Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 44

Юэ Э уехала с самого утра и вернулась лишь под вечер, когда уже начало темнеть, доехав на междугороднем автобусе. Боясь укачивания, она почти ничего не ела в дороге, зато привезла обеим дочерям целую кучу лакомств. Сюй Баосин пожалел жену, лично сварил для неё немного рисового отвара, принёс прямо в комнату и спросил, как там тёща и младшая сестра в провинциальном городе.

— Ребёнок у троюродной сестры такой круглолицый и крепкий, почти не плачет, — рассказывала Юэ Э мужу с улыбкой. — Ест, спит, снова ест и снова спит — просто ангел!

* * *

Юэ Э вздохнула с завистью:

— Троюродная сестра так счастлива! Её свекровь, услышав, что у неё родился внук, чуть с ума не сошла от радости. Даже два раза звонила издалека, чтобы приехать и ухаживать за ним. Но зять испугался: в их родных местах обычаи другие, да и еда совсем не такая, как у нас. Боится, что Юэ Цзин не уживётся со свекровью, вот и не пустил её.

— А потом свекровь ещё и деньги прислала из деревни, чтобы Юэ Цзин хорошо питалась и скорее восстанавливалась после родов!

Дойдя до этого места, Юэ Э невольно покраснела от слёз. Сюй Баосин сразу понял, о чём жена подумала, и поспешил утешить:

— Не грусти. У нас ведь тоже всё неплохо. Наши две девочки такие послушные!

Юэ Э кивнула, но в душе всё равно оставалась горечь: если бы тогда она родила сына, жизнь в доме свёкра, может, и не была бы такой трудной.

На следующее утро Сюй Баосин снова отправился на птицеферму за яйцами. Муж Дун Юйчжэнь уже был там и, увидев его, тут же принялся грузить яйца на телегу. Чтобы сэкономить время, они всегда складывали собранные яйца вместе — так удобнее было возить в город.

С тех пор как они взяли ферму в аренду, супруги стали работать не покладая рук. Муж Дун Юйчжэнь даже бросил работу на стройке и теперь целиком помогал жене управлять хозяйством. Продажи яиц шли всё лучше, и пара снова обрела уверенность в себе, решив расширить птицеферму.

Однако, помня прошлый неудачный опыт, они не спешили с решением и сначала проконсультировались с Сюй Баосином. Тот посоветовал начать с малого — завести немного дополнительных несушек и двигаться шаг за шагом.

В деревне все завидовали Дун Юйчжэнь: их дела снова пошли в гору. Те, кто работал на ферме, тоже стали просить Сюй Баосина передать им аренду, но он никому не дал согласия — Дун Юйчжэнь успела первой.

Тем не менее некоторые не сдавались. Особенно упорствовал Шуаньцзы — он работал на ферме давно, жил в бедности и был инвалидом, неспособным выполнять тяжёлую работу. Единственная надежда — развести побольше кур, чтобы хоть немного увеличить доход и облегчить жизнь своей старой матери.

Сюй Баосин сочувствовал ему, но понимал, что птицеводство связано с риском. Подумав, он предложил:

— Если хочешь попробовать сам — заведи немного кур. Я заключу с тобой договор на выкуп яиц, только объёмы будут небольшие.

Шуаньцзы подумал и согласился. Пусть и рискованно, но если дело пойдёт, заработок будет куда выше, чем зарплата на ферме.

Яиц стало больше, и Сюй Баосину пришлось работать ещё усерднее. Но и доходы семьи росли, поэтому он чувствовал себя воодушевлённо и полон энергии.

Однажды вечером к нему неожиданно заглянул младший брат Сюй Баочжу и стал жаловаться: в прошлом году они откормили несколько свиней, те уже набрали вес, но до Нового года ещё далеко — продать их сейчас трудно. Решил посоветоваться со старшим братом.

Сюй Баосин подумал и сказал, что проблема решаема. Договорились о цене, и Сюй Баочжу остался дома ждать известий.

На следующий день Сюй Баосин обошёл знакомые рестораны. В двух из них дела шли отлично, и мяса требовалось много. Услышав предложенную цену, владельцы сочли её справедливой и попросили при следующей доставке яиц привезти и свинину.

Вернувшись домой, Сюй Баосин сразу поехал к младшему брату и велел срочно забить свиней. Сюй Баочжу не стал медлить — в тот же день зарезали двух свиней и отправили часть субпродуктов родителям и старшему брату.

Ранним утром Сюй Баосин сначала развёз яйца по торговым точкам, затем заехал в те два ресторана и продал более двухсот цзинь свинины. Оставшиеся несколько десятков цзинь он выставил на своём самом крупном прилавке и к полудню распродал всё.

Вечером он вернулся к брату и отдал вырученные деньги. Супруги были поражены скоростью продаж и глубоко уважали старшего брата. Чжао Юймэй даже вынула часть денег и протянула Сюй Баосину:

— Брат, мы ещё не вернули тебе долг с прошлого раза. Раз появились деньги — надо сначала рассчитаться с тобой!

Сюй Баосин поспешно отказался:

— У нас сейчас всё в порядке с деньгами. Оставьте их себе. В городе мясо сейчас хорошо идёт — если привезёте ещё свиней, и этих не хватит! Лучше вложите деньги в покупку поросят.

Чжао Юймэй снова попыталась настаивать, но Сюй Баосин твёрдо отказался. Ей пришлось согласиться. После его ухода она сказала мужу:

— У старшего брата в городе связи. Нам постоянно придётся просить его о помощи с продажей свиней. Но так постоянно быть в долгу — неправильно. Как нам быть?

Сюй Баочжу не видел в этом проблемы:

— Старший брат — не чужой человек. Если у него самих возникнут дела, мы тоже будем помогать!

Но Чжао Юймэй думала иначе. Она была гордой женщиной и не любила быть кому-то обязана. Подумав, она сказала:

— Я слышала, Дун Юйчжэнь заключила с братом договор на выкуп яиц. Почему бы нам не сделать то же самое? Будем поставлять свинину брату по договору — тогда никто никому ничего не будет должен. Как тебе?

Сюй Баочжу немного подумал и согласился:

— Завтра пойдём к брату и всё обсудим.

На следующий вечер супруги пришли в дом Сюй Баосина вместе с детьми. Юэ Э поспешила пригласить их в дом и угостить детей конфетами. Чжао Юймэй подняла пакет и улыбнулась:

— Знаю, Да Ни обожает мою копчёную свинину — специально привезла. Только потом, сестра, тебе придётся взять на себя готовку: мои кулинарные таланты оставляют желать лучшего!

Да Ни, которая как раз делала уроки в комнате, услышав упоминание своего имени, выбежала наружу и радостно воскликнула:

— Вторая тётя меня балует!

Юэ Э лёгким шлепком по спине подгоняла её обратно:

— Иди скорее доделай уроки, потом пойдёшь играть с Фаэр!

Да Ни послушно убежала. А Сюй Хуань, у которой заданий было мало, уже сидела в гостиной и болтала с Фаэр.

На кухне Юэ Э и Чжао Юймэй вместе занялись готовкой. Та быстро перебирала овощи и рассказывала про свиней:

— В этом году наша старая свиноматка опять принесла приплод. Если поросят будет много, нам не придётся больше покупать их у других! Кстати, на этот раз всё удалось благодаря старшему брату. Ты же знаешь, мой муж — работник, а не говорун. Без брата наши свиньи, наверное, до сих пор стояли бы без продажи!

Чжао Юймэй болтала без умолку, а Юэ Э улыбалась, слушая её. Услышав похвалу своему мужу, она поспешила ответить:

— Не говори так! Мы ведь одна семья — помогать друг другу естественно. У каждого свои сильные и слабые стороны. Твой муж — трудяга, один из лучших парней в нашей деревне!

* * *

Юэ Э и Чжао Юймэй болтали, не переставая работать. Через полчаса они накрыли стол, и вся семья собралась за ужином. Из-за детей Сюй Баосин не стал много пить с братом, но еды съели немало.

После ужина Чжао Юймэй многозначительно посмотрела на мужа, и Сюй Баочжу начал обсуждать с братом договор.

Сюй Баосин махнул рукой и улыбнулся:

— Мы же родные братья. Помощь — это само собой. Вам и так нелегко с разведением свиней, давайте без формальностей.

Сюй Баочжу почувствовал, что действительно заговорил слишком официально, и замолчал. Но Чжао Юймэй сочла это неправильным. Она сердито взглянула на мужа и, перебив его, прямо сказала Сюй Баосину:

— Брат, ты же знаешь, Баочжу не особо разговорчив. У нас двое детей, и я не могу бегать по городу. В будущем нам постоянно придётся просить тебя сбывать свинину. Но если ты не заключишь с нами договор, мы будем только пользоваться твоей добротой! После этого мне будет стыдно даже переступить порог вашего дома!

Сюй Хуань, слушая слова второй тёти, мысленно восхитилась её характером. Эта прямолинейная женщина, казалось бы, отказывается от выгоды, но на деле поступает мудро: если отец будет считать продажу свинины обычной услугой, он не станет уделять ей должного внимания. А договор превратит это в настоящее дело.

Сюй Баосин замялся: он никогда не думал брать деньги с родного брата. Но если откажется, те, возможно, и впрямь перестанут обращаться за помощью. Заметив колебания отца, Сюй Хуань вмешалась:

— Папа, вторая тётя права. Если заключить договор, можно выделить один из городских прилавков под постоянную мясную точку. Если всё пойдёт хорошо, вторая тётя сможет смело расширять поголовье!

Чжао Юймэй тут же подхватила:

— Верно! Если мясо будет раскупать — хоть сто свиней заведу, не устану!

Сюй Баосин подумал и согласился. Ведь лишний прилавок у него есть. Семьи договорились о цене, подписали контракт и долго обсуждали, как развивать свиноводческое хозяйство. Дети уже зевали от усталости, когда Сюй Баочжу с женой, довольные и воодушевлённые, наконец отправились домой.

С тех пор Сюй Баосин всерьёз задумался о торговле мясом. Он переоборудовал один из своих прилавков под мясную лавку. Пока свиней у брата было мало, он дополнительно закупал мясо у соседнего мясника. Месяц спустя выяснилось, что продажа мяса приносит неплохую прибыль, и он стал подталкивать брата расширять хозяйство.

Мясо раскупали быстро, и супруги работали с новым энтузиазмом. Их свиноматка принесла восемь–девять поросят — всех оставили на откорм. Чжао Юймэй решила, что этого мало, и купила ещё двадцать с лишним поросят. Но двора стало не хватать, и они, как и старший брат, арендовали в деревне пустой участок под свиноферму. Сюй Баочжу тоже бросил подённую работу и полностью посвятил себя хозяйству вместе с женой.

В деревне все завидовали Сюй Баочжу. Старожилы хвалили Сюй Шуминя:

— У тебя настоящая удача — все сыновья на славу потрудились!

Отец Сюй скромно отшучивался, но в душе ликовал.

Прошло ещё два месяца. Вдруг Сюй Хуэйлань, которая работала в городском ресторане, переехала в родительский дом. Госпожа Чжан перестала водить внуков в гости и часто держала ворота старого двора запертыми. Юэ Э удивилась, но Чжао Юймэй посвятила её в тайну:

— Хуэйлань снова беременна. Сейчас везде строго следят за рождаемостью. Она боится, что соседи донесут, поэтому прячется у родителей.

Юэ Э кивнула:

— Вот оно что! Пусть на этот раз родится мальчик — иначе свекровь снова будет недовольна.

Сама Юэ Э много страдала из-за того, что не родила сына. Добрая по натуре, она сочувствовала свояченице, хоть та и любила пользоваться её добротой. Женщины должны поддерживать друг друга.

Чжао Юймэй никогда не любила свояченицу и усмехнулась:

— Сестра, у тебя доброе сердце. Но это не в наших руках — решать будет небо!

С приездом Хуэйлань госпоже Чжан стало ещё труднее: надо было заботиться и о внуках, и о дочери. А Чжан Мэйли, узнав от мужа, что свояченица вернулась домой, вообще перестала показываться. Мать Сюй окончательно разозлилась на эту невестку и стала требовать, чтобы Сюй Баоцзинь заставил жену вернуться и помогать с детьми. Но Сюй Баоцзинь не мог уговорить Чжан Мэйли. От постоянных упрёков он устал и предпочёл остаться с женой в городской парикмахерской.

http://bllate.org/book/11626/1036148