Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 23

Выслушав рассказ матери Тянь, бабушка Ма сердито сверкнула глазами на невестку и, повернувшись к Ли Юймэй, сказала:

— Юймэй, у неё в голове каша — не стоит принимать её слова всерьёз.

Оскорбив невестку, бабушка Ма тут же перешла к похвалам:

— Юань — настоящая красавица! В десяти ли вокруг не сыскать такой! Да ещё и дома такая работящая — кому она достанется, тот счастливцем будет считаться! Ты куда лучше Сянлань умеешь растить дочерей: посмотри, какая Юань цветущая…

Бабушка Ма была совершенно довольна Тянь Юань — и происхождением, и внешностью, и характером. Если бы эта девушка сошлась с её внуком, она бы без колебаний одобрила такой союз.

Ведь она наблюдала за девочкой с самого детства и отлично знала её нрав. Доверяла Юань даже больше, чем собственной внучке.

Тянь Юань от смущения покраснела под похвалами бабушки Ма. Она поздоровалась с ней и сказала матери:

— Мама, вы тут поговорите, а я пойду обед готовить.

Мать Тянь сразу поняла, что дочери неловко стало, и поспешила отпустить её:

— Иди, иди…

И только мать Май всё это время стояла в сторонке, чувствуя себя крайне неловко. Она не ушла, потому что хотела прямо здесь и сейчас прояснить отношения с Ли Юймэй.

Теперь, когда свекровь наконец замолчала, она смогла вставить слово.

Мать Май была зла: свекровь прилюдно унизила её перед Ли Юймэй. Её голос прозвучал резко, а лицо явно выдавало раздражение:

— Мама, вы слушаете только её, а меня не слушаете? Я ведь права! Дети уже взрослые — им надо избегать лишнего общения. Разве в этом есть что-то плохое?

Не успела мать Тянь ответить, как бабушка Ма оборвала невестку:

— Они же с детства знакомы! Что такого, если пару слов скажут друг другу? Разве теперь для этого нужно твоё разрешение? Какие времена на дворе — и ты всё ещё такая феодальная!

Май Ишань, услышав шум во дворе, подошёл и как раз застал момент, когда бабушка произнесла последнюю фразу. Он еле сдержал смех.

С каких это пор его бабушка стала такой современной, что называет маму «феодальной»?

— Бабушка, о чём вы тут? — спросил он, а затем тут же поздоровался с матерью Тянь, стараясь произвести на неё хорошее впечатление — авось потом, когда придёт просить руки Юань, тёща будет помягче.

— Ничего особенного, женские разговоры. Иди-ка отсюда, — махнула рукой бабушка Ма, давая понять внуку, чтобы убирался.

Май Ишань ничего не оставалось, кроме как уйти.

Когда его фигура скрылась из виду, бабушка Ма снова обратилась к невестке:

— Ишаня я растила сама, его делами буду заниматься я. Тебе нечего волноваться — заботься лучше о своей дочери.

Она даже не пыталась смягчить удар:

— Ты вообще умеешь воспитывать детей? Цю избаловала до невозможности, а Ишанем почти не занималась. Так что его судьба — не твоё дело.

Это касалось и женитьбы внука — невестке не стоило лезть не в своё дело.

Мать Май не ожидала такого публичного унижения. Она растерялась и с трудом выдавила:

— Мама, но я же его мать!

— Раз вспомнила, что мать, — холодно парировала бабушка Ма, — так где же ты раньше была?

Когда дети были маленькими, стоило Цю только пискнуть — мать Май тут же хватала её на руки, бежала к врачу или укачивала. А Ишаня она оставляла свекрови. Бабушка Ма прекрасно понимала, почему сын так отдалился от матери: ведь он рос рядом с ней, а не с родной матерью.

Теперь же поздно пытаться наверстать упущенное.

Бабушка Ма, не церемонясь, так раскритиковала невестку, что та, покраснев от стыда, развернулась и ушла.

Затем бабушка Ма обратилась к матери Тянь:

— Юймэй, можешь быть спокойна: если Ишань и Юань полюбят друг друга, я точно не стану возражать.

Ей нравилась Тянь Юань — это был один из поводов. Но был и второй: у Юань было трое братьев.

В деревне семьи, где мало сыновей или вообще нет, часто страдали от нападок соседей. А вот если род большой и сильный — никто не осмелится обидеть. Не стоит недооценивать силу рода: в случае драки все однофамильцы и двоюродные братья встанут плечом к плечу, а у кого братьев нет — того просто изобьют.

Бывало и так: соседи, видя, что в доме мало мужчин, начинали присваивать чужую землю или участок под дом. Захватят — и ещё насмехаются! Просто потому, что знают: семья слабая, некому заступиться. А если бы у них было много братьев, кто бы осмелился?

И ещё один немаловажный момент: если Юань пойдёт в мать, то первым ребёнком родит сына — это будет большой удачей.

— Тётя, пусть дети сами решают, — осторожно ответила мать Тянь. Она всё ещё злилась на слова матери Май и не собиралась торопить дочь замуж за Мая. — Всё должно быть по их желанию.

Её дочь вовсе не горит желанием выходить замуж именно за Мая. В конце концов, найти жениха получше — не проблема. Мать Тянь была уверена в своей дочери: она сама её так хорошо воспитала.

И уж точно не позволит Ли Сянлань учить её, как растить детей. Эта обида ещё долго не давала ей покоя.

Бабушка Ма весело рассмеялась:

— Конечно, конечно! Пусть сами решают.

Бабушка Ма была в восторге от Юань. А мать Тянь думала: даже если Юань и согласится, она никогда не отдаст дочь в дом, где свекровь — Ли Сянлань.

Она и так с ней не ладит, а что будет, когда Юань станет её невесткой? Уж точно не сладко придётся.

Когда мать Тянь вернулась в дом и нашла Юань, она спросила:

— Юань, тебе нравится Ишань?

Она внимательно следила за выражением лица дочери, надеясь уловить признаки влюблённости.

Но Юань и Ишань прожили вместе целую жизнь — они давно стали старой семейной парой, и никакого юношеского смущения между ними не осталось. Мать Тянь вряд ли когда-нибудь увидит, как дочь краснеет при упоминании Ишаня.

Юань невозмутимо спросила:

— Мы же просто друзья, мама. Зачем ты спрашиваешь?

Мать Тянь не стала скрывать своих опасений и подробно объяснила дочери ситуацию в семье Маев:

— Сам Ишань — хороший парень. С детства тебя берёг, уступал тебе — к нему у меня претензий нет. Но вот его мать… С ней трудно ладить. Ты же знаешь, мы с ней не в ладах. Если ты выйдешь за него, свекровь обязательно будет тебя обижать, а я не смогу каждый день бегать к вам и защищать тебя…

Она действительно хотела выдать дочь замуж поближе к дому — так легче присматривать и защищать от обид. Но в дом Маев? Лучше уж нет. С Ли Сянлань не договоришься. Да и после сегодняшнего случая она уж точно затаит злобу на Юань.

Если вдруг Юань всё же влюблена в Ишаня и хочет за него замуж, мать Тянь решила заранее предупредить её о возможных трудностях, чтобы та была настороже и держала дистанцию.

Но Юань, привыкшая к присутствию Ишаня рядом, никогда не откажется от него. В конце концов, она всё равно выйдет за него замуж. Однако сейчас она не хотела расстраивать мать и сказала:

— Мама, мне всего восемнадцать! Разве это возраст, чтобы спешить замуж?

— Ты уже не маленькая. Если не будешь продолжать учёбу, пора задуматься. Хорошие женихи быстро разбираются.

— У меня же третий брат ещё не женился! Сначала устрой его судьбу, а потом уже обо мне думай!

Юань легко перевела разговор на брата.

— Ладно, тогда я сейчас же поищу подходящую девушку для него. Как только он вернётся, сразу отправлю на свидание. Женится — и твоя очередь придёт.

Так они и договорились. После этого обе занялись продажей пирожков и больше не возвращались к этой теме.

Но Юань понимала: чтобы официально быть с Ишанем, ей придётся преодолеть сопротивление его матери.

Встретив вскоре Ишаня, она остановила его и рассказала, что наговорила его мать:

— Ишань, я больше не хочу, как в прошлой жизни, уезжать далеко от дома. Ты должен сам уладить всё со своей мамой.

— А если не получится?

— Делай, как знаешь. Но если не убедишь её — не женишься на мне. Не хочу всю жизнь терпеть капризы свекрови.

Юань не понимала: как мать Ишаня могла так ослепнуть, что угодливая Цю затмила в её глазах родного сына?

Май Ишань немного огорчился, услышав это. Почему его мать не думает о нём? Если он действительно любит Юань, её действия могут всё испортить.

— Не слушай мою маму, — сказал он. — Ты же знаешь, она ко мне не расположена. Но ей меня не контролировать. Главное — чтобы бабушка тебя одобрила, а она тебя обожает.

— К тому же я сам заработаю деньги на свадьбу. Мама не сможет мне запретить. Если что — построю дом отдельно и там поженимся.

Действительно, благодаря своей системе и способностям заработать на дом для Май Ишаня не составляло труда.

В деревенских семьях обычно мужчина работает на улице, а женщина управляет домом. В семье Маев всё было так же. Внутренние дела решали мать Май и бабушка Ма.

Бабушка Ма распоряжалась пенсией, которую получала после смерти мужа, а мать Май — зарплатой мужа. У каждой была своя «территория влияния». У матери Май денег было чуть больше, но авторитет бабушки выше — каждая имела свои козыри.

Отец Май, как муж и сын, постоянно попадал между двух огней. Поэтому, пока жена не проявляла неуважения к матери, он предпочитал делать вид, что ничего не замечает, и редко вмешивался в бытовые вопросы.

Даже воспитанием детей он почти не занимался. Пока дети не совершали серьёзных проступков, он не вмешивался. Возможно, он даже считал, что справедливо: мать воспитывает дочь, а бабушка — сына.

Но отношения между свекровью и невесткой всегда сложны, и гармония между ними — большая редкость. Отец Май такой удачи не имел.

В итоге дочь выросла привязанной к матери, а сын — к бабушке.

И мать Май, и бабушка Ма думали одно и то же: «Раз ты можешь быть пристрастной, почему я не могу? Я люблю того, кто ко мне ближе».

В каждой семье свои проблемы.

Услышав слова Юань, Май Ишань сразу пошёл к матери.

— Мама, как ты могла так говорить с Юань?

— Да я же ничего страшного не сказала! — вспылила мать Май, услышав упрёк и от сына. — Вы все накинулись на меня! Что я такого сделала? Просто пару слов сказала!

Она вспомнила слова Цю: «Сына растишь — в жёны отдаёшь». И действительно, чувствовала себя преданной.

Она, кажется, забыла, что единственного сына растила не она, а свекровь.

Май Ишань нетерпеливо бросил:

— Мои дела тебя не касаются.

И, не дожидаясь ответа, ушёл.

Он знал: иногда родители действуют совершенно нелогично. Пристрастие не нуждается в оправданиях. Его мать всегда считала Цю лучше него во всём. Неважно, что он делал — из-за того, что рос с бабушкой, мать часто игнорировала его.

В детстве он, возможно, и пытался соперничать с Цю за внимание матери. Но теперь, прожив жизнь заново, ему было всё равно, что она думает.

Май Ишань уже давно продумал вопрос ухода за родителями в старости. Пусть Цю решает, будет ли она ухаживать за ними. Он же будет просто платить деньги на содержание и, когда родители станут беспомощными, наймёт сиделку.

А вот бабушку он обязательно возьмёт к себе. Он очень хотел, чтобы в этой жизни она прожила как можно дольше и не умерла преждевременно, как в прошлой.

Кроме того, Май Ишань решил как можно скорее заработать и построить отдельный дом. Хотя он и единственный сын, нет необходимости жить под одной крышей с родителями.

Тогда, возможно, родители Юань согласятся выдать её за него.

Из-за стремления к самостоятельности Май Ишань стал особенно усердно ухаживать за своим арбузным полем. После того как он поставил шалаш и поссорился с матерью, домой он почти не возвращался. В шалаше он поставил узкую деревянную кровать и теперь жил прямо на поле, ссылаясь на необходимость сторожить урожай. Иногда он так увлекался, что забывал поесть, и тогда бабушка Ма приносила ему еду.

Май Ишань как-то упомянул дяде Цаю, что хочет завести щенка для охраны поля. Дядя Цай принёс ему чёрного щенка, только что родившегося у кого-то. Так у Май Ишаня появился верный товарищ по имени Хэйцзы.

Правда, с тех пор как он перестал ходить домой, встреч с Юань стало гораздо меньше. Но ради того, чтобы быть вместе надолго, он был готов потерпеть. Иногда вечером он всё же заглядывал домой, чтобы хоть пару слов сказать Юань.

Лето быстро прошло. Арбузы Май Ишаня благополучно пережили стадию рассады и вошли в фазу плетения — побеги становились всё длиннее и длиннее.

http://bllate.org/book/11629/1036413