Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 43

— Откуда мне знать, какое именно?

Всё, теперь точно запуталась. Голова у Бай Вэй и так кружилась, а теперь совсем распухла.

— Да кто вообще тут глупости несёт? Кто это целует человека только потому, что не хочет, чтобы тот говорил?! Конечно же, целуют оттого, что нравится!

Едва эти слова сорвались с её губ, она замерла. Ой-ой… Неужели она правда это сказала вслух?! Что делать?! Почему на другом конце провода такая тишина? Ни звука?!!

Бай Вэй окончательно растерялась, но вдруг из трубки донёсся низкий, тёплый смех Вэй Е:

— Ты бы сразу так и сказала.

— Да ты ещё и хвастаешься! — проворчала Бай Вэй.

Вэй Е продолжал смеяться:

— А чем же я похвастался?

Бай Вэй разозлилась:

— Я сейчас положу трубку!

— Только попробуй повесить! — немедленно пригрозил Вэй Е. — Посмотрим, осмелюсь ли я прямо сейчас примчаться к тебе и постучать в дверь?

Бай Вэй тут же струсила:

— Ну и чего ты хочешь?

— Хочу, чтобы ты повторила то, что только что сказала. Почему ты меня поцеловала?

Ей стало жарко в лице. Она зашевелилась, забормотала что-то невнятное, но вдруг мысли прояснились, и она выпалила:

— А ты сам-то почему меня поцеловал?

Вэй Е ответил без тени сомнения:

— Ты заняла моё место — разве я не имею права вернуть долг?

— …Пока.

Вэй Е снова рассмеялся, а потом тихо что-то произнёс в трубку. Бай Вэй не разобрала и переспросила:

— Что ты сказал?

— i.

Хм… Похоже на знакомую фразу по-французски. Бай Вэй подумала немного и заявила:

— Не понимаю.

Вэй Е опять засмеялся:

— Ладно, не надо.

Его смех звучал так приятно и радостно, что Бай Вэй невольно тоже заулыбалась и наконец вспомнила, что хотела ему рассказать:

— Слушай, «ночной перекус»! Сегодня на корпоративе нашей компании мне вручили премию «Лучший новый сотрудник»!

— Ты меня как назвала?

— Ах, это не важно! Главное — я получила награду! И даже спела кунцюй для всех — все говорили, что звучало прекрасно! Сейчас пришлю тебе фото.

— Ты умеешь петь кунцюй?

— Конечно! С детства много чем занимаюсь. Просто в старших классах учёба стала такой напряжённой, что пришлось временно бросить.

Вэй Е:

— Ну да, конечно. А чего не полетишь прямо на небо?

Бай Вэй:

— Полечу — и тебя за собой потащу!

Они болтали обо всём подряд и всё смеялись, пока Бай Вэй не начала клевать носом и пробормотала:

— Не могу больше… Сейчас усну. Поговорим завтра.

— У тебя завтра выходной? Пойдём в кино?

— Мм… Завтра решим.

Она уже почти ничего не соображала. Вэй Е понял, что сейчас не время настаивать на свидании, но перед тем, как повесить трубку, всё же не удержался:

— Ты ведь завтра не проснёшься и не станешь отрицать, что говорила мне сегодня ночью?

Бай Вэй пробормотала:

— Нет, я же не какой-нибудь мерзавец…

И, выронив телефон прямо на подушку, мгновенно погрузилась в сон.

Поздней ночью Ли Мэй встала в туалет и заметила, что дверь комнаты дочери приоткрыта. Заглянув внутрь, она увидела, что Бай Вэй спит прямо в праздничном платье, да ещё и одеяло не накрылось. Быстро укрыв её, утром Ли Мэй не преминула сделать ей замечание.

Бай Вэй, словно призрак, бесшумно проскользнула в ванную и уселась на унитаз, размышляя: «Ну и что, что не переоделась и не укрылась одеялом? Гораздо страшнее то, что я глупо позвонила Вэй Е среди ночи и призналась ему!.. Почему система перезапуска сейчас молчит? Если ты настоящий герой — дай мне NG прямо сейчас!»

Подожди… Но если будет NG, придётся снова выходить на сцену… Фу, какая муторщина. Ладно, пусть будет так.

Она глубоко вздохнула, затем сняла макияж, приняла душ, сделала маску, переоделась, позавтракала — и всё это время не решалась взглянуть на телефон. Пока он сам не зазвонил.

— Вэйвэй, у тебя сегодня выходной. Пойдём со мной выбирать машину, — крикнула Ли Мэй из гостиной.

Бай Вэй взглянула на экран — «Богатый наследник». Сначала громко ответила матери:

— Какую ещё машину?! У нас дома и так три машины!

А потом тут же понизила голос и ответила на звонок:

— Алло.

— Протрезвела? — Вэй Е сразу же начал поддразнивать.

Она ещё не успела ответить, как Ли Мэй уже спросила:

— Разве ты не собиралась водить мою машину?

— Ах, это была просто шутка!

Вэй Е:

— …Что ты сказала?

Бай Вэй:

— А? Это не тебе. У тебя дела?

Она сразу поняла, что прозвучало чересчур холодно, и поспешила исправиться:

— Мама со мной говорит. Может, я тебе перезвоню?

— Не надо. Просто хочу спросить: помнишь, что говорила мне вчера ночью?

Бай Вэй:

— …Я же не до такой степени напилась, чтобы забыть!

— Значит, помнишь. Тогда пойдём на свидание?

Бай Вэй на мгновение замолчала, проявляя лёгкую сдержанность, а потом согласилась:

— Хорошо.

— Тогда я заеду за тобой через полчаса?

— Э-э… Давай лучше через сорок. Или даже пятьдесят. — Выбирать наряд и краситься — на это и пятидесяти минут может не хватить!

Вэй Е засмеялся:

— Ничего, я приеду пораньше и подожду.

Повесив трубку, Бай Вэй радостно высунулась в коридор и сказала:

— У тебя сегодня нет занятий? Я договорилась встретиться с другом, давай отложим покупку машины. Я и на метро, и на такси нормально добираюсь.

Затем она захлопнула дверь и принялась примерять наряд за нарядом.

Первое свидание — нужно выглядеть особенно! В итоге она выбрала новое платье из шерстяного твида: плечи и рукава — белые, а основная часть — нежно-розовая. В этом платье она выглядела и чистой, и красивой. Добавив блестящее ожерелье, она почувствовала себя по-настоящему элегантной и благородной.

Подобрав колготки, обувь, сделав макияж и надев пальто, она спустилась вниз — и, конечно, прошло почти целый час.

Машина Вэй Е стояла ровно там же, где и в четверг. Он снова прислонился к дверце. Увидев, как Бай Вэй выходит из подъезда и неловко приближается, его улыбка сама собой стала шире.

— Долго ждал?

— Нет, совсем немного. — Вэй Е открыл ей дверцу. — И это того стоило.

Они сели в машину. Вэй Е завёл двигатель, включил обогрев, но не спешил трогаться — оперся руками на руль и повернулся, пристально глядя на Бай Вэй.

От его взгляда ей стало ещё неловче.

— На что смотришь? Поехали уже!

— А разве нельзя посмотреть, если давно не виделись? — улыбнулся Вэй Е.

Бай Вэй проворчала:

— Какое «давно»? Мы же виделись всего два дня назад!

Вэй Е наконец тронулся с места, но не унимался:

— В тот раз я был слишком зол, чтобы как следует на тебя посмотреть.

Бай Вэй тоже повернулась и посмотрела на него:

— А я тогда так испугалась, что даже разглядеть тебя толком не успела.

Вэй Е:

— …

Было ровно десять утра. Вэй Е предложил сходить в кино, и они отправились в кинотеатр, купив билеты на ближайший сеанс.

Фильм был самым популярным голливудским фэнтези-блокбастером: зрелищные спецэффекты и мощный звук буквально оглушали. Но ни Бай Вэй, ни Вэй Е не обращали на экран особого внимания.

Уже через пять минут после начала Вэй Е взял её за руку, а ещё через пять — переплёл свои пальцы с её пальцами. Бай Вэй смотрела на их сплетённые руки и вдруг почувствовала странную теплоту и трогательность. Она тихонько положила голову ему на плечо, глаза были устремлены на экран, а мысли — в прошлое, к каждому моменту, проведённому вместе с Вэй Е.

На самом деле, это было немного несправедливо: ведь в её воспоминаниях их совместных моментов гораздо больше, и многие из них — на грани жизни и смерти. Поэтому Бай Вэй казалось, что её чувства к Вэй Е гораздо сильнее, чем его к ней.

Но разве это имеет значение? Сейчас они сидят рядом, держась за руки, смотрят фильм вместе и начинают своё первое настоящее свидание. Любовь — это ведь не соревнование, где нужно считать, у кого больше или меньше чувств.

Сейчас всё прекрасно, думала Бай Вэй, улыбаясь.

Не заметив, как закончился фильм, они вышли из зала, всё ещё держась за руки. Бай Вэй сказала:

— Давай я тебя угощу обедом. Я уже несколько раз обещала, но так и не сдержала.

— Отлично.

— Что хочешь поесть?

Вэй Е спросил в ответ:

— А ты?

— Я угощаю — значит, выбираешь ты.

Вэй Е подумал немного и предложил:

— На набережной Биньцзян недавно открылся ресторан шаньдунской кухни. Попробуем?

— Давай!

Ресторан находился недалеко, и они быстро уселись за столик. Вэй Е, просматривая меню, упомянул Чжоу Тунси:

— Тунси вернулся в среду и теперь сидит дома, утешая своё раненое сердце.

— А Лю Ваньсин?

— Лю Ваньсин учится в аспирантуре в городе C страны A, так что тоже вернулась.

Бай Вэй удивилась:

— Она в аспирантуре?

— Да. Каждый день возится в лаборатории с какими-то жуткими экспериментами. — Вэй Е сделал заказ и добавил: — Она химик, занимается очень странными исследованиями. Я никогда не запоминаю подробностей.

Бай Вэй улыбнулась:

— Никогда бы не подумала! Такая любительница приключений — и вдруг лаборантка!

— Она считает, что лаборатория — это то же самое, что и экспедиция: всегда сталкиваешься с неизвестным результатом. Очень интересно.

— Это вполне в её духе, — задумчиво сказала Бай Вэй. — Хотя, если подумать, это и неудивительно. У неё богатая семья, она красива, в личной жизни, наверное, всё гладко — вот и ищет острых ощущений или других достижений, чтобы жизнь не казалась скучной.

Вэй Е подытожил:

— Короче говоря, просто нечем заняться.

— Не говори так! У каждого свои цели. Тебе, может, достаточно любимого дела, а ей нужны дополнительные вызовы или другие формы самореализации. Это вполне нормально.

— Ладно-ладно, нормально. — Вэй Е кивнул и с лёгкой издёвкой спросил: — Что будешь пить? Сможешь сегодня выпить?

Бай Вэй фыркнула:

— Кто в обед пьёт алкоголь? Я хочу чай!

Они болтали обо всём на свете и неторопливо обедали. Вэй Е вспомнил, что Бай Вэй сама рассказывала, как пела кунцюй, и попросил показать фотографии. Просматривая их в её телефоне, он вдруг спросил:

— А это кто?

— Коллега. Без него я бы точно опозорилась. Представляешь, одна наша сотрудница специально не сказала мне, что нужно готовить номер! Хотя начальник лично поручил ей передать мне.

Вэй Е, не отрываясь от экрана, возразил:

— Даже если бы она тебе сказала, у тебя было бы время подготовиться?

Ну да, тоже верно… В те дни в Европе она была занята по уши… Но:

— Это разные вещи! Если бы она сказала — и я не подготовилась, это моя вина. А если не сказала — это её вина!

— Ладно, ты права. — Вэй Е кивнул, а потом вдруг поднял её телефон и показал ей экран. — А это что значит?

Бай Вэй увидела в списке вызовов запись «Богатый наследник» и неловко улыбнулась:

— Хе-хе… Так с самого начала и сохранилось.

Вэй Е бросил на неё взгляд, сам вручную изменил контакт и вернул телефон. Бай Вэй взглянула на экран и чуть не подавилась:

— Ты серьёзно?! «honey» — это же чересчур мило!

— Я мог бы поставить «heart», но ты должна быть довольна, — невозмутимо ответил Вэй Е.

Бай Вэй:

— …А как у тебя сохранено?

Вэй Е разблокировал свой телефон и протянул ей. Бай Вэй открыла контакты — там было просто «Бай Вэй». Она тут же возмутилась:

— Почему ты сам не поменял себе имя?

— Вот именно поэтому я и отдал тебе свой телефон — чтобы ты сама могла внести изменения.

Бай Вэй спросила:

— Значит, если я сейчас изменю, ты уже не сможешь поменять обратно?

— Верно. И ты тоже.

— Тогда давай прямо сейчас поменяем одновременно и больше не будем тайком редактировать! Хорошо?

Вэй Е согласился. Они обменялись телефонами и, тайком улыбаясь, стали править контакты друг друга. Потом вернули устройства и Бай Вэй, не глядя на экран, наблюдала за реакцией Вэй Е.

Тот взглянул на дисплей, слегка приподнял бровь, глаза его заблестели от смеха, и он сказал:

— Неплохо.

Увидев, что он принял это так легко, Бай Вэй заподозрила, что он, возможно, ещё менее стеснителен, чем она. Она опустила глаза на свой телефон — и тут же обомлела от надписи «Бог из моих снов».

— Ты… ты… Да у тебя наглости хоть отбавляй!

http://bllate.org/book/11627/1036269