Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 26

Дойдя в мыслях до этого места, Сюй Хуань принялась упрашивать мать отпустить её погостить у бабушки. Юэ Э подумала: Эр Нинь скоро идти в школу, да и девочка всегда была тихой и послушной — пусть уж эти несколько месяцев как следует повеселится. Она собрала ей немного одежды и приготовилась отправить к бабушке на несколько дней.

Придя в родительский дом, Юэ Э особенно наказала дочери:

— Слушайся бабушку и тётушку, не шали слишком сильно и ложись спать пораньше.

Юэ Синь, стоявшая рядом, засмеялась:

— Сестра, ты можешь быть спокойна. У нас дома столько людей — разве мы не справимся с одной маленькой девочкой?

Мать Ли тоже погладила Сюй Хуань по голове:

— Эта девочка с детства послушная, ничего плохого не натворит. У тебя дома дел невпроворот, после обеда скорее возвращайся — не забудь про кур.

Юэ Э и вправду не могла долго задерживаться: даже есть не стала, лишь попрощалась и поспешила домой.

В первые дни у бабушки Сюй Хуань вела себя образцово: ходила за четвёртой тётей и помогала по хозяйству. Ли Юэсинь, видя, как малышка, словно взрослая, всё делает аккуратно и старательно, улыбнулась:

— Эр Нинь, да ты совсем хозяйственная!

— Ещё бы! Я с трёх лет готовить училась! — гордо заявила Сюй Хуань. По сравнению с прошлой жизнью её навыки готовки действительно шагнули далеко вперёд — тогда она едва ли умела сварить лапшу быстрого приготовления.

— Вот уж умеешь ты ловко выкручиваться! — Юэ Синь слегка щёлкнула её по щёчке и рассмеялась.

Заметив, что настроение у тёти сейчас хорошее, Сюй Хуань приподняла голову и ласково спросила:

— Тётя, когда в городе будет ярмарка?

— Завтра же! — машинально ответила Ли Юэсинь и тут же добавила с улыбкой: — Хочешь сходить? Шалунья!

Сюй Хуань радостно засмеялась:

— Тётя лучше всех понимает меня! Мама всё занята курятником и давно не водила меня на ярмарку! — Она нарочито жалобно протянула последние слова.

Юэ Синь знала, что старшая сестра действительно очень занята, и ведь именно для того, чтобы девочка хорошо отдохнула, её сюда и привезли. Поэтому она без колебаний пообещала завтра сводить Сюй Хуань на ярмарку.

На следующее утро Ли Юэсинь сказала матери, что собирается в путь, и вместе с Сюй Хуань отправилась в город. Придя на ярмарку, Сюй Хуань внимательно осматривала товары. Она уже решила: ни она, ни Юэ Синь не обладают особыми навыками, чтобы торговать едой, как её мать. Им остаётся только закупать товары в городе и перепродавать их здесь. Но что именно продавать — нужно ещё хорошенько подумать.

Оглядываясь по сторонам, Сюй Хуань заговорила с тётей:

— Тётя, смотри, та тётя, что продаёт ткани, почти ровесница тебе!

Ли Юэсинь взглянула и усмехнулась:

— В чём тут удивительного? Её семья этим и занимается, естественно, она помогает.

— А та девочка почти моего возраста и тоже продаёт товары, — нарочно подвела Сюй Хуань разговор к нужной теме.

— Разве не видишь, что мать рядом стоит и управляет торговлей? — рассеянно отозвалась Юэ Синь.

Тогда Сюй Хуань вдруг повернулась к ней:

— Тётя, давай и мы откроем лоток на ярмарке?

Ли Юэсинь расхохоталась:

— Да ты ещё совсем малышка! Уже думаешь о том, как заработать? Разве тебе на Новый год не дарили денег?

— Деньги от взрослых и деньги, заработанные самим, — это совсем разные вещи! К тому же, тётя, тебе ведь тоже хочется как можно скорее начать зарабатывать самой?

С тех пор как семья переехала во двор, доходы постепенно выросли, и на Новый год Юэ Э почти все деньги оставила детям на сладости. Так что с карманными деньгами у Сюй Хуань проблем не было.

Услышав эти слова, Ли Юэсинь задумалась. После окончания школы она уже полгода сидела дома. Домашних дел в их семье было немного. Сначала она хотела, как вторая сестра, заняться огородом, но мать не разрешила: «Девушке целыми днями под палящим солнцем работать — лицо загорит, потом и жениха не найдёшь». Пришлось отказаться от этой идеи.

Теперь же, услышав предложение Сюй Хуань, она почувствовала, что затея вполне осуществима. У неё имелись небольшие сбережения, которых хватило бы на небольшую торговлю. Раньше она часто ездила с матерью в город продавать яйца, поэтому считала, что торговать — не зазорно. Кроме того, характер у Ли Юэсинь был открытый и решительный, вовсе не такой, как у застенчивых девушек, которые во всём стесняются.

Раз уж идея исходила от Сюй Хуань, Юэ Синь решила проверить находчивость своей племянницы. Она присела на корточки и с улыбкой спросила:

— Ну а что, по-твоему, нам лучше продавать?

Сюй Хуань долго обдумывала этот вопрос. Пройдясь по ярмарке, она заметила, что здесь представлены самые разные товары — от сельхозинвентаря до предметов первой необходимости, и торговля шла бойко.

Наконец Сюй Хуань решила начать с мелочей:

— Давай продавать носки и заколки для волос. Сначала закупим немного — если не продадимся, сами сможем использовать.

Ли Юэсинь подумала и согласилась: эти товары компактны и лёгкие, их легко перевезти на велосипеде. После замужества второй сестры Юэ Линь велосипед простаивал без дела — теперь он как раз пригодится.

— Тогда давай ещё внимательнее посмотрим, что другие продают!

Она была человеком действия: приняв решение, не теряла ни минуты. Взяв Сюй Хуань за руку, она направилась прямо к лоткам с носками и заколками. Сюй Хуань тоже пристально всё рассматривала. На ярмарке таких лотков было около четырёх–пяти, выбор моделей невелик, но цвета яркие и сочные. Она знала, что в это время люди любят насыщенные краски — красный и зелёный, — и решила запомнить это для будущих закупок.

Они бродили по ярмарке весь день, пока ноги не заболели, и лишь тогда устроили передышку у лотка с едой. Ли Юэсинь, опасаясь, что племянница проголодалась, купила ей два пирожка.

В ту ночь они спали вместе и до поздней ночи шептались. На следующее утро Ли Юэсинь взяла свои сбережения, села на велосипед и повезла Сюй Хуань в путь. Перед отъездом она лишь сказала матери, что везёт девочку к подруге в соседнюю деревню.

Придя в город, Ли Юэсинь направилась со Сюй Хуань на рынок мелкой торговли. Три года она училась в городской школе и по выходным часто гуляла с подругами, поэтому хорошо ориентировалась в городе. Сюй Хуань же впервые оказалась здесь: по обе стороны дороги стояли трёх–четырёхэтажные здания, магазинов было немного.

Зайдя на рынок, Сюй Хуань увидела, что он невелик — в те времена мало кто занимался торговлей. Вдоль дороги тянулись открытые прилавки под открытым небом. Здесь продавали обрезки тканей, пряжу, носки, заколки для волос, но в основном в розницу. Они немного поспрашивали цены и убедились, что отличий от ярмарочных почти нет, поэтому двинулись дальше.

В центре рынка Сюй Хуань заметила несколько крупных прилавков, за которыми стояли владельцы с большими мешками товаров. Она сразу поняла: это оптовики. Подойдя к одному из них, торгующему носками, она спросила:

— Как у вас оптовые цены на носки?

Продавец лишь косо взглянул на неё и продолжил обслуживать других покупателей. Ли Юэсинь не смогла сдержать смеха, увидев, как её племянница пытается вести себя как взрослая. Сюй Хуань тоже поняла, что её проигнорировали — ну что поделаешь, ведь она ещё ребёнок.

Тогда Ли Юэсинь сама обратилась к продавцу. Только тогда тот ответил:

— Взрослые носки — двадцать пар за юань! Детские — тридцать пар за полтора! Минимум по пять пачек!

Юэ Синь мысленно прикинула: прибыль от продажи носков действительно неплохая. Обычно на ярмарке она платила за пару пять мао, а за две даже немного дешевле.

Однако она не спешила принимать решение и вместе с Сюй Хуань обошла другие прилавки, уточняя цены. Везде примерно одинаково.

Уже в самом конце Сюй Хуань вдруг заметила лоток с заколками, сильно отличающийся от остальных: там было множество разнообразных моделей, вокруг толпились девочки, выбирая украшения. Она потянула Юэ Синь за руку и протиснулась к прилавку. Владельцем оказался молодой человек с южным акцентом.

Сюй Хуань внимательно осмотрела украшения: даже самые простые резинки для волос были обмотаны цветными шёлковыми нитями и выглядели гораздо изящнее тех, что продают на обычной ярмарке. «Видимо, товар привезён с юга, — подумала она. — Отсюда и разница».

Ли Юэсинь тоже пригляделась и выбрала одну заколку:

— Сколько стоит?

— Юань за штуку. Если много возьмёте — сделаю скидку! — улыбнулся продавец.

Услышав цену, Юэ Синь тут же потянула Сюй Хуань прочь: вдвое дороже, чем на ярмарке! Пусть даже украшения и красивее, но в деревне люди считают каждую копейку — такой товар вряд ли пойдёт.

Сюй Хуань было огорчилась, но понимала: такие изящные вещи на деревенской ярмарке действительно могут не раскупить. Если бы у них был магазинчик в городе — другое дело.

Обойдя весь рынок, они решили закупить сначала носки и недорогие заколки. Так как это была первая закупка, брать много не стали: всего пять пачек носков — три взрослых и две детских. Заколок взяли одну пачку и добавили немного резинок. Сюй Хуань также попросила купить золотистые и цветные шёлковые нити: дома попробует обмотать ими резинки и посмотреть, будут ли покупать.

Купив товар, обе с облегчением выдохнули. Перекусив у прилавка на обочине дороги, Ли Юэсинь начала подсчитывать расходы: на закупку ушло двадцать пять юаней, на еду — ещё два. В кошельке осталась лишь половина денег, но мысль о том, что уже на следующей ярмарке они смогут торговать, наполняла её радостью.

Сюй Хуань тоже прикинула, что понадобится для лотка, и решила, что ничего дополнительно покупать не нужно. Посоветовавшись с тётей, они отправились домой. Юэ Синь посчитала, что времени осталось мало, аккуратно упаковала товар в полиэтиленовые пакеты, повесила их на руль велосипеда и радостно покатила домой.

Дома мать Ли как раз готовила ужин. Воспользовавшись моментом, Юэ Синь спрятала покупки в своей комнате: пока не хотела, чтобы мать узнала об их планах. Лучше сначала заработать, а потом уже рассказывать.

В ту ночь они снова до поздней ночи шептались. Как раз был выходной, и Ли Юэжань вернулась из школы. Все трое спали в одной комнате. Юэжань слушала, как старшая сестра и Сюй Хуань о чём-то долго перешёптываются, и недоумевала: «Эр Нинь же ещё маленькая — о чём это они так увлечённо говорят?»

Не выдержав, она спросила:

— Сестра, о чём вы там шепчетесь? Так таинственно?

— Тебе всё равно не понять. Лучше читай свою книгу! — бросила Юэ Синь и снова углубилась в разговор с Сюй Хуань. Юэжань почувствовала себя обиженной и расстроилась.

Скоро наступил день ярмарки. В их городе базар проводился раз в пять дней. На этот раз Сюй Хуань и Ли Юэсинь встали рано, не дожидаясь пробуждения матери Ли, и поехали в город, чтобы занять хорошее место. К счастью, торговцев ещё было немного, и они быстро нашли подходящий уголок, припарковали и закрепили велосипед.

Ли Юэсинь расстелила на земле кусок полиэтилена, Сюй Хуань помогла придавить углы камнями. Сверху они положили чистую, скромную хлопковую ткань и выложили товар: носки и заколки.

Носки разместили в двух специально приготовленных картонных коробках, разделив взрослые и детские, чтобы покупателям было удобнее выбирать. Заколок было всего одна пачка, но по совету Сюй Хуань Юэ Синь высыпала их все на прилавок — так лоток выглядел гораздо богаче.

Так как утром не успели позавтракать, Юэ Синь, пока народу было мало, велела Сюй Хуань присматривать за лотком, а сама сбегала за горячими пирожками. Разделив их, Сюй Хуань, жуя, не забыла сказать:

— Эти деньги за пирожки тоже нужно включить в себестоимость...

— Поняла, маленький бухгалтер... — улыбнулась Юэ Синь и протянула ей ещё один пирожок.

После завтрака они вновь привели лоток в порядок. Людей на ярмарке становилось всё больше, и к их прилавку начали подходить покупатели.

Остановилась женщина лет тридцати с девочкой лет одиннадцати–двенадцати. Женщина внимательно перебирала взрослые носки, а девочка заинтересовалась заколками, перебирая их и наконец выбрав красную:

— Сколько стоит?

Сюй Хуань тут же ответила:

— Пять мао за штуку. Есть ещё красивые резинки — две за мао.

Она протянула девочке резинки, которые сама обмотала цветными нитками. Та сразу загорелась интересом.

http://bllate.org/book/11626/1036130