Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 21

Теперь, когда Бай Вэй столь недвусмысленно дала понять, что не желает продолжать с ним какие-либо отношения, он, разумеется, не стал унижаться настойчивыми просьбами — хотя ему и впрямь очень хотелось разгадать все тайны, скрытые в этой девушке.

Она была права. После этого опасного похищения её семья и друзья сильно перепугались, да и сам он наконец осознал, насколько хрупка человеческая жизнь. Ему действительно захотелось вернуться к спокойной повседневности и проводить больше времени с близкими.

Поэтому Вэй Е, кроме того что действительно отправил Бай Вэй красочное знамя благодарности, больше ничего не предпринял.

Бай Вэй, держа в руках это ярко-красное, слепяще блестящее знамя, поморщилась. Она хотела повесить его в гостиной, но Ли Мэй безжалостно пресекла эту идею:

— Такое уродство в гостиной? Не стыдно?

— …А разве спасение человека — это позор? — возмутилась Бай Вэй, тыча пальцем в сверкающие надписи на знамени.

Надпись по центру гласила: «Второе пришествие Лэй Фэна», а по обе стороны от неё крупными буквами значилось: «Смелость во благо» и «Высокая нравственность».

Бай Вэй никак не могла отделаться от мысли, что господин Вэй специально издевается над ней. В итоге она свернула знамя в рулон и засунула его на самое дно шкафа.

Дома она отдыхала больше десяти дней и вернулась на работу только в понедельник, девятнадцатого числа.

Коллеги не знали, что она получила огнестрельное ранение, и думали, будто она попала в аварию. Увидев её на работе, все окружили сочувствующими вопросами. Даже Сюй Хуэйюн, присутствовавший на еженедельном совещании, поинтересовался её самочувствием.

До конца года оставалось немного времени, и весь отдел продаж работал как на войне. К концу октября восточный регион выполнил лишь 75 % годового плана. За оставшиеся два месяца нужно было реализовать четверть годового объёма — задача непростая.

Особенно учитывая, что ноябрь и декабрь — время крупных онлайн-распродаж, которые сильно бьют по продажам офлайн-магазинов. При этом цифры интернет-продаж не засчитываются в их показатели. Поэтому директор региона Ши Цинъюнь постоянно злился, а лица менеджеров были мрачны, как туча. После совещания они сразу же отправились договариваться с агентами о совместных акциях.

Бай Вэй и Хэ Юй работали в одной группе под началом менеджера по имени Янь, который курировал юго-восток города S и два соседних префектурных города. Его личный план был выполнен на 80 % — один из лучших результатов в регионе, — но оставшиеся 20 % всё равно составляли внушительную сумму. Кроме того, продажи в период новогодних праздников уже не будут засчитаны в текущий год, так что давление оставалось серьёзным.

Менеджер Янь взял с собой двух супервайзеров, а также Бай Вэй и Хэ Юй, и отправился в торговую компанию «Юйлинь» — обсудить, как повысить продажи за оставшиеся два месяца.

На таких встречах Бай Вэй и Хэ Юй обычно просто записывали всё, что говорили старшие. Менеджер Янь вместе со своими подчинёнными торговался с генеральным директором «Юйлинь», который тоже пригласил двух сотрудников для поддержки. Переговоры шли оживлённо.

Одна из сотрудниц «Юйлинь» была ещё совсем молодой девушкой. Как представили, её звали Лин Ибай, и должность у неё была операционного руководителя. Имя звучало красиво, и сама она производила приятное впечатление: белоснежное личико, круглые чёрные глаза, живые и зоркие, но при этом говорила прямо и по делу.

— …Хватит уже предлагать эти подарки! Покупателям они совершенно не нужны! У нас на складе до сих пор лежит целая партия! Сначала решите вопрос с теми тональными пудрами, которые никто не берёт!

Эта партия тональных пудр стала яблоком раздора между отделом продаж и маркетингом. Весной маркетинг выпустил новую серию пудр с оттенками, совершенно не подходящими для азиатской внешности: вместо привычных светлых и осветляющих тонов — тёмные, почти шоколадные.

В сентябре, когда выдавали квартальные бонусы, Бай Вэй получила два таких оттенка. Нанеся их на лицо, она ужаснулась: получилось как у негритёнка! Ни она, ни Ли Мэй не стали их использовать и просто запихнули в ящик стола.

Естественно, дилеры тоже не могли их продать. Из-за этого на складах и в магазинах до сих пор оставалось 70 % этой продукции. А косметика имеет срок годности всего три–пять лет, поэтому главная беда — превратиться из залежалого товара в просроченный. Дилеры не раз жаловались отделу продаж компании «Юньсюй», а те, в свою очередь, ругались на маркетинг за провальный запуск.

Теперь менеджер Янь пришёл к дилеру с предложением: пусть тот уступит три процента скидки, чтобы совместно провести промоакцию. В ответ дилер снова поднял вопрос о невостребованной пудре.

Переговоры длились всю первую половину дня. На обед менеджер Янь даже пригласил генерального директора «Юйлинь» в ресторан, и Бай Вэй воспользовалась возможностью поболтать с Лин Ибай.

— Какие у вас красивые туфли! Где купили? Удобные?

Чтобы завязать разговор с женщиной, лучше всего начать с одежды или обуви.

Сегодня Лин Ибай была в тонком платье цвета мяты без рукавов и в туфлях на высоком каблуке того же оттенка. Зелёный был подобран идеально, а прозрачный хрустальный каблук украшали стразы — выглядело очень эффектно.

— Туфли довольно удобные, — ответила Лин Ибай. — Хотя каблук высокий, но ходить в них не устаёшь.

Как и ожидалось, разговор о моде смягчил её тон. Она даже показала своё платье:

— Я специально купила его, чтобы сочеталось с туфлями.

Бай Вэй подхватила тему, похвалив её за вкус и фигуру, сказав, что в таком наряде она выглядит очень элегантно. Комплименты всем приятны, особенно когда их говорят искренне, и Лин Ибай охотно продолжила беседу.

После обеда стороны наконец пришли к предварительному соглашению: «Юйлинь» согласился уступить три процента, а взамен менеджер Янь разрешил отправить партию товаров с истекающим сроком годности в магазины города C для распродажи со скидкой. Обычно торговые центры не принимают такие товары, но продавцы (BA) в магазинах подчинялись лично менеджеру Яню, так что он мог тайно принять эту партию — хоть и с риском, но в обычных условиях такое невозможно.

Что до тональных пудр, то решили действовать по старой схеме: Лин Ибай напишет официальное письмо, а Бай Вэй перешлёт его в отделы маркетинга и операционного управления, чтобы те запустили процедуру возврата или организовали масштабную распродажу.

Так Бай Вэй и Лин Ибай стали основными контактными лицами от своих компаний, и их общение стало чаще. Несколько коллег из отдела продаж даже рассказали Бай Вэй кое-что о Лин Ибай:

— Она устроилась в «Юйлинь» сразу после университета. Говорят, у неё родственные связи с генеральным директором Цюй. Девчонка видом миленькая, но очень жёсткая! Если что-то пойдёт не так, без взятки не обойдёшься — обязательно пожалуется старшему менеджеру Яню!

— В «Юйлинь» без её одобрения товар не вывезешь, даже если сам Цюй согласится! Вот уж кто настоящая сила!

Бай Вэй не поверила:

— Да ладно, компания же не её. Просто гендиректор поставил её «играть чёрную роль».

— Поработаешь с ней пару раз — сама всё поймёшь.

Но Бай Вэй ничего особенного не чувствовала. Ей казалось, что Лин Ибай просто принципиальна: ведь они хоть и сотрудничают, но представляют разные компании с разными интересами. К тому же они отлично ладили, и после нескольких встреч даже стали назначать встречи после работы — поужинать или сходить в кино.

— Ты что, каждую неделю два вечера ходишь на рисование, а по выходным ещё и на курсы самообороны? Так усердно?

Однажды, перед началом фильма, они сидели в холле и болтали. Лин Ибай удивилась, узнав, что Бай Вэй собирается в спортзал.

— Ну а что делать? Свободное время всё равно есть, — пошутила Бай Вэй. — Сейчас столько сумасшедших кругом — если не научишься защищаться, как убежать или дать отпор? Такие, как мы, прекрасные и обаятельные, должны быть готовы ко всему!

Лин Ибай совершенно не смутилась её самовосхвалением и кивнула:

— Ты абсолютно права! Но мне не страшно — у меня есть защитник!

Бай Вэй удивилась:

— У тебя есть парень? Почему ты раньше не упоминала?

— Ты же не спрашивала.

— А почему он не ходит с тобой в кино?

На лице Лин Ибай появилось странное выражение:

— Он не любит кино и вообще редко выходит из дома.

Бай Вэй поняла:

— Домосед, значит.

Лин Ибай рассмеялась:

— Можно и так сказать. Как-нибудь познакомлю вас.

Бай Вэй не придала этому значения. Вскоре объявили начало сеанса, и они зашли в зал.

После фильма каждая пошла домой. Бай Вэй приняла душ, села на кровать и немного потренировалась в дыхательных техниках, которым учил её мастер Ян. После выздоровления она решила не забрасывать боевые искусства — с её-то «проблемной» кармой кто знает, когда они могут пригодиться? Поэтому она снова записалась в Боевую школу Яна.

Закончив тренировку, Бай Вэй написала дневник и легла спать, даже не подозревая, что проснётся… и снова окажется в прошлом.

На календаре исчез один обведённый кружком день, а в дневнике пропала запись «прошлой ночи». Значит, ей предстоит прожить один и тот же день заново? Но что в нём такого произошло?

Бай Вэй спокойно сидела на кровати, вспоминая: сегодня четверг. Утром она сопровождала менеджера Яня в инспекционную поездку по магазинам, наблюдала за работой продавцов, а днём ездила в «Юйлинь» на совещание по продажам. После работы встретилась с Лин Ибай, и они пошли в кино.

Ничего особенного!

Лишь когда Бай Вэй снова приехала с менеджером Янем в торговый центр «Цяошань», она вспомнила нечто странное. В начале ноября Лин Ибай сообщила, что в этом магазине пропал товар: при инвентаризации не сошлась цифра, а продавец BA не могла объяснить, куда делся товар. В итоге «Юйлинь» просто не выплатил ей зарплату за этот месяц.

Некоторые продавцы BA нанимались через аутсорсинговые агентства, и их зарплаты выплачивал дилер. Не получив денег, BA жаловалась своему супервайзеру, тот требовал товар, а BA не могла его предоставить. Увидев менеджера Яня, она бросилась к нему с жалобами, обвиняя Лин Ибай в злостном преследовании.

Бай Вэй смотрела, как BA чуть ли не прижалась к менеджеру Яню, и незаметно отошла в сторону. Менеджер, смущённый и раздражённый, сразу же отправил её домой и назначил другого человека на эту точку.

BA, обиженная и злая, схватила сумку и выбежала, но на выходе случайно встретилась взглядом с Бай Вэй. Та вдруг почувствовала, будто уже видела эту девушку — и не здесь, а… в кинотеатре? Но воспоминания были смутными. Неужели даже способность помнить детали после «перезапуска» теперь у неё пропала?

Бай Вэй всё обдумывала этот эпизод. Во второй половине дня, снова встретив Лин Ибай, она чуть не задала ей вопрос, но вовремя вспомнила, что только она одна «перезапустилась» — остальные этого не помнят, — и сдержалась.

Эта мысль не давала ей покоя даже вечером, когда она пришла в кинотеатр. Она то и дело оглядывалась, ища среди зрителей ту самую продавщицу BA.

Но даже после повторного просмотра фильма Бай Вэй так и не увидела её. Она решила, что, наверное, ошиблась, и, выйдя из зала, продолжила обсуждать фильм с Лин Ибай.

— …Зачем в подростковых фильмах обязательно вставлять драки подруг, аборты и аварии? Это же юность! Зачем делать её такой мрачной? — критиковала Лин Ибай. — Лучше бы написали простую, весёлую историю, пробудили немного романтики и добавили позитива! Этот сценарист хуже меня!

Хотя Бай Вэй уже слышала это во второй раз, она всё равно улыбнулась:

— Ты умеешь писать сценарии?

— Немного училась. Кстати, ты же говорила, какие романы читаешь?

Они болтали, спускаясь на лифте, и, выйдя из боковой двери торгового центра, Бай Вэй как раз жаловалась на одного автора:

— …У неё всегда отличные завязки и сюжетные повороты, но потом она бросает всё на полпути! Хоть бы деньги собрала и выкупила её, чтобы повесить у неё под окном!

Лин Ибай заинтересовалась:

— Какой автор? Её ещё не «купили»?

— Лин Ибай!

Не успела Бай Вэй ответить, как рядом раздался пронзительный женский голос. Они обернулись и увидели женщину в чёрном, бегущую прямо на них с чашкой в руке. Подбежав, она взмахнула рукой, намереваясь облить их содержимым.

В следующее мгновение всё замерло. Бай Вэй с изумлением наблюдала, как женщина застыла в движении, чашка всё ещё в её руке, но жидкость не пролилась. А рядом с ней Лин Ибай уже была в объятиях высокого мужчины с длинными волосами.

— Э-э… Извини, что напугали тебя, — смущённо сказала Лин Ибай Бай Вэй. — Но не волнуйся, скоро ты обо всём забудешь.

Бай Вэй смотрела то на неё, то на стоявшего рядом прекрасного мужчину, и её рот раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть кулак.

Лин Ибай же спокойно обратилась к мужчине:

— Не причиняй ей вреда. Она просто не в себе. В чашке, скорее всего, кофе. Со мной ведь ничего не случилось. Просто сотри воспоминания и отпусти её.

http://bllate.org/book/11627/1036247