Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 13

Бай Вэй, честно говоря, и не ожидала, что действительно уснёт. Поэтому, когда похититель пнул её ногой, чтобы разбудить, она сама не поверила своим ощущениям. Вэй Е напротив смотрел на неё так, будто спрашивал: «Девушка, ты вообще понимаешь, в каком мы положении?»

Видимо, всё-таки придётся идти дорогой шаг за шагом — никакого «заснул и перезапустил сцену» тут не будет… С грустью Бай Вэй взглянула на здоровенного детину в золотой цепи:

— Братан, а сколько сейчас времени?

— Тебе зачем знать?! Ешь своё! — грубо бросил тот, швырнув ей под ноги бутылку воды и булку хлеба. Затем он подошёл к Вэй Е, резко оторвал с его рта клейкую ленту и вручил то же самое: воду и хлеб.

Бай Вэй пошевелила закованными за спиной руками — они уже онемели от боли и затекли до немоты.

— Братан… а так как есть? — робко спросила она.

— Как есть? У собак нет рук, но они жрут! — зарычал на неё похититель.

Бай Вэй вскипела от злости и чуть не огрызнулась, но Вэй Е быстро вмешался:

— Извините, братан, я весь день терпел, аж живот свело… можно мне сходить по-маленькому?

Похититель ещё больше раздражённо махнул рукой. Сегодня всё должно было пройти идеально: он рассчитал всё до мелочей, но в самый неподходящий момент выскочил этот парень, которого пришлось тоже забрать. Потом эта девчонка заявила, будто она девушка Вэй Е, и он радостно побежал докладывать боссу. А тот, просмотрев записи с камер, устроил ему настоящую взбучку: оказалось, что эта малышка вовсе не его подружка, и теперь в их дело вмешался совершенно лишний человек.

Получив нагоняй, похититель теперь смотрел на Бай Вэй с особой неприязнью. Но вот Вэй Е — совсем другое дело. Этого парня босс оставил в живых не просто так, да и инструкции были чёткие. Поэтому, недовольно фыркнув, он буркнул:

— Жди!

Он вышел и вскоре вернулся вместе с другим похитителем в маске. Оба освободили Вэй Е от верёвки на шее и увели его внутрь. Бай Вэй осталась одна, немного поворчала про себя, потом заметила, что дверь приоткрыта. Не удержавшись, она потихоньку попыталась подойти ближе, чтобы заглянуть внутрь, но цепь на ногах была слишком короткой — ничего не разглядеть. К тому же, стоило ей сделать шаг, как кандалы звякнули. Похитители даже не успели крикнуть — она сама испугалась до дрожи и тут же потопала обратно, словно просто прогуливаясь.

Пройдя два круга туда-сюда, она услышала громкий окрик первого похитителя:

— Чего шастаешь?! Ещё раз двинусь — прикончу!

Бай Вэй замерла на месте. Но тут же раздался другой, маслянистый голос:

— Да чего ты злишься? Она всё равно никуда не денется — обычная деваха!

И, обращаясь к Вэй Е в туалете, добавил:

— Эй, парень, поторапливайся!

Вэй Е стоял в грязном туалете. Наконец-то его руки разомкнули — но лишь правую. Левую снова приковали к водопроводной трубе.

В помещении не было окон, только запачканное зеркало. Он внимательно осмотрел всё вокруг и понял: единственное, что хоть как-то можно использовать как оружие, — это валяющаяся на полу швабра. Но, глянув на тяжёлые кандалы на ногах и вспомнив мощь тех двух здоровяков, он со вздохом понял: этот жалкий черенок ничего не решит. Застегнув ширинку, он крикнул:

— Готово!

Оба похитителя вошли, сняли наручники с трубы и снова надели их — но теперь уже спереди, на правую руку.

Когда Вэй Е вернулся на прежнее место, второй похититель подошёл к Бай Вэй и пристально её оглядел. От его жирных, слипшихся волос и маленьких похотливых глаз, будто светящихся зелёным, Бай Вэй инстинктивно отступила назад.

— Чего прячешься? — проворчал тот, резко схватил её за руку, развернул и открыл наручники. Теперь и её руки оказались скованы спереди.

Закрыв замок, он не удержался и провёл пальцами по её ладоням, потом щёлкнул пальцем по щеке:

— Ну и личико! Прямо конфетка.

Бай Вэй резко отвернулась. Но прежде чем она успела ответить, первый похититель уже заорал:

— Ты опять за своё?! Хочешь, чтобы босс кастрировал тебя?!

Второй лишь хихикнул:

— Ну чего такого? Одно прикосновение…

Спрятав ключи, он бросил взгляд на Вэй Е и вдруг сказал:

— Слушай сюда, щенок! Сегодня я милостив — не буду тебя заковывать сзади. А если вздумаешь выкидывать фокусы… — он снова посмотрел на Бай Вэй, — тогда я её трахну!

Первый толкнул его в плечо:

— Пошли уже!

Они вытолкались наружу и заперли дверь. В комнате снова воцарилась тишина.

Бай Вэй несколько раз вытерла руки о свою одежду, пока глаза её не наполнились слезами. Такого развития событий она и представить себе не могла — и уж точно не знала, как выбраться из этой передряги.

Ей следовало хотя бы предупредить маму, прежде чем бежать за Вэй Е! Сейчас та наверняка в панике — дочь пропала, телефон не берёт… Сможет ли она продержаться здесь целых семь дней?

Вэй Е видел, как она стоит, опустив голову, готовая расплакаться, и, усевшись на пол, открутил крышку с бутылки воды, затем закрутил её обратно и катнул бутылку к Бай Вэй:

— Выпей немного. Поплачешь потом — силы нужны.

— …Кто плачет?! — Бай Вэй тоже села и катнула ему свою нераспечатанную бутылку, после чего сделала несколько глотков из той, что он дал.

Вэй Е выпил воды, съел хлеб и предупредил:

— Не пей много — туалета не будет.

Бай Вэй промолчала. За весь день она съела лишь завтрак, а теперь её кормят одним сухим хлебом в этом ужасном месте… Настроение упало окончательно.

— Прости.

Она вздрогнула и подняла глаза:

— Что?

— Прости, — тихо повторил Вэй Е. — Это я виноват. Не послушал тебя и втянул в эту историю.

Бай Вэй и сама думала, что он виноват, но, услышав это от него, почувствовала, что виновата скорее она сама:

— Да ладно… Это я сама напросилась. Если бы не побежала за тобой, ничего бы не случилось…

Вэй Е покачал головой:

— Не бойся. Мой отец обязательно нас найдёт. К тому же я заметил: в туалете есть задняя дверь — правда, роллетная.

Бай Вэй молча уставилась на него. «Зачем он это говорит? Разве он может открыть эту дверь и сбежать? Он даже метра в сторону не может отойти!»

— Скорее всего, мы в каком-то складе. Через эту дверь могут заезжать машины. А вокруг, наверное, другие склады или магазины. Днём тут обязательно кто-то ходит. Если представится шанс — попробуем подать сигнал.

Бай Вэй внимательно слушала его рассуждения и почувствовала, как тревога немного отступает. Но, чтобы не давать ложных надежд, она всё же указала вверх:

— Твои доводы логичны… но там камера. Я заметила, когда ходила.

Вэй Е улыбнулся:

— Я тоже видел. Поэтому будем осторожны и ждать подходящего момента. В следующий раз, что бы они ни делали или говорили, старайся терпеть. Думаю, они уже знают, что ты мне не девушка, поэтому так грубо с тобой обращаются.

— Откуда они узнали?

— Если они давно за мной следят и знают мой график, то, конечно, знают и это.

Да, если не считать всех этих «перезапусков», она встречала Вэй Е всего несколько раз. Те, кто планировал похищение, наверняка это учли.

«Всё пропало… Они ведь могут убить меня, как обузу!»

Увидев страх на её лице, Вэй Е поспешил успокоить:

— Не бойся. Я скажу им, что ты моя девушка, и мой отец заплатит выкуп за нас обоих. Тогда с тобой ничего не случится!

— А они поверят?

— Им важно только получить деньги. Им без разницы, правда это или нет. Но на всякий случай давай обменяемся базовой информацией. Например… как тебя зовут по-настоящему?

Бай Вэй: «…» Он до сих пор не знает моего имени?! Какой же я фальшивый „бойфренд“! (Хотя… что-то тут не так…)

— Меня зовут Бай Вэй. Бай — как у Ли Бо, Вэй — от „Цзывэй“, но не та Цзывэй из „У озера Даминху“, а звезда Цзывэй на небе!

Вэй Е рассмеялся:

— Понятно! Значит, госпожа Цзывэй… Ой, извини, госпожа Бай Вэй! Очень приятно, я — Вэй Е.

Бай Вэй фыркнула:

— Ты нарочно так!

Вэй Е сразу стал серьёзным:

— Честно, не нарочно. „Бай Вэй“ звучит гораздо лучше, чем „Лэй Фэн“.

Бай Вэй невольно улыбнулась:

— Это точно. Хотя… „Жирный барашек“ звучит лучше, чем „Вэй Е“.

Она увидела, как он снова улыбнулся, и не удержалась:

— Ты странный! Почему иногда такой холодный и недоступный, а иногда — такой… весёлый?

— Ничего странного, — отозвался он. — Всё зависит от измерения. В аниме я стараюсь быть самим собой, а в реальной жизни… — он прочистил горло, — я ведь такой красивый и богатый, что если бы ещё был весёлым и общительным, все девушки мира бросились бы ко мне в объятия!

Бай Вэй с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть в него бутылку воды.

Увидев её бурю эмоций на лице, Вэй Е не выдержал и расхохотался:

— Шучу!

Бай Вэй решила, что он наконец осознал свою глупость и сейчас извинится. Но вместо этого он продолжил:

— На самом деле хмуриться бесполезно. Моя внешность настолько совершенна, что даже лёд не спасает — поклонницы всё равно липнут, как мухи. Например… — он сделал паузу и подмигнул ей многозначительно.

Бай Вэй закатила глаза, вытянула лицо и показала ему классический «белый глаз».

Вэй Е снова расхохотался. Бай Вэй с досадой наблюдала, как он хохочет, держась за живот. Но, отсмеявшись, он вдруг спросил:

— А зачем ты мне помогла? Ты ведь на самом деле не следила за мной, верно?

— Потому что я Лэй Фэн! — быстро ответила она, удивлённая резкой сменой темы.

Вэй Е покачал головой:

— Не хочешь говорить — ладно.

Он замолчал. Бай Вэй испугалась, что он начнёт допрашивать дальше, и тоже промолчала, занявшись хлебом.

Вэй Е смотрел, как она жуёт без аппетита, и мягко сказал:

— Когда выберемся, угощу тебя шикарным ужином.

— Правда? Хочу морепродуктов!

— Отлично! Поедем в Сямэнь — там и виды прекрасные, и морепродукты свежайшие!

— Надеюсь, доживу до этого ужина…

Вэй Е помолчал, потом тихо произнёс:

— На самом деле меня уже похищали в детстве.

Бай Вэй удивлённо вскинула брови:

— А?

— Это был родственник. Двоюродный брат моего отца работал на его заводе, но украл деньги и был уволен. Отец, из уважения к семье, не подал в суд, но тот затаил злобу. Однажды после школы он заманил меня и запер, а потом потребовал выкуп.

— Сколько тебе тогда было?

Вэй Е задумался:

— Где-то лет десять. В первую же ночь я понял, что что-то не так, и ночью, когда он спал, попытался сбежать. Но не смог открыть дверь, разбудил его и получил изрядную взбучку. Он заткнул мне рот и привязал к ножке стола. На следующий день, пока он отсутствовал, я перевернул стол, разбил все чашки и термосы — соседка услышала шум и постучала. Я продолжал греметь, пока она не вызвала полицию.

— Ты молодец! — Бай Вэй одобрительно подняла связанные руки, словно аплодируя.

Вэй Е пожал плечами:

— Но дома меня отругали. После всех этих приключений я был весь в ссадинах и синяках. Хорошо ещё, что вода в термосе остыла — иначе бы лицо обварил.

«Боже… и в такой момент он думает о красоте лица?!»

— Родители сказали, что не надо быть героем. Нужно трезво оценивать обстановку и действовать по обстоятельствам. Ведь я всего лишь ребёнок, и полиция уже установила, что похититель — именно мой двоюродный дядя. Мне следовало спокойно ждать спасения, а не злить преступника и подвергать себя опасности.

Бай Вэй кивнула:

— Они правы.

Вэй Е улыбнулся:

— Так что давай просто будем ждать. Похищение — не такая уж страшная штука.

http://bllate.org/book/11627/1036239