Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 8

Тянь Юань никак не могла согласиться. Она давно забыла всё, чему учили в старших классах, и если снова пойдёт на подготовительные курсы, то провалится ещё сильнее — это будет просто позор. Гораздо лучше вообще не возвращаться в школу. А главное — ей нужно готовить, чтобы накапливать опыт. Ведь всего три приёма пищи в день для всей семьи — это же капля в море! Без опыта она не сможет повысить уровень, а без повышения уровня — не получит ни наград, ни золотых монет. Для Тянь Юань, которая постоянно мечтала о прокачке и росте, такое искушение было слишком велико. Как бы то ни было, она должна убедить родителей разрешить ей продавать булочки.

Она очень боялась, что отец с матерью не дадут согласия, поэтому продолжала уговаривать:

— Мам, давай так: я буду продавать булочки всё лето. Заработаю сама себе на учёбу и карманные деньги.

Мать Тянь переживала из-за сплетен и категорически отказывалась:

— Я уже говорила: у нас хватает денег на твоё обучение. Не надо тебе сейчас думать о заработке. Ты ведь неплохо училась — лучше повтори год. Даже если не поступишь в хороший вуз, хотя бы в техникум возьмут. Девушке с постоянной работой гораздо проще найти хорошего жениха.

У отца Тянь, обычно похожего на Будду своей добродушной улыбкой, лицо стало суровым. Он полностью поддерживал жену и серьёзно объяснял дочери:

— Юань, как же хорошо учиться! Сидишь целыми днями в классе, занимаешься, а потом получаешь «железную миску» — стабильную работу на всю жизнь. А вот продавать булочки — это совсем не то. Надо рано вставать, замешивать тесто, готовить начинку — тяжёлый труд. Да ещё сейчас лето, жара стоит, а ты ещё и печь разжигаешь…

Он приводил конкретные доводы, пытаясь показать дочери, насколько плох её план.

К тому же у них и вовсе не было недостатка в деньгах на обучение дочери. Если бы сыновья или их жёны осмелились возразить против учёбы Тянь Юань, он бы без колебаний выгнал их из дома.

Для отца и матери Тянь дети — и сыновья, и дочь — были одинаково дороги. Пока ребёнок хотел учиться, они всегда находили средства. Конечно, родители надеялись, что дети достигнут успеха, но понимали: всё зависело от самих детей — есть ли у них способности или нет.

Тянь Юань видела, что родители не сдаются, и решила продолжать настаивать:

— Мам, а давайте попробуем так: я этим летом займусь продажей булочек. Если заработаю — деньги пойдут на моё обучение и быт.

Мать Тянь всё ещё сомневалась, боясь осуждения со стороны односельчан:

— У нас и так хватает денег на твою учёбу. Но если ты пойдёшь торговать булочками, весь посёлок заговорит. Что скажут наши родственники и знакомые? Как ты потом будешь выходить замуж?

Действительно, хоть страна и начала открывать экономику, большинство людей ещё не избавились от старых взглядов. Особенно в их местности многие считали, что торговля — занятие бесчестное, и даже работа на заводе звучала благороднее.

Тянь Юань мысленно возразила: ей вовсе не нужно беспокоиться о замужестве. В прошлой жизни всё уже было предопределено, а в этой ей достаточно дождаться, пока И Шань уладит дела с обеими семьями и приедет свататься. Им вовсе не нужно специально следить за репутацией ради выгодной партии!

Раз уж она не собирается мучиться с учебой и поступлением в университет, лучше заняться тем, в чём она действительно сильна. К тому же у неё есть система — это их шанс! Возможно, в этой жизни они станут настоящими мастерами в кулинарии и сельском хозяйстве. Ведь говорят: «В любом деле можно стать первым». Кто знает, может, через несколько десятилетий она с И Шанем станут знаменитыми поварами или владельцами процветающей фермы.

Она продолжала убеждать родителей:

— Мам, разве плохо, когда в доме много денег? Я хочу сама заработать — разве это плохо? Я знаю, что вы можете оплатить мою учёбу, но ведь мы все ютимся в одном доме. Когда племянники подрастут, вам придётся строить новые дома. Хватит ли у вас денег, чтобы построить по дому каждому из трёх братьев?

Это был очень реальный вопрос. Если отец и мать Тянь действительно хотели построить отдельный двор каждому из трёх сыновей, то сейчас у них явно не хватало средств. На зарплату отца и доход с небольшого огорода у матери ушло бы не одно десятилетие, чтобы собрать нужную сумму — и то при условии, что сыновья сами внесут часть денег. А если полагаться только на родителей, то строительство трёх домов было попросту невозможно.

Тянь Юань заметила, что мать задумалась, и тут же добавила:

— Всё, что нам нужно — немного муки и овощей. Давайте просто попробуем. Если получится — продолжим; если нет — бросим. Всё равно больших затрат не будет. А вдруг заработаем больше, чем ты получаешь с огорода? Тогда тебе и вовсе лучше со мной торговать!

Мать Тянь, видя, как дочь ходит за ней хвостиком и уговаривает, слегка ткнула её пальцем в лоб:

— Легко тебе говорить! Разве ты не слышала, что сказал отец? Чтобы продавать булочки, надо рано вставать. А ты всё лето спишь до обеда! Не бросишь ли ты всю работу на меня, а сама будешь спать, как мёртвая?

— Мам, это же мой план! Я точно не буду лениться. Давай просто два дня попробуем вместе — хорошо?

Тянь Юань прижалась к матери и принялась капризничать, как маленькая девочка.

Хотя в душе она была взрослой и зрелой, перед мамой она навсегда оставалась ребёнком — и потому могла без стеснения нежничать.

К тому же в прошлой жизни она много лет не имела возможности так общаться с матерью, поэтому особенно ценила каждый момент нынешней жизни. Именно поэтому, несмотря на гнев и обиду на Май Цю за прошлые поступки, она не спешила мстить. Ей было важнее строить своё будущее и делать жизнь всё лучше и лучше.

Отец Тянь, видя, что дочь не сдаётся, наконец произнёс:

— Давай сначала посоветуемся с твоей матерью.

Тянь Юань ничего не оставалось, кроме как вернуться в свою комнату. Она решила: если родители всё ещё будут против — она продолжит их уговаривать; а если и это не поможет — начнёт торговать сама. Как только она заработает первые деньги, мать точно не устоит и обязательно присоединится.

Мать Тянь тем временем пожаловалась мужу:

— С чего это Юань вдруг загорелась такой идеей? Может, она просто провалила экзамены и теперь боится повторного года? Поэтому и решила зарабатывать?

Отец Тянь вздохнул:

— Наверное, именно так. Наша Юань всегда была послушной девочкой. Сейчас, видимо, ей тяжело морально, и она хочет помочь семье — вот и придумала этот способ заработка.

— Так нам соглашаться или нет? — с сомнением спросила мать Тянь.

На самом деле, после слов дочери о строительстве домов она уже склонялась к тому, чтобы попробовать. Ведь у них трое сыновей, и, как верно заметила Юань, когда внуки подрастут, в доме станет тесно. Придётся строить новые жилища.

Ждать распределения квартир от предприятия — дело непредсказуемое, а дети не могут ждать вечно.

Построить дом в деревне — землю бесплатно дадут, но материалы и рабочие стоят дорого. Мать Тянь прекрасно понимала: их сбережений хватит лишь на один двор. А у них трое сыновей! Третьему, служащему в армии, можно подождать, но что делать с первым и вторым? Кому отдавать единственный дом — будет несправедливо.

Можно, конечно, разделить деньги на три части и пусть каждый строит сам. Но тогда невестки, скорее всего, не захотят вкладываться, а предпочтут ждать квартиру от предприятия…

Осознав эту проблему, мать Тянь действительно поняла: в доме не хватает денег. Возможно, пора менять старые взгляды и дать дочери шанс.

Она поделилась своими мыслями с мужем. Тот ответил:

— Завтра поговорим с Сянцзюнем и Сянминем, посмотрим, что они думают. Если никто в семье не будет возражать — можно попробовать.

Он всё ещё колебался, опасаясь, что это решение принесёт семье неприятности в будущем.

В ту ночь стояла необычная духота — казалось, вот-вот пойдёт дождь. Опытные старики говорили: ночью обязательно разразится гроза.

И правда, ещё до полуночи начался ливень, наконец принеся прохладу в знойную летнюю ночь. Взрослые в доме проснулись от дождя и пошли проверить, не протекает ли где, а также закрыть окна, если ветер гонит дождь внутрь.

Но об этом не нужно было беспокоиться Май Цю. Она крепко спала, пока что-то холодное и мокрое не ударило её по лицу. Она потрогала щёку — и обнаружила, что подушка уже наполовину мокрая. Это точно не слёзы — значит, протекает крыша?

Май Цю включила свет и увидела: плетёный потолок над кроватью стал тёмнее — явно мокрый. Капли продолжали падать прямо на подушку.

— Мам! У меня в комнате течёт! — закричала она.

Родители спали крепко и проснулись лишь после нескольких звонких возгласов дочери. Бабушка Ма тоже услышала крик, но вставать не стала.

Когда родители вошли в комнату Май Цю, они увидели, что дождь капает именно над её изголовьем. Отец осмотрел остальную часть комнаты — в других местах было сухо.

Он нахмурился:

— Сяо Цю, разве нельзя было поставить таз под капающую воду? Ты же не маленькая — неужели не можешь сама справиться с такой ерундой? Всё время будишь родителей!

Его раздражало, что дочь ведёт себя как избалованная девчонка. Хотя обычно он редко вмешивался в воспитание детей и предпочитал молчать, пока они не совершат серьёзную ошибку. Но сейчас он не мог сдержаться, особенно вспомнив, как недавно Май Цю грубила бабушке.

Мать Май, услышав упрёк мужа, сразу встала на защиту любимой дочери:

— Сяо Цю же всё время учится в школе-интернате, откуда ей знать такие домашние дела? Я сейчас принесу таз. Завтра, как выглянет солнце, починишь крышу — заменишь черепицу.

— Тогда уж завтра, — сказал отец и первым отправился спать.

Сейчас, в дождь, на мокрую крышу лезть было опасно — ремонт придётся отложить.

В другой семье ребёнок бы сам поставил таз и спокойно доспал. Утечка пары капель — это же пустяк! Нужно было просто сказать отцу утром, и всё.

Но Май Цю раньше никогда не сталкивалась с протечками — ей и в голову не приходило, как с этим справляться. Поэтому она и закричала, разбудив всех, и получила выговор от отца.

Май Цю обиделась и, когда отец вышел, прижалась к матери:

— Мам, ты видела? Папа даже не пожалел меня! Просто отругал!

— Да он же ничего особенного не сказал, — успокаивала мать. — Я сейчас принесу таз, а завтра папа всё починит. Сегодня ночью тебе придётся спать на маленькой кровати.

В комнате Май Цю стояла большая кровать шириной полтора метра и узкая односпальная — раньше на ней спали три сестры. После замужества старших сестёр Май Цю одна занимала большую кровать. Но из-за протечки ей пришлось перебраться на маленькую.

После всей этой суматохи Май Цю не могла уснуть. Когда родители ушли, она лежала и размышляла о своей неудачной полосе. Как же ей запустить систему удачи и вернуть прежнее везение? Раньше система сама решала всё за неё, а теперь, когда связь с ней прервалась, Май Цю должна помочь системе перезагрузиться. Но, честно говоря, она не знала, с чего начать.

http://bllate.org/book/11629/1036398