Готовый перевод Reborn as the Female Lead's Sister-in-law [Book Transmigration] / Перерождение в роли невестки главной героини [Попадание в книгу]: Глава 6

Май Цю не успела толком расспросить — система внезапно исчезла, будто её и вовсе не существовало. Она попыталась связаться с ней, но безрезультатно.

Это привело Май Цю в панику: до сих пор она полагалась на систему и жила припеваючи.

Если система вышла из строя и больше не будет помогать, сможет ли она и дальше пользоваться удачей? А если удача исчезнет, сумеет ли она всё же достичь вершины жизни и выйти замуж за богатого, красивого и успешного мужчину?

— Система, система? — отчаянно звала Май Цю.

Но сколько бы она ни повторяла, система молчала. У Май Цю не осталось ни единого варианта.

Раньше всегда система сама обращалась к ней, давала задания, указывала, у кого высокая удача, и велела подойти поближе, чтобы понемногу впитывать чужую удачу. Из их взаимодействия было ясно: система — повелительница, а Май Цю — всего лишь исполнительница. По сути, она была пешкой, служившей системе. Однако Май Цю никогда не чувствовала себя угнетённой — ведь система щедро вознаграждала её.

Теперь же, когда система дала сбой, Май Цю страшно переживала: вдруг помощь исчезнет навсегда, и она останется совсем одна? От этой мысли ей стало по-настоящему страшно.

Она напрягала память, но так и не могла придумать ни единого способа восстановить связь с системой или помочь ей вернуться в строй.

Май Цю даже забыла злиться на бабушку и всё время думала только о том, как снова связаться с системой. Чем дольше она размышляла, тем сильнее раздражалась. В конце концов она решила выйти прогуляться — вдруг система заработает, а заодно проверит, получится ли у неё по-прежнему впитывать чужую удачу.

Правда, дома остались только четверо — все с обычной, ничем не примечательной удачей. Впитывать было нечего. Ей нужен был кто-то с высокой удачей.

Май Цю, до этого лежавшая на кровати, встала и стала обуваться. Но в самый неподходящий момент подвернула ногу. При каждом шаге слегка покалывало. Не вынося даже малейшей боли, Май Цю тут же передумала выходить. Сегодня день выдался крайне неудачным: сначала бабушка отчитала, потом пропала связь с системой. От злости ей хотелось ругаться.

— Чёрт возьми! У меня всегда была отличная удача! Как я вообще могла подвернуть ногу? Неужели, если система пропала, мне сразу начнёт везти меньше? — размышляла Май Цю вслух.

С детства всё у неё шло гладко. Благодаря удаче, которую дарила система, она ни разу не сталкивалась с неудачами. Пусть она и пошла в мать — худая и высокая, никогда не полнеющая, — но при этом ни разу не болела и не страдала от недомоганий. Другие дети могли порезаться или ушибиться, но с Май Цю такого никогда не случалось. Вот насколько велика была её удача!

Поэтому Май Цю считала себя главной героиней перерождения с безграничной удачей. И теперь, столкнувшись с первой неудачей, она не могла не задуматься: в чём причина?

На самом деле система помогала Май Цю похищать удачу других, прикрывая её действия от законов этого мира. Благодаря этому Май Цю могла спокойно воровать удачу и избегать последствий. Но теперь, когда система занята своими проблемами, мир начал замечать нарушения и автоматически исправлять ошибки. А Май Цю, как инициатор этих нарушений, получила наказание — временный период невезения.

Вся удача, которую Май Цю и система похитили у других, вернулась к своим владельцам. Их труды оказались напрасными — в итоге они ничего не получили.

Поскольку система так и не откликалась, Май Цю побоялась выходить на улицу — вдруг неудача продолжится. От раздражения ей всё казалось не в порядке. Если бы сейчас кто-нибудь стал придираться, она бы обязательно ввязалась в ссору.

Май Цю почувствовала, что её удача испортилась, да ещё и нога болела — поэтому решила не рисковать и осталась дома. Однако злость требовала выхода. Когда она вышла из комнаты в туалет, её споткнуло очень низкое дверное косяк, и она упала с крыльца, сильно поцарапав руки и колени. Кровь проступала сквозь ссадины — выглядело это пугающе.

— А-а… Больно же! — закричала Май Цю, не в силах сразу подняться. Она сидела на земле и то и дело втягивала воздух сквозь зубы, будто это могло хоть немного уменьшить боль.

К несчастью, мать ушла в поле, отец на работе, бабушка — на улицу отдыхать. Дома оставался только Май Ишань.

Май Ишань как раз размышлял, как улучшить систему, и собирался пойти с матерью в поле, чтобы набраться опыта. Услышав крик сестры, он не вышел проверить, что случилось, а лишь взглянул в окно. Он увидел, как Май Цю жалобно сидит на земле.

Если бы это был прежний Май Ишань, он бы немедленно выбежал, поднял сестру и пошёл бы купить йод или зелёнку. Но теперь, зная, что Май Цю украла его удачу и удачу его жены, а также разрушила их помолвку, он не знал, как ей отомстить. Помогать ей? Ни за что!

Посмотрев несколько секунд, Май Ишань просто лёг обратно на кровать, делая вид, что ничего не заметил.

Май Цю всё это время сидела в комнате и не знала, есть ли дома кто-нибудь. Поэтому она позвала мать:

— Мам, мам…

Но ответа не последовало.

После утренней ссоры с бабушкой она не хотела просить помощи у неё, поэтому попробовала позвать брата:

— Брат, брат!

Май Ишань сделал вид, что не слышит, и остался лежать. Хотя это и было не по-джентльменски, он совершенно не хотел помогать Май Цю. Напротив, видя её неудачу, он даже радовался.

Как говорится: «Зрелище неудач врага — лучшее лекарство от плохого настроения!»

Именно так себя сейчас чувствовал Май Ишань. Он даже решил рассказать жене об этом, чтобы и она порадовалась.

Май Цю дважды позвала — и мать, и брата — но никто не отозвался. Она решила, что дома никого нет, и сама поднялась. Сначала промыла раны чистой водой, затем намазала фукорцином и, прихрамывая, отправилась в туалет.

Летом вокруг полно мух и насекомых, и каждый раз, когда Май Цю ходила в туалет, ей становилось плохо. Она особенно скучала по унитазу из прошлой жизни. С трудом справившись с отвращением, она закончила свои дела и, опасаясь, что червячки выползут прямо на её обувь, машинально заглянула под ноги. И тут же увидела: прямо к её туфле ползла белая личинка! Ещё чуть-чуть — и коснулась бы обуви.

Май Цю, забыв про боль в ноге, подпрыгнула и поскорее выбежала из туалета.

— Не выдерживаю! Когда же, наконец, придёт извещение о зачислении? Я хочу уехать учиться в большой город!

Она произнесла это с отчаянием. Хотя условия здесь были не такими уж плохими, Май Цю всё равно не могла привыкнуть к деревенской жизни. Да и вообще она никогда не собиралась сдаваться реальности — хотела выбраться из родного места и избавиться от всего, что её раздражало.

Бормоча себе под нос, Май Цю вернулась в комнату и легла на кровать, решив больше не двигаться — вдруг неудача продолжится.

Солнце поднялось в зенит, обжигая кожу, а цикады не умолкали ни на секунду. Для Май Цю, находившейся в плохом настроении, этот звук был особенно раздражающим.

Мать вернулась с поля, но не знала, что дочь упала, и не зашла к ней. Она налила таз воды, умылась, смыла жар и пошла во двор собирать овощи на обед.

Вскоре вернулась и бабушка, и во дворе снова зазвучали голоса.

— Сянлань, что сегодня на обед? — спросила бабушка у невестки.

— Мама, будем есть холодную лапшу. Я нарвала немного дикого салата и сделаю подливу с яйцом, ещё нарежу огурцы.

В те времена жареные яйца считались хорошей едой. В семье Май часто ели яйца благодаря стараниям бабушки — она хорошо ухаживала за курами, и те неслись регулярно. Часть яиц использовали сами, часть откладывали и продавали на базаре. Во многих домах заводских работников кур не держали, поэтому покупали яйца на рынке.

Мать сказала «холодная лапша», но на самом деле это была лапша из смеси пшеничной и кукурузной муки, а не чисто пшеничная. Однако овощи тогда почти не обрабатывали пестицидами и удобрениями, поэтому блюда получались вкусными и натуральными.

Май Цю услышала голос матери и сначала хотела позвать её, пожаловаться на утреннее падение. Но, услышав ещё и голос бабушки, передумала.

Мать готовила быстро и ловко: раскатала тесто, сварила лапшу, приготовила подливу. Вскоре обед был готов. В этот момент вернулся отец с работы — как раз вовремя, чтобы умыться и поесть.

— Сяо Цю, вставай, пора обедать! — мать заглянула в комнату дочери. Та всё ещё не выходила, и мать решила, что она всё ещё злится на бабушку.

Май Цю с утра ничего не ела и уже сильно проголодалась. Она не хотела морить себя голодом из-за обиды и жалобно сказала:

— Мам, сегодня утром я подвернула ногу и упала — поцарапала руки и колени, посмотри…

Она показала матери участки кожи, обработанные фукорцином. Её кожа была очень светлой, и мать сразу увидела кровоточащие ссадины. Ей стало невыносимо жалко дочь:

— Ты что, совсем не смотришь под ноги? Как ты умудрилась упасть?

— Просто не заметила, куда ступаю! — ответила Май Цю.

Не дожидаясь просьбы принести еду в комнату, мать сама предложила:

— Ты так сильно пострадала, я принесу тебе миску лапши сюда.

Утром Сяо Цю поссорилась с бабушкой, и матери не хотелось, чтобы дочь снова видела её и расстраивалась.

Зная, что дочь любит лапшу с подливой, мать принесла ей миску с лапшой и соусом из дикого салата с яйцом.

Когда мать вернулась в общую комнату, бабушка нахмурилась:

— Что, Сяо Цю всё ещё злится? Почему не идёт есть? Я ведь всего лишь немного прикрикнула на неё — неужели такая обидчивая?

Мать поспешила оправдать дочь:

— Сяо Цю сегодня утром упала, подвернула ногу и поцарапала руки с коленями. Ей больно ходить, поэтому я принесла ей еду в комнату.

Услышав, что внучка не вышла из-за травмы, бабушка замолчала. Про себя она подумала: «Разве Сяо Цю не всегда была такой удачливой? Почему вдруг начала терпеть неудачи? Неужели сегодня повстречала духа невезения?»

Май Ишань делал вид, что не замечает происходящего с сестрой. За обедом он заявил:

— Мам, я дома без дела сижу. После обеда пойду с тобой в поле.

Отец одобрил:

— Хорошо, помоги матери, пусть ей будет полегче.

Бабушка, жалея внука, тут же возразила:

— В такую жару не ходи в поле! Оставайся дома, лучше книжки почитай. Когда начнётся учеба, будешь готовиться к экзаменам и поступишь в университет в следующем году.

Она так планировала будущее внука. В её глазах поступление в университет было величайшей честью для семьи. Бабушка была уверена: если бы не козни Май Цю, внук бы обязательно поступил.

Как и мать, верившая в успех дочери, бабушка безгранично верила в своего внука.

Но Май Ишань был перерожденцем. В прошлой жизни он прожил до старости и давно забыл школьные знания. Поэтому он не собирался соглашаться на повторное обучение.

— Бабушка, даже если я буду готовиться год, всё равно не факт, что сдам хорошо. Лучше я не пойду в школу, а займусь чем-нибудь другим.

Отец считал, что сын должен работать в поле, чтобы стать настоящим мужчиной и опорой семьи. Но он не хотел, чтобы тот бросил учёбу:

— Ишань, ты и сам понимаешь: учёба — лучший путь. Я не против, чтобы ты помогал в поле, но это не значит, что надо отказываться от образования. Я всё ещё надеюсь, что ты поступишь в университет и получишь постоянную работу. Тогда тебе не придётся всю жизнь пахать в поте лица.

Мать, хоть и любила дочь больше, но и сын был ей родной. Она привела в пример себя:

— Ишань, полевые работы — это не шутки. Да и зерно сейчас дёшево. После того как отдашь налог и оставишь на еду, почти ничего не остаётся. Гораздо лучше получать зарплату. Посмотри на отца: он работает на заводе, и выглядит моложе меня. А я целыми днями на солнце, старею быстро и мучаюсь от болей в спине и суставах…

Все в семье хотели, чтобы Май Ишань пошёл на повторный год. Но он уже твёрдо решил не возвращаться в школу. Пока он не стал спорить с родными, решив постепенно убеждать их позже.

После обеда Май Цю вдруг вспомнила: утром, когда она упала, звала брата на помощь, но тот не откликнулся. Был ли он дома или просто не захотел помогать?

http://bllate.org/book/11629/1036396