываю и держу дом. Тебе не нужно так напрягаться.

Эти слова растрогали отца до слёз. Глаза его покраснели, и он с трудом сдержался, чтобы не заплакать при сыне.

— Теперь вся надежда на тебя, — сказал он, глядя на Ишаня с новой верой. Ведь сын уже зарабатывает, уже помогает семье.

Из-за всей этой истории Май Маньтянь невольно стал относиться к младшей дочери Май Цю с лёгким раздражением. Не то чтобы ненавидел — просто чувствовал: эта дочь принесла ему одни неприятности. Из-за неё он потерял уважаемую работу и теперь вынужден стоять у ворот.

К тому же, по сравнению с Ишанем, Май Цю только требует денег, ничего не давая взамен. Как после этого считать её самой успешной в семье?

Исключительные дети всегда получают больше внимания.

Теперь Май Маньтянь наконец понял: мать была права. Май Цю — дочь, а значит, чужая в доме. А сын — корень рода Май.

А тем временем Май Цю, жившая далеко в столице, в начале учёбы чувствовала себя вполне комфортно. Стипендия, обеденные талоны и те несколько десятков рублей, что дала ей мать, позволяли даже иногда позволить себе вкусную еду вне столовой.

Кроме того, её система снова заработала. Май Цю тайком начала поглощать удачу окружающих однокурсников. К счастью, система не позволяла забрать всю удачу сразу — только понемногу, день за днём. Иначе её эгоистичная натура давно бы довела товарищей до беды.

Из-за этого её собственная удача росла медленно — гораздо медленнее, чем в первые годы жизни, когда она легко впитывала мощные потоки счастья. Сейчас её удача была слабой.

Но всё равно — жизнь шла в правильном направлении. Май Цю была счастлива: она наконец-то уехала из захолустного Таоюаня.

http://bllate.org/book/11629/1036425