Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 4

После окончания школы Цзы Е не поехал учиться за границу, а поступил в университет «Чжэньда», входящий в десятку лучших вузов страны. В прошлом году он сдал единый государственный экзамен на 721 балл и стал первым среди выпускников естественно-научного профиля в городе Гуанчжоу, опровергнув расхожее мнение, будто «в богатых семьях редко рождаются талантливые дети».

Оба брата из семьи Цзы были выдающимися личностями, но характеры у них оказались совершенно разными: Цзы Е — жизнерадостный и открытый юноша, словно солнечный лучик.

— Старший брат, папа сказал, что если ты вернёшься, зайди к нему в кабинет главного двора, — сказал Цзы Е.

— Хорошо, понял, — коротко ответил Цзы Лэй.

В кабинете Цзы Шэнтяня стояло множество антикварных предметов. Когда Цзы Лэй постучал и вошёл, отец как раз внимательно разглядывал в очках для чтения кусок яшмы цвета куриной крови.

— Отец, — произнёс Цзы Лэй.

Цзы Шэнтянь поднял глаза, снял очки и уселся за письменный стол:

— Подойди, садись. Давай сегодня поговорим по-настоящему — отец с сыном.

Цзы Лэй подошёл и сел на краснодеревенное кресло напротив него.

— Я старею с каждым годом, здоровье уже не то, и всё больше дел в компании мне приходится передавать другим. Когда же ты наконец вернёшься и займёшься семейным бизнесом?

— Пока не могу оставить «Ливэй», — ответил Цзы Лэй.

Цзы Шэнтянь фыркнул:

— Что значит «не можешь»? «Ливэй» — международная корпорация, там полно талантливых специалистов. Без тебя там справятся, а вот «Чэньхуэй» рано или поздно станет твоей компанией. Я хочу, чтобы ты как можно скорее принял дела и дал мне немного отдохнуть.

— В следующем году. Сейчас у меня в «Ливэй» ещё один проект требует завершения.

Цзы Шэнтянь порой не мог понять своего старшего сына: зачем работать в чужой компании, если дома есть собственное дело?

— Тогда в следующем году! Как только наступит Новый год — сразу возвращайся!

* * *

Цяо Жожуань утром принесла в школу мешочек цзунцзы. Едва она вошла, её окружили пять-шесть одноклассников и моментально разобрали всё содержимое.

Все ели и восхищались:

— Жожуань, ваши цзунцзы такие вкусные!

— Да, правда очень вкусно!

Цяо Жожуань улыбнулась:

— Рада, что вам нравится.

— Это самые вкусные цзунцзы, которые я пробовала! Мама тоже готовит их на праздник, кладёт туда кучу начинок, но всё равно не так вкусно, как у вас.

Настроение у Цяо Жожуань было прекрасное: в эти дни их цзунцзы расходились нарасхват. Вчера она вместе с дедушкой сделала сто штук, и, скорее всего, сегодня они все разойдутся.

От продаж дедушка и бабушка были в восторге. Бабушка даже перестала настаивать, чтобы внучка ходила подрабатывать. А дедушка тайком от бабушки дал ей немного денег от продажи цзунцзы и сказал, что те, что она привезла в школу и продала, пусть оставит себе — не нужно отдавать бабушке.

Он хотел, чтобы внучка могла отложить себе немного денег на личные нужды.

Все семейные средства находились под строгим контролем бабушки, и у самого дедушки почти не было своих сбережений. Цяо Жожуань считала, что и сама вложила труд, поэтому спокойно приняла эти пятнадцать юаней.

В среду после обеда на уроке физкультуры учитель провёл разминку, заставил всех пробежать круг по стадиону и объявил свободное время.

Те, кто учился лучше всех, сразу пошли в класс заниматься: до начала третьего курса старшей школы оставалось всего несколько месяцев, а до экзаменов — ровно год. Все уже перешли в режим повышенной концентрации.

Цяо Жожуань тоже собиралась вернуться в класс, но Чжан Юйтин отвела её в сторону и загадочно прошептала:

— У меня есть кое-что интересное, хочу поделиться!

Цяо Жожуань посмотрела на подругу, которая явно ликовала:

— Что за сокровище?

— Я собираюсь встретиться со своим кумиром! Хи-хи!

Цяо Жожуань помнила, что у Чжан Юйтин кумиров было не меньше десятка.

— И кто теперь твой кумир?

— Цзы Лэй! Разве я тебе не показывала его фото?

Сердце Цяо Жожуань на миг замерло, лицо стало невозмутимым:

— То есть ты хочешь встретиться с Цзы Лэем? Как именно?

— Вот где пригодятся связи! Мой брат работает менеджером в пятизвёздочном отеле. Он сказал, что в эту пятницу днём в их конференц-зале будет презентация новых продуктов от «Ливэй», и Цзы Лэй лично там выступит.

— Значит, ты хочешь попасть на презентацию?

— Именно! Брат сказал, что кроме клиентов «Ливэй» на мероприятие приглашают и обычных фанатов. Мы с тобой просто представимся поклонницами — и всё! — Чжан Юйтин потрясла рукой подруги. — Пойдёшь со мной?

Цяо Жожуань задумалась:

— Но в пятницу же занятия...

— Мы всё рассчитали! В четыре часа у нас уже конец уроков, а презентация длится до пяти. Отель недалеко — успеем точно!

Чжан Юйтин снова потрясла её руку:

— Ну что, идём?

Внутри у Цяо Жожуань всё закипело. Она решительно кивнула:

— Пошли!

— Отлично! Тогда в пятницу сразу после уроков бежим!

Когда-то давно, когда она оказалась рядом с ним, он был ранен и ушёл с должности в «Ливэй». Позже он полностью занялся семейным бизнесом, и ей так и не довелось увидеть его в роли руководителя одной из крупнейших мировых компаний.

В пятницу после уроков Чжан Юйтин, словно освободившаяся от пут лошадка, схватила Цяо Жожуань за руку и помчалась к школьным воротам. Они протиснулись в переполненный автобус, и двадцать минут их теснило со всех сторон.

У входа в пятизвёздочный отель стоял рекламный щит: «Презентация умных часов от “Ливэй”».

Чжан Юйтин взволнованно запрыгала на месте, забыв, что на ней школьная форма, и тут же охранник на входе остановил их:

— У вас есть пригласительные?

Чжан Юйтин невозмутимо ответила:

— Мой брат — менеджер вашего отеля. Он нас пригласил.

Охранник не сдавался:

— Какой менеджер? Пусть подойдёт сам.

— Менеджер Чжан.

В этот момент к ним подошёл молодой человек лет двадцати с лишним в униформе отеля:

— Это мои сестры. Я специально попросил их прийти, чтобы поучились.

Охранник тут же кивнул:

— А, понятно. Проходите.

Чжан Юйтин потянула Цяо Жожуань внутрь. В зале царила полумгла: свет был только на сцене. В огромном помещении площадью около пятисот квадратных метров собралось несколько сотен человек — представители бизнеса, журналисты и приглашённые фанаты. Девушкам пришлось остаться у самого входа, далеко от сцены.

Чжан Юйтин надела очки и уставилась на мужчину на сцене. Он стоял перед гигантским LED-экраном в белой рубашке и серо-серебристых брюках. Рукава рубашки были закатаны, а в руке он держал микрофон. Его глубокий голос разносился по залу через колонки:

— Наш продукт поддерживает воспроизведение музыки, голосовые сообщения, шагомер, проверку погоды и расписания рейсов. В зависимости от потребностей пользователей мы разработали три дизайнерских решения: молодёжный стиль для развлечений, деловой стиль для офиса и классический вариант для людей старшего возраста. Экран оснащён сенсорной технологией, которая распознаёт силу нажатия и активирует соответствующие функции...

Увидев его воочию и услышав голос, Чжан Юйтин восторженно сжала кулаки под подбородком и прошептала:

— А-а-а! Мой кумир! Такой красавчик! Ещё лучше, чем на фото! И голос какой!

Цяо Жожуань приложила палец к губам:

— Тише! Иначе нас выгонят.

Чжан Юйтин с трудом сдерживала желание закричать и прошептала ей на ухо:

— Разве он не потрясающе красив? Моё сердце прямо тает!

Цяо Жожуань взглянула на сцену и ответила:

— Главное — не устраивай скандала.

Чжан Юйтин кивнула, прикрыв рот ладонью:

— Угу-угу.

Цяо Жожуань смотрела на сцену и внимательно слушала каждое его слово. В этот миг весь мир вокруг исчез — остался только он, озарённый светом софитов.

Он словно излучал собственное сияние — где бы ни находился, всегда становился центром внимания.

Когда презентация закончилась и зрители начали покидать зал, Цяо Жожуань потянула всё ещё витающую в облаках Чжан Юйтин к выходу, чтобы их не заметили организаторы.

— Погоди! — вырвалась Чжан Юйтин.

— Что ещё? — обернулась Цяо Жожуань.

Чжан Юйтин подвела её к огромному столбу у входа в отель:

— Сейчас Цзы Лэй выйдет отсюда. Будем ждать его здесь.

Цяо Жожуань вспомнила, как сама когда-то перехватывала его на улице. Раз уж делала это раньше — один раз ещё не помешает.

Из отеля стали выходить участники мероприятия. Цзы Лэй появился одним из последних: он уже надел пиджак, а серебристая булавка на галстуке идеально сочеталась с его серо-серебристым костюмом. Рядом с ним шёл его помощник Цзян Юй.

Чжан Юйтин сжала запястье подруги и зашептала, подпрыгивая от волнения:

— А-а-а! Такой красавчик...

Её голос, хоть и был тихим, всё же привлёк внимание Цзы Лэя.

Он повернул голову и посмотрел прямо на Цяо Жожуань.

Она почувствовала его взгляд, покраснела и растерялась.

Цзы Лэй остановился и посмотрел на неё с расстояния не более трёх метров. Сердце Цяо Жожуань забилось так быстро, что, казалось, выскочит из груди. Она вежливо улыбнулась в ответ.

— Господин Цзы? — напомнил Цзян Юй, не понимая, почему шеф вдруг замер.

Цзы Лэй вернулся к реальности, отвёл взгляд и направился к ожидающему у входа Porsche.

Когда машина скрылась из виду, Чжан Юйтин наконец пришла в себя и толкнула локтём подругу:

— Только что Цзы Лэй остановился! Кажется, он заметил меня!

Она смотрела вслед уезжающему Porsche и продолжала мечтать:

— Боже, как вообще может существовать такой совершенный человек? У него вообще есть недостатки?

— Есть, — машинально ответила Цяо Жожуань.

— А? — удивилась Чжан Юйтин. — Какие?

Цяо Жожуань вспомнила его особенности: у него была мания чистоты и привередливость в еде — не то чтобы он отказывался от определённых продуктов, просто всё, что ему не нравилось, он не ел.

Но на фоне его безупречной внешности и статуса эти черты вовсе не казались недостатками.

Она взглянула на подругу, всё ещё ждавшую ответа, и уклончиво сказала:

— У каждого есть свои недостатки. Попробуй поближе с ним пообщаться — сама всё поймёшь.

* * *

Сегодня пятница, и вторая сестра Цяо Жожуань — Цяо Жофан — тоже вернулась домой.

В последний раз она приезжала на Цинмин, то есть больше чем через двадцать дней. Хотя её квартира находилась всего в часе езды на автобусе от дома, она предпочитала не жить с родителями, а снимала комнату с подругами в центре города. Однокомнатная квартира стоила около двух тысяч юаней в месяц, и вчетвером им приходилось ютиться в тесноте.

На этот раз она вернулась с окрашенными в жёлтый волосами, ярким макияжем и в обтягивающем топе с открытой талией, поверх которого надела прозрачную кофту — выглядела как парикмахерская девушка.

Цяо Жофан порылась в шкафу и выбрала кучу ненужной одежды, которую хотела отдать двоюродной сестре Цяо Жожуань.

С младших классов Цяо Жожуань носила вещи, которые выбрасывали старшие сёстры Цяо Жофан и Цяо Жолин. Половина её гардероба состояла из чужой одежды. Но сейчас она этого не хотела.

За те пять лет, что она провела рядом с Цзы Лэем, её зарплата была весьма приличной. Поскольку еда и жильё оплачивались им, она смогла отложить немало денег и теперь могла позволить себе качественную одежду.

Вероятно, под влиянием его мании чистоты, даже вернувшись в свои восемнадцать лет с пустыми карманами, она сама начала страдать лёгкой формой навязчивой чистоплотности и не могла больше носить чужие вещи.

Цяо Жожуань отказалась от старой одежды, и Цяо Жофан собралась выбросить мешок. Но бабушка заметила и остановила её.

Она высыпала содержимое на стул и стала перебирать:

— Какая хорошая одежда! Жалко выбрасывать. Пусть носит Сяо Сюань.

— Бабушка, я не хочу, — сказала Цяо Жожуань.

— А во что же ты тогда будешь одеваться?

— В школьную форму. В школе теперь каждый день требуют её носить, — ответила Цяо Жожуань и пошла помогать дедушке заворачивать цзунцзы.

Она думала: раз уж за цзунцзы получилось немного заработать, скоро сможет купить себе новую вещь.

Дела с цзунцзы шли всё лучше: соседнее село заказывало у них по тридцать штук каждое утро. Владелица завтраков продавала их по три юаня за штуку, а потом перепродавала по четыре — и покупатели находились.

Цяо Жожуань и дедушка теперь делали минимум по сто цзунцзы в день. Чтобы у покупателей был выбор, она даже придумала новый вариант — с яйцом и каштаном — и продавала его дороже, по пять юаней.

Потребность в бамбуковых листьях для обёртки росла, и чтобы сэкономить, дедушка сам ходил за ними на гору Лунъюнь. На склоне этой горы рос целый лес бамбука рода Фаргезия, и каждый раз дедушка набивал корзину до краёв. Но даже такой запас хватало лишь на несколько дней.

Дома осталось мало листьев, и Цяо Жожуань взяла корзину и отправилась на заднюю гору за новыми. Она уже бывала там один раз вместе с дедушкой.

http://bllate.org/book/11628/1036319