Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 47

— Ну! — Сюй Хуань облегчённо выдохнула, услышав слова старосты, и легко сказала: — Дядя староста, когда будем взвешивать яблоки? Как только закончим — сразу заплачу!

Сюй Баован чуть не подпрыгнул от радости. Он уже собрался предложить начать прямо сейчас, но вдруг почувствовал, что что-то упустил. Подумав, он спросил:

— А твой отец разве не пойдёт с нами?

— Дядя староста, это дело касается только меня. Я хочу заключить с вами сделку! — решила Сюй Хуань чётко обозначить свою позицию.

Сюй Баован тут же сник и рассмеялся сквозь слёзы:

— Ты что, девочка, шутишь со мной? Какие дети могут торговать с взрослыми! Иди-ка домой!

— Правда! Посмотрите, я даже деньги принесла! — Сюй Хуань, видя, что староста ей не верит, просто вытащила заранее приготовленные наличные.

Сюй Баован серьёзно спросил, увидев такую сумму:

— Откуда у тебя эти деньги?

— Сама заработала! — ответила Сюй Хуань.

Староста не поверил ни слову и заподозрил, что девочка взяла деньги из дома. Он взял её за руку и потянул к дому Сюй.

Сюй Хуань поняла, что убедить его не получится, и послушно пошла вместе со старостой.

Дома Юэ Э как раз расставляла на столе обед. Увидев, что дочь вернулась вместе со старостой, она быстро пригласила его войти. Вышел и Сюй Баосин.

Староста Сюй Баован объяснил Сюй Баосину причину своего визита. Когда тот узнал, что деньги действительно заработаны Сюй Хуань самой, он был поражён. А услышав, что именно Сюй Хуань предложила выкупить урожай яблок у деревни, он и вовсе ошеломился и с недоверием спросил:

— Баосин-гэ, ты правда согласен, чтобы ребёнок сам распоряжался такой суммой? Это ведь немалые деньги!

Сюй Баосин лишь горько улыбнулся. Что ему оставалось делать? Дочь уже твёрдо решила действовать, да ещё и пари с ней заключил — не мог же он обмануть ребёнка!

Он подумал про себя и сказал:

— Эта девочка с малых лет помогала своей тёте торговать на базаре в городе. Да и магазин косметики, который её мать открыла в городе, тоже без неё не обходился. Пусть попробует на этот раз. Если не получится — продадим яблоки на наших прилавках. Хоть как-то поможем деревне сбыть урожай!

Сюй Баован больше ничего не сказал. Раз родители согласны, какое право имеет он их останавливать? Хотя в душе он всё же считал, что Сюй Баосин с женой слишком потакают своей дочери. Если бы его собственный ребёнок осмелился на такое, он бы давно дал ему ремня.

Раз уж дело решено, староста перешёл к обсуждению деталей:

— Когда будем взвешивать?

— Чем скорее, тем лучше! — не задумываясь ответила Сюй Хуань. — И с корзинами тоже нельзя медлить. Дядя староста, вы знаете, у кого в деревне самые лучшие корзины? После обеда сходим к ним — хочу сделать несколько образцов, а потом остальные жители пусть плетут по ним!

Сюй Баован одобрительно кивнул — это ведь дополнительный заработок для односельчан! Он охотно согласился.

После обеда они сразу отправились в один из домов. Староста представил:

— Это дом дедушки Ли. Его третий сын — самый искусный мастер в деревне. Его корзины на рынке раскупают первыми и стоят дороже других!

Когда они постучали, хозяева, увидев старосту с гостьёй, радушно пригласили их внутрь. Сюй Баован объяснил цель визита, и третий сын семьи Ли тут же принёс из дома разные образцы корзин и лукошек, улыбаясь:

— Вот всё, что есть. Посмотрите, подойдёт ли что-нибудь?

Сюй Хуань внимательно осмотрела изделия. Все они были сплетены из ивовых или бамбуковых прутьев, довольно изящные. Несколько моделей подходили по форме и размеру для яблок, но девушке чего-то не хватало.

Хотя изделия и были красивыми, на рынке такие уже встречались повсюду — ничего особенного. Она подняла одну корзину и нахмурилась:

— Всё хорошо, но они слишком тяжёлые...

Услышав это, третий сын семьи Ли вдруг вспомнил что-то, выскочил на улицу и вернулся с небольшой корзинкой, сделанной из белых пластиковых плетёных лент, которыми обычно перевязывают грузы.

Сюй Хуань взяла её в руки и обрадовалась — почти невесомая! Именно такой материал ей и нужен! Но белый цвет казался скучным и безликом.

— Дядя Ли, такой материал нам как раз подходит. А есть ли такие ленты других цветов?

Тот почесал затылок и засмеялся:

— Не знаю. Эти ленты я подобрал на дороге. Иногда, когда не хватает ивовых прутьев, плету из них мелочёвку для дома.

Сюй Хуань решила на следующий день съездить в город и поискать такое сырьё. Она договорилась с третьим сыном Ли, что как только найдёт материал, сразу привезёт его, чтобы он сделал пробные образцы.

Сюй Хуань хотела заплатить за корзинку, но тот замахал руками:

— Да что это стоит! На рынке такие продаются за несколько копеек. Берите, если нужно!

Староста тоже улыбнулся и велел Сюй Хуань убрать деньги. В деревне все просты и щедры — такой плетёной мелочёвкой никто не считает.

Сюй Хуань, видя, что платить не получится, спрятала деньги, решив в будущем закупать у этой семьи побольше корзин.

На следующее утро Сюй Хуань уже собиралась ехать в город вместе с отцом, но мать остановила её и щипнула за нос:

— Ты совсем голову потеряла! Сегодня же в школе контрольная! Завтра только каникулы начнутся. Беги проверь, всё ли собрала. Если забудешь ручку и получишь ноль — отец тебя не пощадит!

Сюй Хуань только теперь вспомнила про экзамен. Огорчённая, она вышла из машины, но перед тем, как уйти, передала матери корзинку и попросила передать Ли Юэсинь, чтобы та помогла найти в городе такие же ленты.

После экзамена Сюй Хуань сразу побежала к дому старосты и попросила организовать взвешивание яблок. Сюй Баован уже ждал этого дня. Увидев девочку, он не стал медлить и повёл её на восточную площадку. Там они собрали трёх-четырёх молодых парней, которые стали фасовать яблоки в мешки, а потом по одному взвешивать. Вызвали деревенского бухгалтера, чтобы тот всё записал и подсчитал. В итоге набралось более восьми тысяч цзиней яблок.

Староста взглянул на итоговую цифру и сказал:

— Давай округлим до целого числа — восемь тысяч цзиней. Как тебе?

Сюй Хуань кивнула. Восемь тысяч цзиней по пять фэней за цзинь — четыреста юаней. Она без колебаний выложила деньги. Сюй Баован принял их с волнением — теперь можно будет выплатить компенсацию тем, кто работал в саду. Он передал деньги бухгалтеру и спросил:

— Сколько человек ты хочешь привлечь к плетению корзин?

— Чем больше, тем лучше! — ответила Сюй Хуань. — Нужно успеть сделать всю партию до Нового года. И ещё мне понадобятся люди, чтобы продавать яблоки в городе на праздниках. Дядя староста, спросите, кто хочет поработать?

Сюй Баован сразу согласился — дополнительный заработок для деревни никогда не помешает.

На следующее утро Сюй Хуань поехала в город к Ли Юэсинь и спросила про оптовые продажи лент. Та нахмурилась:

— Я обошла все рынки в городе — ничего подходящего не нашла!

Сюй Хуань подумала и предложила:

— Пойдём в компании по производству пластмасс! Может, там что-нибудь найдём?

Ли Юэсинь согласилась, и они отправились в городскую фирму по производству пластиковых изделий.

Там Сюй Хуань действительно увидела разноцветные ленты, но после расспросов выяснилось, что они слишком дорогие и мягкие. Такие корзины подойдут только для лёгких предметов — под весом яблок они просто деформируются.

Целый день поисков прошёл впустую. Расстроенная, Сюй Хуань вернулась домой с родителями.

Дома Да Нинэр играла во дворе с Фаэр и Да Бао. Увидев в руках Сюй Хуань корзинку, Да Бао решил, что там что-то вкусное, и вырвал её у неё.

Сюй Хуань сердито бросила:

— Эта корзинка мне ещё нужна!

Да Бао заглянул внутрь, увидел, что там пусто, и вернул её, равнодушно буркнув:

— Да это же просто корзинка из упаковочной ленты! Я таких кучу видел! Чего в ней особенного?

Сюй Хуань удивилась и схватила его за рукав:

— Где ты их видел?

— В пункте приёма макулатуры! — легко ответил Да Бао. — В прошлый раз, когда я сдавал бутылки, там лежали целые связки такой ленты — точь-в-точь как в твоей корзинке!

Сюй Хуань обрадовалась и потянула его за руку:

— Покажи, где этот пункт! Быстро!

Да Бао, увидев её нетерпение, хитро ухмыльнулся:

— Ладно, провожу. Но потом купишь мне вкусняшек!

— Бегом! — подгоняла Сюй Хуань. — Если найдёшь ленту — получишь всё, что захочешь!

— Правда? — оживился Да Бао. — Тогда купи мне сто стеклянных шариков!

Он давно мечтал о них, но мать не давала карманных денег, а бабушка была скуповата и купила всего несколько штук. Да Бао мог часами завидовать друзьям, у которых в карманах звенели целые горсти стекляшек. Иногда ему удавалось выиграть парочку в игру — и тогда он радовался весь день.

Сюй Хуань кивнула и торопливо сказала:

— Только не тяни! А то передумаю!

Да Бао схватил её за руку и побежал. Они мчались до тех пор, пока Сюй Хуань не задохнулась и не вырвалась:

— Далеко ещё до этого пункта?

Да Бао хихикнул:

— Совсем рядом! В Хэхуали. Ты разве не замечала, когда ездила к бабушке? Прямо у входа в деревню!

Сюй Хуань и правда этого не замечала. Они замедлили шаг и через полчаса добрались до Хэхуали. Да Бао привёл её во двор, заваленный всяким хламом — места свободного почти не было.

В углу двора Сюй Хуань наконец увидела аккуратно сложенные связки ленты, прикрытые старым брезентом — они даже не были грязными.

Сердце Сюй Хуань успокоилось — нужный материал найден! Она вошла в дом и увидела пожилого мужчину лет пятидесяти.

— Дядя, откуда у вас эта лента? — спросила она.

Тот улыбнулся:

— Собираю у городских торговцев!

На самом деле он два года подряд складывал такие ленты, когда сдавал картонные коробки, и никто ими не интересовался. Теперь же, увидев покупательницу, соврал, чтобы повысить цену.

Сюй Хуань внимательно осмотрела ленты — почти все были белыми.

— А есть другие цвета?

Мужчина подумал:

— В доме есть немного красных. Хочешь — поищу.

Сюй Хуань попросила показать. Старик зашёл внутрь и вскоре вынес две большие связки кирпично-красной ленты:

— Больше ничего нет!

http://bllate.org/book/11626/1036151