Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 25

Вэй Е на мгновение замер. Перед ним стояла Бай Вэй — бледная, с опухшими и покрасневшими от слёз глазами и красным кончиком носа. Он мягко сказал:

— Может, сначала поешь и немного отдохнёшь?

Бай Вэй решительно покачала головой:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Просто… я так и не осмелилась как следует взглянуть на папу…

Глаза снова защипало, но слёзы уже не шли.

Вэй Е не смог её переубедить. Он проводил её внутрь, чтобы она хоть мельком увидела Ли Мэй, которая ещё не спала, а затем соврал, будто идёт купить еды. Дождавшись, пока Бай Вэй переоденется, он повёл её в морг при полицейском участке.

Смертельная рана Бай Чжияня находилась на горле. Согласно заключению судмедэксперта, в момент взрыва осколок стекла перерезал сонную артерию, и он скончался от массивной кровопотери.

Бай Вэй некоторое время молча смотрела на лицо отца, после чего отправилась в полицию, чтобы узнать подробности расследования.

Поезд взорвался во время движения всего в семидесяти километрах от станции отправления — столицы страны E. Незадолго до взрыва состав сделал трёхминутную остановку на маленькой станции. Через десять минут после отправления и произошёл взрыв. Поэтому локальная полиция предполагает, что бомбу пронесли на поезд именно на этой станции и установили в вагоне №7.

Выжившие из вагона №7 подтвердили: на той станции село трое-четверо пассажиров, двое из которых держали в руках чемоданы и положили их на багажные полки. Однако насчёт точного места размещения мнения расходились.

В вагоне №7 было 125 мест, но он был заполнен не полностью — на момент взрыва там находилось около семидесяти человек. На данный момент полиция обнаружила 51 тело, более сорока человек получили тяжёлые травмы, а число лёгкораненых и пропавших без вести пока не установлено точно.

Пока неясно, находился ли террорист в момент взрыва в самом поезде, равно как и не подтверждено, что это была террористическая атака. Ни одна организация или частное лицо пока не взяли на себя ответственность за инцидент.

Бай Вэй почти механически запомнила все известные и неизвестные детали, тщательно зафиксировав в памяти каждый временной отрезок.

Выйдя из участка, она первым делом перезвонила Лин Ибай, но ничего не рассказала о своём состоянии, лишь коротко сказала:

— Боюсь, придётся попросить твоего Цюй-гэ о помощи.

Лин Ибай не сразу поняла намёк, но согласилась без колебаний и даже предложила как можно скорее приехать в L-город. Бай Вэй попросила её пока не торопиться и ждать дальнейших новостей, после чего положила трубку.

Вэй Е, напротив, стал ещё больше тревожиться, видя такую хладнокровную Бай Вэй. Она молчала с тех пор, как закончила разговор, поэтому Вэй Е сам заговорил первым:

— Что хочешь поесть? Что принести Ли Мэй?

У Бай Вэй не было ни малейшего желания думать о еде, да и знала, что мать точно ничего не проглотит. Но Вэй Е проявлял искреннюю заботу, и она не стала отказываться. Попросила его отвезти её в китайский ресторанчик, где заказала две порции рисовой каши и тушеной зелени, после чего они вернулись в отель.

В номере их уже ждала Ян Ланьцинь. Она сообщила, что Ли Мэй только что уснула, и посоветовала Бай Вэй не будить её, а самой поесть и отдохнуть. Также добавила, что она с Вэй Е тоже остановились в этом отеле — в двух номерах напротив, — и велела обращаться к ним в любой момент.

Бай Вэй была глубоко тронута и проводила их до двери. Вэй Е вышел, но вдруг остановился и обернулся к ней.

Ян Ланьцинь, проявив такт, сказала:

— Я пойду в свой номер.

И, проведя картой по замку, скрылась за дверью напротив.

Вэй Е остался в коридоре, глядя на Бай Вэй. Ему очень хотелось сказать ей что-нибудь утешительное, но в такие моменты любые слова кажутся бессильными. В итоге он произнёс лишь:

— Не бойся. Мы рядом. Я знаю, сейчас для тебя очень трудное время, и я готов…

Он не договорил — Бай Вэй шагнула вперёд и обняла его. Вэй Е на миг окаменел, потом неуверенно положил руку ей на плечо.

— Спасибо, — тихо прошептала Бай Вэй, прижавшись лицом к его груди. — Спасибо за всё, что ты для меня делаешь, Вэй Е.

Вэй Е удивился, но тут же мягко улыбнулся и похлопал её по спине:

— Да я ведь почти ничего не сделал. Это же пустяки! Не забывай, ты ведь моя спасительница!

Бай Вэй ничего не стала объяснять, отстранилась и, с трудом растянув губы в улыбке, сказала:

— Тогда до завтра.

— Если не можешь улыбаться — не надо, — Вэй Е слегка потрепал её по макушке. — До завтра. Хорошенько выспись.

Бай Вэй крепко сжала губы, сдерживая слёзы, помахала ему рукой и закрыла за собой дверь. Затем сразу прошла в спальню и легла спать.

«На этот раз я нормально попрощалась и поблагодарила тебя!»

Бай Вэй приказала себе не думать ни о чём и позволила себе погрузиться в сон. Проснувшись, она увидела сквозь синие занавески пробивающийся свет и тут же вскочила с постели, не обращая внимания на утреннюю прохладу в доме. Она выбежала из спальни и направилась прямо к родительской комнате.

— Ты чего? — спросила Ли Мэй, услышав шум из кухни. Она вышла и увидела, как Бай Вэй в пижаме стучит в дверь их спальни.

Бай Вэй обернулась и испуганно спросила:

— Где папа?

Из ванной высунулась голова Бай Чжияня, в руке он держал бритву:

— Что случилось, Вэйвэй?

Увидев отца целым и невредимым, стоящим дома, Бай Вэй тут же расплакалась и бросилась к нему, обнимая растерянного Бай Чжияня.

— Дитя моё, тебе приснился кошмар? — удивилась Ли Мэй.

Бай Вэй кивнула, орошая рубашку отца слезами:

— Мне приснилось, что мы поехали в Европу и попали в аварию… Давайте не поедем туда, хорошо?

Бай Чжиянь рассмеялся, отложил бритву в сторону и успокоил:

— Глупышка, сны всегда снятся наоборот. Разве ты не мечтала поехать в Европу? Теперь компания оплачивает поездку, да ещё и всей семьёй — разве не замечательно?

Ли Мэй покачала головой и вернулась на кухню, совершенно не воспринимая слова дочери всерьёз. Она даже подгоняла её:

— Быстрее отпусти отца, пусть закончит бриться, а то вы оба опоздаете!

— Да, папа ещё не закончил бриться. Отпусти меня, — добавил Бай Чжиянь.

Бай Вэй неохотно отпустила его, вернулась в свою комнату и сначала записала всю информацию, полученную в полиции, в дневник, а уже потом пошла умываться.

За завтраком, по дороге на работу, в лифте — она всё время думала, как бы избежать поездки в Европу, и не повторится ли снова «перезапуск». Ведь, судя по прежнему опыту, система никогда не позволяла ей уклоняться от проблем — только решать их в лоб.

Долго размышлять не пришлось. Как только она села за рабочий стол, решение созрело: вперёд!

Раньше цифра «51 погибший» вызывала лишь формальное сочувствие — максимум, ставила свечку в соцсетях. Но теперь эти два числа стали плотью от плоти её собственного горя: среди погибших был её самый родной человек, её отец, а вместе с ним — десятки семей, чьи жизни были разрушены в одно мгновение.

В больнице и в полиции она видела бесконечные слёзы и отчаяние: стариков, потерявших детей и внуков; людей средних лет, лишившихся любимых супругов; малышей, рыдающих и зовущих маму…

Все они, как и она, внезапно потеряли самых близких. Раз уж есть возможность «перезапустить» события, она не может просто бежать. Она обязана добиться справедливости ради всех погибших и их семей и заставить убийцу заплатить за содеянное!

Приняв решение, она сразу написала Лин Ибай:

[Можно мне контакты Цюй-гэ?]

Лин Ибай тут же ответила с подозрением:

[Зачем тебе?]

[Не волнуйся, я никому не проболтаюсь. Мне нужно кое-что обсудить с ним.]

[Что именно? Он вообще не пользуется этими штуками и не интересуется ими. Его жизнь — только культивация.]

Бай Вэй: […Он же уже достиг стадии дитя первоэлемента, и всё ещё культивирует? А берёт учеников? Хочу начать культивировать тоже.]

Лин Ибай: [Ты что, совсем с ума сошла? Ему просто нечем заняться, вот и культивирует — это своего рода хобби.]

Бай Вэй: […]

Она представила, как Юэ Фэнцюй пишет в анкете: «Хобби и особые навыки: культивация», — и это показалось ей довольно мило. Но тут менеджер Янь позвал их на совещание, и она отложила разговор, поспешила на встречу. Кстати, после совещания менеджер Янь собирался в торговую компанию «Юйлинь», и Бай Вэй вызвалась сопровождать его, чтобы поговорить с Лин Ибай с глазу на глаз.

— Ты, наверное, не поверишь, но я снова «перемотала» время назад, — сказала она, как только они остались одни.

Лин Ибай сначала не поняла, о чём речь, и смотрела на неё с недоумением. Тогда Бай Вэй пояснила:

— Я уже была в Европе, а теперь снова здесь.

Выражение лица Лин Ибай тут же сменилось на: (⊙o⊙)

— Короче говоря, наш поезд из L-города в P-город взорвался по пути. Это случилось вечером второго числа по местному времени. А проснулась я сегодня утром, — Бай Вэй сознательно не упомянула смерть отца, чувствуя суеверный страх: стоит заговорить об этом — и папа может исчезнуть снова.

Лин Ибай: Σ(°△°|||)︴

— Поэтому я хочу поговорить с Цюй-гэ и попросить его помочь предотвратить эту трагедию!

Лин Ибай задумалась:

— …Дай мне немного переварить. Поезд взорвался? Ты знаешь, кто виноват? Как вообще собираешься это предотвратить?

Они находились в открытой офисной зоне «Юйлиня», Бай Вэй сидела рядом с рабочим местом Лин Ибай и шепталась с ней, но вокруг постоянно сновали люди и громко разговаривали по телефону. Бай Вэй решила:

— Давай за обедом всё обсудим. Пусть Цюй-гэ тоже придет.

Лин Ибай кивнула, позвонила домой, и в обед они вместе спустились в ресторан на первом этаже.

Едва они уселись, как в дверях появился Юэ Фэнцюй. Бай Вэй видела его второй раз. На нём был длинный чёрный плащ и чёрные джинсы, волосы собраны в пучок на макушке. Такой странный наряд на нём выглядел удивительно гармонично — словно у истинного даосского мастера.

Бай Вэй тут же встала и почтительно приветствовала:

— Даосский наставник, здравствуйте!

Лин Ибай: […Даосский наставник? Откуда это?]

— Э-э… А как тогда? Даос? Но я же не культивирую!

Лин Ибай закатила глаза:

— Хватит позориться! Он культивирует, но не монах.

Бай Вэй села обратно и, робко взглянув на Юэ Фэнцюя, набралась смелости:

— Слушай… Лин Ибай сказала, что ты всё ещё культивируешь. Не возьмёшь ли ученика?

Холодный взгляд Юэ Фэнцюя скользнул по Бай Вэй, и он прямо сказал:

— У тебя нет задатков.

Бай Вэй: […]

— Не мог бы ты быть чуть помягче? — дернула его Лин Ибай. — А если заниматься боевыми искусствами? Она ходит в школу ушу. Ты ведь знаком с теми, кто входит в Дао через боевые искусства. Может, посоветуешь что-нибудь?

Юэ Фэнцюй задумался:

— Зависит от её текущего уровня. Дай руку.

Бай Вэй послушно протянула руку. Юэ Фэнцюй вытянул свою узкую, с чётко очерченными суставами ладонь и начал ощупывать кости её пальцев. Бай Вэй вспомнила слова наставника Яна: «Кости хрупкие и чистые», — и промолчала.

— Обычно основу боевых искусств закладывают с детства. Сейчас тебе уже поздно, — сказал Юэ Фэнцюй, одновременно направляя в её тело струю ци. Его брови слегка приподнялись. — Ты уже практикуешь внутреннюю силу?

Бай Вэй широко раскрыла глаза:

— Внутренняя сила — это реально существует?

Но, впрочем, раз уж перед ней стоит настоящий культиватор, почему бы и нет…

— При таком подходе тебе хватит силы просто для укрепления здоровья. Здесь слишком мало ци, чтобы достичь успехов в культивации. Лучше продолжай заниматься тем, чем занимаешься.

Бай Вэй разочарованно убрала руку:

— Но мне нужно не только здоровье. Я хочу стать сильной, чтобы защитить тех, кого люблю.

Юэ Фэнцюй удивлённо взглянул на неё, внимательно осмотрел с ног до головы, отчего Бай Вэй стало не по себе.

Лин Ибай вовремя вмешалась:

— Фэнцюй, нам нужно кое-что тебе рассказать.

Каждый раз, когда она так говорила, Юэ Фэнцюй понимал: речь пойдёт о чём-то, что не должно быть слышно посторонним. Он тут же создал защитный барьер, отсекая их от внешнего мира.

Бай Вэй почувствовала, как шум ресторана мгновенно стих, будто кто-то убавил громкость до минимума. Пока она ещё удивлялась, Лин Ибай многозначительно посмотрела на неё:

— Ладно, рассказывай всё по порядку.

http://bllate.org/book/11627/1036251