Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 24

Цяо Жожуань думала, что ручка может стоить десятки юаней, но и представить не могла, что придётся выложить семь-восемь сотен. Всего лишь ручка — ни золота, ни бриллиантов, откуда такая цена?

Хотя… раз уж её купил Цзы Лэй, всё в порядке.

Чжан Юйтин тут же сделала скриншот и выложила в соцсети с подписью: «Я уже настолько обеднела, что не могу позволить себе даже ручку».

—

Вечеринка по случаю двадцать восьмого дня рождения Вэй Цзэшэня проходила на крыше элитного музыкального ресторана. Собрались одни дети богатых семей.

Были и те, кого привели друзья друзей, — всего набралось человек семнадцать-восемнадцать.

Присутствие Цяо Жожуань стало неожиданностью.

Сегодня суббота. Она уже купила продукты и собиралась готовить у Цзы Лэя, когда застала там Вэй Цзэшэня. Тот как раз упрашивал Цзы Лэя пойти на его день рождения, применяя все мыслимые и немыслимые уловки. В конце концов Цзы Лэй сдался. На самом деле он терпеть не мог подобные вечеринки: безудержное веселье и разгул были ему чужды. Даже если придёт, всё равно будет чувствовать себя чужим.

Убедив Цзы Лэя, Вэй Цзэшэнь обернулся к Цяо Жожуань:

— Сяо Сюань, сегодня не надо готовить. Цзы-шао идёт на мой день рождения — пойдёшь и ты.

Цяо Жожуань прекрасно понимала, что ей не место на такой вечеринке.

— Нет, спасибо. Идите веселитесь. — Она добавила: — Господин Вэй, с днём рождения!

— Да ладно тебе! Пойдём! Сегодня мой день рождения, не отказывай мне в этом. Приходи, будет весело!

Цяо Жожуань замялась, стараясь придумать, как сказать так, чтобы Вэй Цзэшэнь не сочёл это отказом от уважения.

— Я… я ведь одета совсем не так, как нужно для вечеринки.

На ней была белая футболка, поверх — красная тонкая куртка с капюшоном и спортивные штаны. В таком виде явиться на день рождения — только насмешек добьёшься.

Вэй Цзэшэнь махнул рукой и, словно старший брат, потрепал её по голове:

— Сяо Цяо, это моя вечеринка. Если я говорю, что ты можешь прийти — значит, можешь. Не упрямься, а? У меня сегодня день рождения, нельзя всё портить.

Так Цяо Жожуань и отправилась туда, сама не зная как.

Выходя из дома, Цзы Лэй сказал ей:

— Сяо Сюань, садись ко мне в машину.

— Хорошо, — ответила она, всё ещё переживая из-за своего наряда. Лучше бы заранее знала, что пойдёт на вечеринку — хоть бы прилично оделась.

Хотя… в её гардеробе, кажется, и нет ничего подходящего для такого случая.

Сидя в машине Цзы Лэя, Цяо Жожуань решила: по прибытии станет невидимкой и просто помолчит в углу.

Небо уже темнело — в половине седьмого вечера на улице стемнело. Крыша музыкального ресторана была специально оформлена под вечеринку: длинный стол ломился от разнообразных сладостей и закусок, повсюду играла праздничная музыка, а кто-то на сцене пел в микрофон.

Все гости были с ног до головы в брендовой одежде — дети богатых родителей, с детства живущие без забот. Естественно, они отлично ладили друг с другом.

Вэй Цзэшэнь, именинник, едва появившись, был тут же обхвачен двумя парнями, которые потащили его выпить.

Цзы Лэй слегка наклонил голову к стоявшей рядом Цяо Жожуань:

— Если почувствуешь себя некомфортно, держись рядом со мной.

— Хорошо, — ответила она, ощутив тепло в груди. Не ожидала, что Цзы Лэй так заметит её состояние.

— Цзы-шао, редкость видеть тебя на вечеринке! — подошёл молодой человек в клетчатом пиджаке с бокалом коктейля, в глазах играла насмешка.

Цзы Лэй ответил равнодушно:

— Меня заставили.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся тот. — После таких слов Вэй-шао расстроится.

— Он не расстроится.

Молодой человек не стал настаивать. Все здесь знали: старший сын семьи Цзы почти никогда не ходит на сборища богатеньких детей. Сегодня появился исключительно ради Вэй Цзэшэня.

Цзы Лэй подвёл Цяо Жожуань к длинному столу с едой и напитками.

— Бери то, что хочешь.

Цяо Жожуань, словно послушный крольчонок, кивнула:

— Угу, хорошо.

Она чувствовала, как Цзы Лэй заботится о ней — будто боится, что она растеряется, и потому постоянно направляет её действия.

Она взяла тарелку с карамельным крем-брюле и кусочек торта.

Цзы Лэй выбрал себе порцию нарезанного стейка.

Они сели за отдельный столик и начали есть, будто вовсе не на вечеринке.

Вэй Цзэшэнь тем временем веселился в компании, и атмосфера вокруг него резко контрастировала с тихой обстановкой у их стола.

С момента появления Цзы Лэя несколько девушек не сводили с него глаз — и, конечно, заметили девушку, которая всё время держалась рядом с ним.

— Кто эта девушка рядом с Цзы-шао?

— Похоже, горничная.

— Неужели он привёл служанку на вечеринку?

— Так мне сказали.

Стейк Цзы Лэй съел лишь один кусок и отложил вилку. Цяо Жожуань сразу поняла: ему не понравилось. Да и на улице прохладно — еда давно остыла.

Он терпеть не мог есть остывшую пищу.

Его даже не успели накормить перед тем, как Вэй Цзэшэнь утащил его сюда. Если проголодается — желудку будет плохо.

На открытой площадке стоял мангал с жаркими углями, но никто им не пользовался. Рядом — пятислойная стойка с замаринованными продуктами: мясо, овощи, морепродукты — всё, что душе угодно.

Цяо Жожуань указала на мангал:

— Господин Цзы, мы можем воспользоваться этим грилем и ингредиентами?

— Конечно.

— Тогда я пожарю что-нибудь поесть.

Она подошла к мангалу, осмотрела стойку: стейки, баранина, куриные крылышки, устрицы, рыба, креветки, баклажаны, лук-порей, капуста — выбор огромный.

Закатав рукава, она принялась за дело.

Мясо не было нанизано на шампуры, так что пришлось использовать щипцы. Ловко захватив несколько кусков говядины, она положила их на решётку, смазала маслом. Горячие угли тут же зашипели, из-под мяса повалил белый дымок, и аромат разнёсся по всей площадке.

На свободное место она тут же положила несколько устриц.

Через пару минут Цяо Жожуань перевернула стейки, снова смазала маслом и посыпала зирой. Запах стал ещё насыщеннее.

Многие почуяли аромат и обернулись.

Все с самого начала пили алкоголь, и теперь аппетит разыгрался не на шутку.

— Как вкусно пахнет! Выглядит аппетитно!

Вэй Цзэшэнь первым подошёл к мангалу и уставился на шипящий стейк:

— Сяо Цяо, отлично жаришь! Дай кусочек!

— Какой прожарки хотите, господин Вэй?

— Средний!

— Тогда готово.

Цяо Жожуань посыпала перец, положила стейк на белую тарелку и, разрезав на удобные кусочки ножницами, протянула ему:

— Держите.

Вэй Цзэшэнь тут же взял вилку и отправил кусок в рот, наслаждаясь:

— Ммм, вкусно!

Постепенно к мангалу начали подходить и другие гости, прося что-нибудь пожарить. Цяо Жожуань вмиг превратилась в главного повара вечера.

Когда она отошла от столика Цзы Лэя, рядом с ним уселась девушка в белом кружевном платье — соблазнительно одетая, очень эффектная. Это была Хо Ваньинь, дочь владельца строительной компании. Среди всех женщин на вечеринке она выделялась красотой и фигурой.

Хо Ваньинь оперлась подбородком на ладонь, длинные платиновые серёжки покачивались у шеи, блестя на свету. Голос её звучал сладко:

— Я слышала, в июне ты ушёл с поста в «Ливэй» и вернулся в Чэньхуэй.

Цзы Лэй слегка покачал бокал с содовой — сегодня он за рулём, поэтому не пил алкоголь. На флирт он отреагировал сдержанно:

— Да.

— Честно говоря, я очень восхищаюсь тобой. За несколько лет ты дослужился до менеджера Азиатско-Тихоокеанского региона в международной корпорации. А я так и не набралась смелости попробовать себя в другой компании — сразу устроилась в семейный бизнес.

— У всех разные жизненные цели, — ответил Цзы Лэй без особого интереса.

Хо Ваньинь мягко улыбнулась:

— Верно.

Цяо Жожуань тем временем приготовила стейк средней прожарки, разрезала его на кусочки и положила на тарелку. На другую тарелку — две устрицы. Это было специально для Цзы Лэя.

Увидев, что он не один, она замялась — не решалась подойти.

Но всё же решилась: если еда остынет, будет хуже.

— Господин Цзы, это я для вас пожарила.

Цзы Лэй бросил взгляд на группу людей, требующих себе стейков и крылышек, и сказал:

— Хотят есть — пусть сами жарят. Ты сегодня пришла на день рождения, а не работать.

Цяо Жожуань не возражала. Наоборот, ей было приятно чувствовать себя полезной:

— Ничего страшного. Мне радостно, что всем нравится то, что я готовлю.

Рядом с Цзы Лэем сидела Хо Ваньинь, и Цяо Жожуань, чтобы не показаться грубой, спросила и её:

— А вы, сестра, чего-нибудь хотите? Я пожарю.

Хо Ваньинь вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо.

— Хорошо. Если передумаете — скажите.

Цяо Жожуань вернулась к мангалу и принялась готовить для всех. Гости ели с удовольствием и хвалили её:

— Сяо Цяо, ты просто волшебница! Всё такое вкусное!

— Ты могла бы открыть шашлычную — я бы постоянно ходил!

— Очень вкусно! Ты используешь какой-то секретный соус?

— Нет, обычные специи.

Цяо Жожуань радовалась, видя, как все довольны.

— Можно ещё одно крылышко?

— Я хочу баранину, чуть острую, пожалуйста!

Вэй Цзэшэнь, весь в жире от еды, крикнул остальным:

— Эй-эй-эй! Хватит издеваться! Да, Сяо Цяо готовит отлично, но она пришла на мой день рождения, а не чтобы вас обслуживать!

Цяо Жожуань ловко переворачивала мясо щипцами:

— Ничего, говорите, что хотите — я приготовлю!

Цзы Лэй смотрел на неё с расстояния в несколько метров. Пар от мангала окружал её, но она явно получала удовольствие от процесса. Она всегда была такой — заботливой и отзывчивой, будь то к нему или к другим.

— Цзы-шао?

Он отвёл взгляд от девушки у мангала и посмотрел на сидевшую напротив Хо Ваньинь:

— Что?

— Я сказала, кажется, мы ещё не обменялись контактами.

Цзы Лэй достал бумажник, вынул оттуда визитку — как обычно делают в деловой среде — и протянул ей:

— Моя карточка.

Хо Ваньинь на миг замерла, потом быстро взяла её. Она хотела получить именно WeChat.

— Спасибо.

Она взглянула на карточку: имя, должность, номер телефона, электронная почта — больше ничего.

— Номер телефона на карточке — это ваш WeChat?

— Нет.

Хо Ваньинь неловко улыбнулась. По логике, если мужчина заинтересован, он бы сам предложил свой WeChat. А он просто отрезал вопрос.

Из колонок зазвучала «С днём рождения», официант выкатил большой торт, и все собрались вокруг, хлопая в ладоши. Вэй Цзэшэнь загадал желание, задул свечи, разрезал торт — ритуал завершился. Вечеринка продолжилась.

Кто-то предложил поиграть в игру «Лопни шарик». Правила: пары «мужчина–женщина», на ногах у девушек привязаны воздушные шарики. Задача парня — защитить шарик своей девушки и лопнуть шарики у других. Победители получат ожерелье Tiffany.

Вэй Цзэшэнь крикнул Цяо Жожуань, всё ещё стоявшей у мангала:

— Сяо Цяо, хватит жарить! Иди играть с нами!

— Сейчас! Минутку! — Она быстро разложила готовое по тарелкам, вытерла руки и побежала к группе.

Парень в кожаной куртке, держащий микрофон на сцене, объявил:

— Сейчас сыграем в «Лопни шарик»! Формируйте пары «мужчина–женщина» самостоятельно. Девушкам привяжут шарики на ноги, а парни должны защищать свои шарики и атаковать чужие. Последняя пара выигрывает и получает ожерелье Tiffany! Вперёд, ищите партнёров!

http://bllate.org/book/11628/1036339