Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 12

Чжао Хайян на мгновение замолчал. Учитывая, что баллы Май Цю действительно впечатляющи, он уточнил, в какие университеты она подавала документы, и лишь после этого сказал:

— По логике вещей, если Сяо Цю примут, она должна получить уведомление из одного из этих двух вузов. Она выбрала самые престижные университеты. Кто станет рисковать и пытаться занять чужое место именно там — да ещё у кого такие высокие баллы? Мне это кажется крайне маловероятным.

Если бы ему самому пришлось занимать чужое место в университете, он выбрал бы обычный вуз с невысокими проходными баллами. Ведь там всегда остаётся шанс, что абитуриента просто не возьмут, и тот, не получив уведомления, решит, будто не хватило пары баллов, и не станет копать глубже.

А вот те, кто набирает высокие баллы, точно не успокоятся, если не получат уведомление. Если такое дело раздует, мошеннику не поздоровится.

Вот если бы сейчас сначала объявляли результаты экзаменов, а потом уже подавали заявления — таких проблем не было бы.

Слова Чжао Хайяна немного успокоили отца Май и саму Май Цю.

— Пока что возвращайтесь домой и подождите несколько дней, — сказал Чжао Хайян. — Если уведомления так и не придёт, тогда стоит разобраться. В таком случае вы можете обратиться в районное управление образования.

Услышав это, дядя Май не стал больше настаивать и увёл дочь домой, надеясь на лучшее.

На следующий день Чжао Хайян зашёл в отдел образования посёлка и выяснил: уведомления для Май Цю действительно нет. Понимая, что теперь придётся объясняться с семьёй, он тщательно изучил процедуру рассылки уведомлений, а после окончания рабочего дня специально приехал на велосипеде к Ма.

Он подробно рассказал семье всё, что узнал.

— Сейчас вся страна сдаёт единый государственный экзамен, и зачисление происходит централизованно, включая возможную перераспределение. То есть, если баллы высокие, но выбор вуза оказался неудачным, могут направить в менее престижный университет. Я думаю, вам стоит ещё немного подождать. Если ничего не придёт — тогда уже обращайтесь в управление образования.

Бабушка Ма обеспокоенно спросила:

— У нас же там никого нет знакомого. К кому нам обращаться?

— Тётя, не обязательно знать кого-то лично. Просто найдите любого сотрудника управления — они обязаны помочь проверить, пришло ли уведомление для Сяо Цю.

Это ведь не его собственная дочь, поэтому Чжао Хайян не мог бросить работу и бегать за ними по всем инстанциям. Искать правду предстояло самому отцу Май или матери Май вместе с дочерью.

Отцу Май было неловко просить дальнейшей помощи у двоюродного брата, поэтому он понял: придётся действовать самому.

Отец Май был обычным рабочим, всю жизнь подчинялся начальству и редко выступал инициатором. Сталкиваться с такой ситуацией ему было страшновато, но ради дочери он собрался с духом и пошёл просить помощи.

Когда Чжао Хайян ушёл, Май Цю недовольно надула губы:

— Ладно, подождём ещё несколько дней.

С этими словами она ушла к себе в комнату думать, как быть дальше.

На следующий день Май Цю попросила у матери несколько юаней и вышла из дома, сказав, что пойдёт выяснять насчёт уведомления.

На самом деле её заботило не только это. Раз связь с системой пропала, она решила выехать из посёлка Таоюань — может, за его пределами система снова заработает. Май Цю хотела спросить, нельзя ли как-то решить эту проблему.

— Ты говоришь, что не получила уведомления… Но какая от меня польза? Я не могу выдать тебе новое, — ответила система, восстановив связь и выслушав рассказ Май Цю.

— Ты же система! Наверняка можешь что-нибудь придумать. Ты обязана мне помочь!

По воспоминаниям Май Цю из прошлой жизни, системы в романах почти всемогущи: они решают любые проблемы главных героев. Теперь, когда она сама стала хозяйкой системы, та обязана ей помогать. Ведь если с ней что-то случится, системе тоже не поздоровится.

— Я — система удачи. Моя задача — помогать тебе поглощать удачу других. Как я могу помочь тебе в этом?

Система предложила:

— Может, лучше поглотить побольше чужой удачи и поступить в университет в следующем году?

Она знала правила этого мира: если не поступил — можно повторно сдавать экзамены через год.

Но Май Цю категорически не хотела терять целый год. Пекин — столица страны, и она ни дня не желала оставаться в деревне. Её мечта — как можно скорее уехать учиться в университет.

Май Цю решила, что система просто не хочет стараться, и пригрозила:

— Если ты мне не поможешь, я не смогу поступить. А если я пойду на повторный год, мне постоянно придётся возвращаться в Таоюань. Ты забыл? Как только я возвращаюсь сюда, связь с тобой прерывается, и вся ранее поглощённая удача исчезает. Подумай хорошенько: если ты не поможешь мне сейчас, нам придётся регулярно терять связь минимум на год, и я не смогу эффективно помогать тебе собирать удачу. Да и в следующем году не факт, что я наберу столько же баллов и поступлю туда, куда хочу…

Так, чередуя угрозы и уговоры, Май Цю добивалась своего.

Система помолчала, видимо, взвешивая текущую ситуацию, и наконец сдалась:

— Ладно, я помогу тебе. Но в будущем ты обязана активнее помогать мне поглощать удачу.

Май Цю, услышав согласие, сдержала радость и поспешила заверить:

— Конечно! Тебе не о чем волноваться. Поглощать удачу выгодно и мне самой, так что я и без напоминаний буду это делать.

Помочь Май Цю найти уведомление стоило системе части её собственной энергии. Поэтому изначально она не хотела вмешиваться. Но боялась, что Май Цю откажется сотрудничать, и тогда придётся тратить ещё больше сил и энергии на поиск нового, послушного хозяина. Так что проще было помочь ей сейчас.

Система потратила немного энергии, чтобы просканировать весь район Таосянь, и спустя полдня наконец нашла информацию об уведомлении Май Цю.

— Что?! Моё уведомление забрала некая Мо Мэйцин и хочет отдать его своей племяннице Мо Цю, чтобы та поступила вместо меня?!

Узнав правду, Май Цю пришла в ярость. Она топала ногами и проклинала бесстыдство семьи Мо.

Мо Мэйцин работала заведующей отделом в районном управлении образования и в этом году отвечала за рассылку уведомлений. Поэтому ей было нетрудно задержать уведомление Май Цю. Обычно такие происшествия обходят стороной тех, чья удача сильна. Но в тот момент удача Май Цю внезапно упала до самого дна, и Мо Мэйцин, словно одержимая, решила перехватить именно её документ.

Изначально Мо Мэйцин колебалась: Май Цю набрала слишком высокие баллы и даже поступила в столичный университет. Если девушка не получит уведомления, она наверняка начнёт разбирательство, и тогда афера раскроется. Мо Мэйцин не хотела рисковать карьерой ради племянницы.

Но, взглянув на имя «Май Цю» и вспомнив имя своей племянницы «Мо Цю», она заметила созвучие. Это и стало решающим фактором — она задержала уведомление Май Цю.

Ирония судьбы: Май Цю прекрасно знала Мо Цю. Более того — они были очень близки.

Мо Цю училась в одном классе с Май Цю, и обе родились осенью, поэтому в их именах и фигурировал иероглиф «цю» — «осень».

Мо Цю была дочерью городских интеллигентов, отправленных в ссылку в начале движения «вниз к народу». Её родители погибли, спасая общественное имущество в знаменитых «Северных пустошах» (Бэйдахуане), оставив пятилетнюю дочь сиротой. Комсомольская ячейка связалась с родственниками, организовала похороны, и бабушка Мо привезла внучку обратно в город.

Так ребёнок, которому суждено было расти в глуши, внезапно стал городской девочкой.

У бабушки Мо было два сына и две дочери, и ни она, ни её муж не были приверженцами патриархата. Они особенно жалели несчастную внучку — единственного ребёнка их второго сына, и делали всё, чтобы ей не было плохо.

Поэтому Мо Цю росла в спокойной и заботливой обстановке.

Лишённая родителей, она получала особое внимание от бабушки с дедушкой, дядей и тёть, а также двоюродных братьев и сестёр, которые привыкли уступать ей. В таких условиях Мо Цю научилась быть особенно внимательной и заботливой по отношению к старшим — она стала настоящей отрадой для всей семьи Мо, и все её баловали.

Впрочем, Мо Цю была далеко не наивной. Чувствительная и наблюдательная, она с детства старалась заслужить расположение родных, чтобы обеспечить себе лучшую жизнь в семье.

И надо сказать, у неё это отлично получалось. Хотя Мо Цю потеряла родителей, её собственная удача была необычайно сильной: она часто находила деньги на дороге, чудом избегала несчастных случаев. Кроме того, она была рукодельницей и умела рисовать — без учителя, самоучкой, но её цветы и птицы получались удивительно живыми. Хотя художницей её назвать было нельзя, обычные люди никогда бы не смогли так рисовать.

Правда, в учёбе Мо Цю никак не преуспевала. Сколько ни старалась — мозги будто отказывались работать. В классе она держалась где-то в середине списка, и поступить в университет у неё не было ни малейшего шанса. Родные надеялись, что хоть диплом среднего специального образования поможет ей устроиться на хорошую работу. Но без высшего образования ей грозило трудоустройство «по блату» — а там уж как повезёт.

Именно поэтому бабушка Мо однажды втайне поговорила с дочерью:

— Надо как-то устроить Мо Цю в университет. Пусть хоть образование будет, чтобы в будущем не мучилась.

Бабушка искренне переживала за внучку: что будет с ней, когда они с дедушкой уйдут из жизни? Если у Мо Цю будет диплом и хорошая работа, она сможет сама себя обеспечить.

Тётя Мо Цю, не имевшая собственных дочерей, особенно любила племянницу и готова была рискнуть ради её будущего. Она знала, что в системе рассылки уведомлений есть лазейки: стоит только незаметно задержать документ — и абитуриент, не получивший письма, подумает, будто просто не прошёл по конкурсу, и не станет ничего выяснять.

Так, поддавшись порыву, Мо Мэйцин задержала уведомление Май Цю.

Случайность? Не совсем. Май Цю и Мо Цю учились в одном классе и даже стали близкими подругами.

Как так вышло? Всё просто: ещё в первый день старшей школы Май Цю заметила, что удача Мо Цю ярко светится красно-фиолетовым — такой мощный аурус невозможно было не заметить. Чтобы украсть её удачу, Май Цю сама завела с ней дружбу, и некоторое время они даже сидели за одной партой. За это время Май Цю сумела поглотить удачу Мо Цю, превратив её ауру в обычный белый цвет. С тех пор Мо Цю почти перестала находить деньги и избегать бед.

Однако сейчас система дала сбой, и удача Мо Цю вернулась к ней. Более того — именно в тот момент, когда тётя решила помочь племяннице поступить в университет, задержав уведомление Май Цю.

Вот тебе и круговорот кармы во вселенной!

Узнав от системы, что её уведомление перехватила тётя Мо Цю, Май Цю сначала пришла в ярость, но потом вспомнила, что сама когда-то похитила удачу Мо Цю. От этого ей стало неловко, но ведь никто не знал об этом. Поэтому, немного подумав, она решила, что не стоит беспокоиться.

Однако уступать своё место в университете Мо Цю она не собиралась. Разъярённая и не раздумывая долго, Май Цю прямо пошла к подруге.

— Мо Цю, ты вообще считаешь меня подругой?

Мо Цю, увидев разгневанную подругу, растерялась:

— Что случилось? Почему ты такая злая?

Тётя Мо Цю ещё не рассказала племяннице о своём плане — она редко бывала в родительском доме и не знала, что девушки дружат. Иначе бы, конечно, подумала дважды, прежде чем выбрать именно Май Цю в качестве «жертвы».

Май Цю сердито выпалила:

— Ты ещё спрашиваешь! Разве ты не знаешь, что твоя тётя задержала моё уведомление из университета? Она хочет отдать его тебе!

Мо Цю сразу же отрицала:

— Невозможно! Моя тётя никогда бы так не поступила!

Но Май Цю не верила. Системе она доверяла больше, чем подруге.

— Вы совершили подлость и даже не хотите признаваться! Даже если ты отрицаешь, я знаю: это сделала твоя тётя. Если она не вернёт мне уведомление, я пойду к руководству и подам на неё жалобу. Пусть потом не пеняет на меня, если потеряет работу!

http://bllate.org/book/11629/1036402