Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 19

— Нет, ведь так? — не дала Бай Вэй ему и рта раскрыть. — Раз нет, то я ещё и вытащила тебя из лап похитителей, а это, между прочим, спасение жизни! Не мог бы ты перестать допытываться о каких-то пустяках? Если тебе всё же не по себе, я прямо сейчас клянусь: больше не подойду к тебе ближе чем на десять метров… нет, на пятьдесят! Успокойся: те наручники и кандалы в моей сумке — не для тебя. Просто захотелось посмотреть ролики в интернете и потренироваться, как их открывать без ключа!

Вэй Е нахмурился, потом расслабил брови; выражение его лица несколько раз менялось, и в конце концов он лишь горько усмехнулся:

— Ты думаешь, только я буду задавать такие вопросы? Их обязательно задаст полиция. Как ты собираешься отвечать?

Бай Вэй уже продумала ответ. Помимо того, что она сказала Вэй Е, дальше она собиралась объяснить так: она заподозрила, что Вэй Е похитили, но не была уверена и не знала точно, где его держат, поэтому временно не стала звонить в полицию. На следующее утро она последовала за сигналом трекера, но, не увидев Вэй Е, всё ещё не могла подтвердить, что его действительно держат там. В этот момент один из похитителей вышел наружу, и она, внезапно решившись, проникла внутрь.

Дальнейшее развивалось не так, как она ожидала. Она честно признает перед полицией свою опрометчивость: да, она поступила опрометчиво и самонадеянно, не сообщив сразу в правоохранительные органы. Но ведь она никого не убивала и не грабила — напротив, ранила только похитителей. Заложник Вэй Е цел и невредим, все пятеро преступников пойманы, а единственная пострадавшая — она сама, героически рисковавшая ради спасения другого. Разве не идеальный исход? Неужели полиция станет её наказывать?

Вэй Е выслушал её версию и ничего не сказал, лишь повторил её собственные слова:

— «Внезапно решилась»?

— Ага! — энергично кивнула Бай Вэй, так что голова закружилась. — Если бы можно было начать всё заново, я бы ни за что не ворвалась туда сама! (￣.￣)

Вэй Е долго смотрел на неё, затем неожиданно спросил:

— Если бы можно было начать всё заново… ты снова прикрыла бы меня собой?

Бай Вэй встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза и попыталась уйти от ответа шуткой:

— Конечно, нет! Ты хоть представляешь, как больно быть раненной?

— А помнишь, что сказала мне перед тем, как потерять сознание?

— Я что-то говорила? — Бай Вэй снова посмотрела на него. Она помнила лишь, как упала от боли, как Вэй Е выстрелил в главаря банды и втащил её в машину, крича водителю ехать быстрее. Боль тогда была невыносимой, и она не помнила, чтобы произнесла хоть слово.

— Да, — Вэй Е пристально смотрел ей в глаза. — Ты сказала: «Вэй Е, теперь мы квиты».

Бай Вэй замерла. Воспоминания о последних секундах первого раунда хлынули в сознание. Сердце сжалось, но она натянула улыбку и будто бы беззаботно ответила:

— Правда? Наверное, ты ошибаешься. Я такого не помню.

Но Вэй Е уже заметил её волнение и тут же продолжил:

— Что ты мне должна? Зачем так расплачиваться?

К счастью, соображала Бай Вэй ещё ясно и тут же парировала:

— Если я действительно что-то тебе должна, разве ты сам не знаешь?

Вэй Е молча смотрел на неё, а Бай Вэй широко раскрыла глаза и уставилась на него в ответ, всем видом выражая: «Я совершенно невиновна!». Вэй Е не находил изъянов в её поведении, но всё равно не мог отделаться от тревоги. Когда Бай Вэй ворвалась, чтобы спасти его, в её голосе, в слезах, вызванных волнением, в крепких объятиях чувствовалось, что между ними — особая связь и что его жизнь для неё по-настоящему важна.

Но сейчас она это отрицала. Для Вэй Е Бай Вэй всегда оставалась загадочной женщиной. Он лишь молча отвёл взгляд и тихо спросил:

— Последний вопрос. Почему ты обязательно решила спасти именно меня?

— Просто помогаю людям! Спасаю в беде! — Бай Вэй ответила быстро и уверенно. — Ты забыл, что меня зовут «Лэй Фэн»?

Вэй Е снова посмотрел на неё:

— То есть, если бы на моём месте оказался кто угодно другой, ты тоже бросилась бы спасать его с такой же самоотдачей?

Бай Вэй неловко хихикнула:

— Ну, не совсем «самоотдачей». Просто кровь ударила в голову, и я не подумала. Сейчас, конечно, жалею и боюсь. Так что тебе не стоит чувствовать себя обязанным. Я ведь даже спасала человека, который хотел прыгнуть под метро! И совершенно не знала его. А мы с тобой хотя бы вместе обедали. Как я могла не помочь?

Вэй Е долго молча смотрел на неё, и Бай Вэй показалось, что его взгляд и выражение лица полны сложных, неуловимых оттенков. Она решила разрядить обстановку шуткой:

— Если тебе всё же неудобно, можешь отблагодарить меня! Не переживай, я не требую твоей руки и сердца — просто подари мне тот крутой спортивный автомобиль в качестве благодарности!

Вэй Е вдруг разозлился, молча встал и вышел из комнаты. Бай Вэй ошеломлённо смотрела, как он открывает дверь и уходит.

— Неужели настолько дорого? — пробормотала она себе под нос.

Едва она договорила, дверь снова распахнулась. Вэй Е стоял на пороге, лицо его было холодным:

— Хорошо. Так и сделаем. Машина, что у меня есть, уже побегала. Закажу новую — тебе.

С этими словами он захлопнул дверь и ушёл, оставив после себя впечатление абсолютной уверенности и элегантности.

— …Но ведь это была шутка! — покачала головой Бай Вэй и потянула к себе давно манивший её чизкейк.

Она доела половину торта, когда в палату вошли Бай Чжиянь с супругой в сопровождении полицейских, ведущих это дело. Бай Вэй узнала знакомые лица — Лу Хан и Цяо Синсинь. Она охотно ответила на все их вопросы, подробно повторив ту же версию, что и Вэй Е.

В завершение она даже покаялась в своей опрометчивости:

— …Просто показалось, что момент уникален, и я, не подумав, ворвалась внутрь. Прошу прощения за доставленные неудобства.

— Неудобства доставлены не нам, а вам самой и пострадавшему господину Вэй, — серьёзно произнёс Лу Хан. — Готовность помогать — прекрасное качество, но действовать нужно разумно. Вы, возможно, не знаете, что эта банда особенно жестока. Ранее они совершили несколько похищений, и в каждом случае убивали заложников, независимо от того, получали ли выкуп. Тела некоторых жертв так и не найдены. Главарь упорно отказывается признавать вину. Поэтому в будущем, столкнувшись с опасностью, немедленно обращайтесь в полицию.

Полицейский говорил строго и по-деловому. Бай Вэй чувствовала вину и послушно кивала, как школьница. Затем она спросила о деталях расследования.

— Не волнуйтесь. Даже если тела жертв пока не найдены и главарь не признаётся, у нас уже есть другие ключевые доказательства. За эти дни мы установили, что похитители — те же, кто стоял за кражей роскошного автомобиля. Они установили на машину систему слежения, вели наблюдение за жертвой и в подходящий момент совершили похищение или кражу. Господину Вэй тогда удалось избежать беды, но преступники не сдались. После побега они вернулись в город и продолжили слежку, пока не представился удобный момент.

Главарь банды был крайне хитёр, умел пользоваться современным оборудованием для наблюдения и слежки, имел при себе оружие и действовал без единой ошибки. Если бы не способность Бай Вэй «перезапускать» события, Вэй Е, скорее всего, уже не выжил бы.

Как рассказал офицер Лу, главарь похитил Вэй Е в день праздника середины осени, затем перевёз его в район западной части города, сменив автомобиль. Все личные вещи Вэй Е — телефон, часы и прочее — были распределены по нескольким труднодоступным местам, чтобы запутать полицию. В этих точках также были установлены камеры наблюдения. Вероятно, именно поэтому в первом раунде похитители так быстро ворвались, чтобы наказать их — полиция и семья Вэй, отслеживая сигналы с его вещей, нашли эти места, и преступники это заметили.

А главарь с киллером смогли мгновенно прибыть на место, потому что жили прямо напротив задней двери склада — в игровом зале. По плану главаря, он сам командовал операцией из зала, а киллер наблюдал со второго этажа. При малейшей угрозе он должен был немедленно ворваться на склад, чтобы либо вывезти Вэй Е, либо убить его на месте.

Теперь Бай Вэй поняла, почему за задней дверью не было камер! Этот главарь действительно коварен! Она тогда думала, что стоит лишь предупредить полицию — и те смогут ворваться через заднюю дверь, ведь Вэй Е был заперт один, и нечего опасаться, что преступники возьмут его в заложники. А ведь у похитителей был готовый план на любой случай!

Если бы она тогда последовала своему первоначальному замыслу и вызвала полицию, Вэй Е, возможно, уже лежал бы в реанимации во второй раз. Получается, что её ранний визит и импульсивный поступок стали решающим фактором!

Офицер Лу не знал о её внутреннем ликовании. Закончив рассказ, он попросил Бай Вэй подписать протокол и предупредил, что, возможно, придётся уточнить детали позже, а также явиться в суд в качестве свидетеля.

Попрощавшись, Лу Хан уже собирался уходить, но Цяо Синсинь, улыбаясь, сказала:

— Не ожидала, что такая хрупкая девушка в одиночку повалила двух здоровенных мужчин! Знаешь, в участке лежит тот здоровяк под два метра ростом — плачет, как девчонка, и умоляет сначала отправить его в больницу проверить… ну, ты понимаешь, что!

Бай Вэй смутилась:

— Я не совсем «в одиночку» — у меня был баллончик с перцовым спреем! А главное оружие — пепельница.

Лу Хан вспомнил того похитителя с лицом, раздутым, как у свиньи, и не смог сдержать улыбки:

— Отдыхайте и выздоравливайте. Если вдруг вспомните что-то важное, звоните нам.

Он оставил номер телефона и увёл Цяо Синсинь.

Бай Вэй не ожидала, что так легко пройдёт проверку в полиции. Ведь ещё недавно, только очнувшись, она чуть не проговорилась под натиском родительских вопросов, а Вэй Е задавал такие острые вопросы, что едва справлялась. А вот с полицией, которой она больше всего опасалась, всё прошло гладко.

Потом она подумала: полиции важны только факты, связанные с делом, и там всё можно объяснить. А вот Вэй Е и родители интересуются совсем другим — поэтому с ними и сложнее.

Впрочем, теперь она почти уладила все последствия своего импульсивного поступка. Осталось только как следует извиниться перед руководством на работе — ведь в тот день она рано утром отправилась на разведку и забыла оформить отпуск.

Позже, уже в больнице, ей позвонили с работы. Ли Мэй ответила и оформила больничный, сказав, что Бай Вэй попала в аварию. Компания проявила заботу и даже прислала кого-то навестить её в тот же день.

Бай Вэй пробыла в больнице ещё два дня, и только тогда врач разрешил выписаться. На следующий день было восьмое число — рабочий день. Бай Вэй хотела вернуться на работу, но Ли Мэй решительно воспротивилась:

— Останешься дома и хорошенько отдохнёшь! Неужели ты думаешь, что огнестрельное ранение — это как удар рогаткой? Оно же не заживёт за один день!

На этот раз Бай Чжиянь поддержал жену:

— Здоровье превыше всего. Врач велел отдыхать. Работа подождёт.

Бай Вэй смирилась. Но не успела она прийти домой, как к ним заявилась вся семья Вэй — все трое — с благодарностью.

Родители Вэй Е уже навещали Бай Вэй в больнице, но тогда действие наркоза ещё не прошло, и она ничего не запомнила. Так что это было её первое настоящее знакомство с супругами Вэй Божу.

Фотографии Вэй Божу часто мелькали в интернете, и Бай Вэй видела их. Он был высоким, с правильными чертами лица, немного полноват, очень похож на сына. Его доброжелательная улыбка не имела ничего общего с образом «железного» бизнесмена.

— Услышал, что Бай Вэй сегодня выписалась, и решил заглянуть, раз свободен, — сказал он.

Бай Чжиянь был взволнован. Как многолетний сотрудник компании «Юаньда», он знал наизусть биографию Вэй Божу и восхищался этим человеком, создавшим целую империю. Теперь же сам основатель пришёл к нему домой! Бай Чжиянь растерялся и не знал, куда деваться от волнения.

— Господин Вэй, вы такой занятой человек… Заглянуть лично — это… это большая честь для нашего скромного дома! Вэй Вэй уже почти здорова.

Ли Мэй мягко потянула мужа за рукав, улыбнулась и пригласила гостей присесть:

— Да, врач сказал, что рана заживает отлично. Дома она быстро поправится.

Затем она пошла заваривать чай.

Мать Вэй Е, Ян Ланьцинь, усадила Бай Вэй рядом с собой и с нежностью и терпением расспросила о её состоянии. Она была очень красива и напоминала сына на шесть-семь баллов из десяти. От такого внимания Бай Вэй почувствовала себя неловко и даже растерялась.

Тем временем Вэй Божу обратился к Бай Чжияню:

— …Если бы не Бай Вэй, неизвестно, что случилось бы с Сяо Е! Мы с супругой не знаем, как выразить нашу благодарность. К тому же из-за этого Бай Вэй пропустила работу. Может, есть что-то, в чём мы могли бы помочь?

http://bllate.org/book/11627/1036245