Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 21

— Бабушка, ничего страшного — иди поспи после обеда. А я схожу на поле, посмотрю, проклюнулись ли арбузы.

Май Ишань снял со стены соломенную шляпу, надел её и вышел из дома.

Утром прошёл сильный дождь, и он хотел убедиться, не вымыло ли семена из земли.

Бабушка Ма, увидев, что внук собирается уходить, с трудом удержалась, чтобы не окликнуть его. «Эх, пусть повозится несколько месяцев, — подумала она. — Если арбузы не взойдут, сам бросит эту затею».

Хотя бабушка очень любила внука, она не была слепо уверена, что тот непременно вырастит урожай. За последние два дня соседи не раз говорили: главная беда в том, что Ишань выбрал неподходящее время для посадки. Скоро станет холоднее, температура не поднимется, и даже если ростки появятся, арбузам не хватит тепла, чтобы созреть.

Однако, прийдя на поле, Май Ишань испытал неожиданную радость: его арбузы уже проросли! Из земли выглядывали крошечные ростки с нежными зелёными листочками. Всходы были удивительно ровными — стройными рядами, без единого пропуска, так что подсевать ничего не требовалось.

Увидев это, Май Ишань почувствовал прилив воодушевления. К счастью, сегодняшний ливень не повредил росткам.

«Система действительно надёжна! Всего несколько дней прошло, а не только всходы появились, но и сами ростки такие крепкие. Не зря говорят — всё, что делает система, высший сорт!»

Май Ишань обошёл поле, внимательно осмотрел состояние ростков и успокоился: его труды не пропадут даром. Честно говоря, поскольку он никогда раньше не сажал арбузов, уверенности в успехе у него не было. Но он решился попробовать именно потому, что верил в систему.

Вскоре на поле появился сосед дядя Цай.

— Ишань, ты тут? — громко окликнул он.

— Ага. Дядя Цай, вы как раз в это время пришли?

— После дождя жары нет, решил заглянуть — проверить, много ли воды скопилось на поле.

Дядя Цай посадил кукурузу, и после дождя с ветром ему хотелось убедиться, не полегли ли ростки.

Кукуруза ещё не выросла высоко, но, осмотрев грядки, он увидел, что всё в порядке, и сразу расслабился. Теперь у него появилось настроение подразнить Май Ишаня.

— Ну как твои арбузы? — спросил он. Он два дня не был на этом участке: у него несколько полей в разных местах, и он не мог каждый день заходить сюда.

— Дядя Цай, подойдите-ка, посмотрите сами — арбузы уже взошли!

— Правда? — Дядя Цай бросил окурок самокрутки и ногой затёр его в землю, затем быстро подошёл к берегу ручья.

Арбузные ростки бодро тянулись к солнцу. После дождя их зелень казалась особенно свежей и сочной.

— Ого, Ишань, да ты молодец! Не ожидал, что тебе и правда удастся вырастить арбузы, — искренне похвалил его дядя Цай.

Он ведь слышал от знающих людей, что сейчас слишком жарко, а через пару месяцев станет прохладнее — совсем не подходящее время для арбузов. А этот парнишка, оказывается, справился.

— Раз уж вырастишь — не забудь угостить меня своим арбузом, — добавил он с улыбкой. — Интересно попробовать, какой вкус у арбуза, выращенного старшеклассником.

Старик и юноша ещё немного полюбовались ростками, а потом каждый отправился домой.

Когда Май Ишань вернулся, Май Цю уже немного успокоилась, хотя глаза у неё всё ещё были красными от слёз — видно, она сильно расстроилась. Расспросив бабушку, он узнал, что Май Цю собиралась пойти в университет с промокшим от дождя уведомлением о зачислении и просить администрацию пойти ей навстречу и принять документы.

Это был последний шанс для человека, оказавшегося в безвыходном положении.

Отец Май специально отвёл дочь вместе с испорченным уведомлением к дяде Тянь, чтобы тот выдал справку, подтверждающую, что Май Цю действительно получила уведомление о зачислении.

Дядя Тянь упрекнул их:

— Как же вы так небрежны? Да ведь уведомление — вещь важнейшая! Как можно допустить, чтобы оно пришло в такой вид? Ладно уж, напишу вам справку и поставлю печать. Но предупреждаю: в университете могут и не принять её всерьёз. Всё равно возьмите — хоть будет факт, что вы пытались.

Отец с дочерью поблагодарили председателя и ушли со справкой.

Жена дяди Тянь сказала:

— Мы-то думали, что Цю точно поступит в вуз, а тут такое… Эта девочка и правда беспечная — оставила уведомление просто на столе! А вдруг бы кто-нибудь из детей взял его за макулатуру и сложил бумажный самолётик?

— И правда, — подхватила другая соседка. — Если университет её не примет, будет очень обидно.

Бабушка Тянь вмешалась:

— Эта Май Цю с детства не такая воспитанная, как наши Тянь Мэй и Тянь Юань. Её бабушка сама говорила, что Цю ленива до невозможности — ни за какое домашнее дело не берётся. Вон, в таком возрасте до сих пор мать стирает ей одежду! Конечно, в городе такие девочки встречаются — там можно позволить себе быть избалованной, если семья обеспечена. Но у нас в деревне все работают с утра до ночи, и таких, как Цю, мало. Если бы она искала мужа поблизости, вряд ли нашлась бы свекровь, которая захотела бы взять такую невестку.

Пока Май Цю переживала из-за испорченного уведомления, у Май Ишаня, напротив, всё складывалось удачно: его арбузы уже проросли.

Май Ишань рассказал об этом бабушке, и та улыбнулась:

— Может, и правда получится у тебя вырастить арбузы!

— Бабушка, как только они созреют, первым делом угостим вас.

Дома дядя Цай тоже поделился новостью с семьёй.

Его старший сын сказал:

— Пап, не смейся над Ишанем. Может, у него и правда получится. Всё-таки он старшеклассник, у него образования больше, чем у тебя.

Дядя Цай невозмутимо ответил:

— Если получится — тем лучше. Попрошу у него семян, в следующем году и мы посадим немного — детям на радость.

Тётя Цай оживилась:

— Отличная идея! В деревне-то выращивают дыни, а вот арбузов никто не сажает.

Иногда кто-то и пробует посадить пару штук из своих семечек, но без должного ухода арбузы получаются мелкими и безвкусными.

Май Ишань и представить не мог, что ещё до сбора урожая за его арбузами уже кто-то начал следить с завистью.

Он радовался всходам, а Тянь Юань радовалась ещё больше. С тех пор как они начали продавать пирожки, доход появлялся каждый день. Да, работа тяжёлая, но когда вечером она пересчитывала горсть мелочи, на душе становилось светло от счастья.

Тянь Юань договорилась с матерью: деньги от продажи пирожков, за вычетом расходов на ингредиенты, они делят поровну. Сначала мать не соглашалась:

— Зачем тебе столько денег? Даже если будешь копить приданое, мама сама всё отложит — не обидим тебя.

Но Тянь Юань настаивала:

— Мама, я же основная работница! Идея моя, начинку я сама придумываю и готовлю, пирожки леплю тоже я. Почему я не должна получать свою долю? Да и вообще, у меня есть деньги — я не стану тратить их без толку. Разве я, взрослая девушка, должна постоянно просить у вас карманные?

— Ты же дома ешь и живёшь, — возразила мать. — На что тебе тратиться?

— Как это «на что»? Хочу купить себе личные вещи! Папа, скажи маме, она несправедлива!

Отец Тянь весело рассмеялся:

— Дай ей деньги. Юань права: если бы не её идея, у нас бы не было ежедневного дохода. Считай, она заранее копит приданое — потом нам меньше придётся вложить.

Мать Тянь не была жадной — просто боялась, что дочь начнёт тратить деньги направо и налево. Под давлением мужа она сдалась:

— Ладно, дам тебе деньги. Но если увижу, что тратишь без толку — сразу заберу!

Тянь Юань охотно согласилась:

— Хорошо, мама, смотри на моё поведение!

Как только вопрос с деньгами решился, Тянь Юань предложила родителям:

— Наши пирожки каждый день раскупают полностью. Надо печь больше! Папа, ты знаешь, где можно заказать паровые корзины? Нам точно понадобятся дополнительные.

Мать Тянь поддержала:

— И правда! Утром мы с Юань стоим у прилавка — одна пирожки кладёт, другая деньги берёт — и всё раскупается вмиг. В конце всегда остаются недовольные, что не успели купить. Думаю, если сделать ещё две-три корзины, всё равно всё продадим.

Пока мать и дочь обсуждали, отец Тянь уже вспомнил, к кому обратиться:

— Ладно, скажите, сколько нужно, я закажу — чтобы скорее начать использовать.

— Сделайте пока три, — сказала Тянь Юань.

Мать не возражала.

Сейчас семья Тянь варила четыре корзины пирожков — это был максимум, который они могли продать за раз. У них дома была только одна большая кастрюля, и они по очереди варили в ней четыре партии. Таким образом, за вычетом пирожков для семьи и тех, что иногда отдавали дедушке с бабушкой, ежедневно уходило около сотни штук. Один рабочий съедал по два, значит, хватало примерно на пятьдесят–шестьдесят человек.

Недавно слава о пирожках Тянь распространилась. Каждое утро к их прилавку приходили рабочие с ближайшего завода. Попробовав один раз, они возвращались снова и снова, и поток покупателей постоянно рос, но пирожков всё не хватало.

И неудивительно: каждый день начинка была разной, вкус — отменный, и от такого угощения невозможно было надоесть.

Когда решение о новых корзинах было принято, семейное собрание закончилось, и Тянь Юань рано легла спать.

На собрании присутствовали также старший и средний братья Тянь со своими жёнами. Вернувшись в свои комнаты, обе невестки стали обсуждать с мужьями:

— Скажи, сколько, по-твоему, мама с Юань зарабатывают? — спросила одна.

— Видно же, что немало: всё время улыбаются. Если бы теряли деньги, давно бы бросили. Да и начинка у Юань и правда ароматная.

— А деньги-то им достаются, — проворчала вторая. — А мы что, не замечаем, как они встают в три часа утра? Это же тяжело!

— Ну и что? Разве тебе самой захотелось бы вставать так рано и печь пирожки?

— Конечно, нет! Я на дневной смене привыкла — мне такое не под силу.

— Вот и не завидуй. Родители всё равно потом всё оставят детям и внукам. Зачем тебе лезть не в своё дело?

— Я просто спросила!

— Спрашивай, конечно. Давай уже спать.

Старший и средний братья Тянь постарались унять жён, чтобы те не задумывались о чужом достатке.

Обе невестки работали на заводе, и даже если бы им захотелось заняться продажей пирожков, они не стали бы бросать постоянную работу. Мужья держали их в узде, и женщины не осмеливались проявлять алчность. Даже если бы и захотели — отец и мать Тянь не были людьми, которых легко обмануть: они бы тут же выгнали сыновей с жёнами из дома.

Раньше, когда Май Цю получила уведомление о зачислении, семья договорилась устроить праздничный ужин. Даже старшая сестра, вышедшая замуж, получила известие через вторую сестру.

Теперь же, когда поступление Май Цю под угрозой, настроения праздновать у всех пропало. Но приглашения уже разослали, и старшая с младшей сёстрами приехали в родительский дом со своими семьями.

Вторая сестра, услышав новость, широко раскрыла глаза:

— Боже мой, Цю, как ты могла?! Почему не убрала уведомление в надёжное место? Теперь ты вообще сможешь поступить?

— Вторая сестра, мне сейчас не до тебя! — резко оборвала её Май Цю. — Не лезь ко мне со своими вопросами!

Последние два дня она мучилась из-за испорченного уведомления, и слова сестры лишь подлили масла в огонь.

— Да какая же ты грубая! — возмутилась вторая сестра. — Это же не я твоё уведомление намочила! Зачем на меня злишься?

Она хотела поддержать отношения с младшей сестрой — вдруг когда-нибудь её дети смогут воспользоваться связями Цю, если та станет студенткой. Но из-за неудачно подобранных слов она только рассердила сестру.

Май Цю встала и вышла из комнаты, громко хлопнув дверью.

— Мама, посмотри, какая дерзкая стала Цю! Ты её совсем избаловала, — пожаловалась вторая сестра.

— А ты зачем лезла ей под руку, когда она и так расстроена? Сама виновата, что она на тебя накричала, — отрезала мать Май.

Май Ся обиженно фыркнула:

— Фу! Цю — твоя родная дочь, а я с первой сестрой, наверное, подкидышами являемся! Ты нас так никогда не жалеешь.

Май Чунь, как обычно тихая и спокойная, промолчала.

http://bllate.org/book/11629/1036411