Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 1

Говорят, у семимесячного плода в утробе матери уже есть память. Раньше Сюй Хуань ни за что бы не поверила в такую чушь — наверняка выдумка каких-то «экспертов»! Но теперь она готова хлопать в ладоши от радости… если бы только могла пошевелить ручками. Пока же ей остаётся лишь лежать в тёплой утробе и подслушивать разговоры.

Да, сейчас Сюй Хуань — всего лишь семимесячный плод. А до этого была двадцатиоднолетней студенткой-практиканткой. Кто бы мог подумать: всего лишь выпила лишнего на встрече однокурсников — и вот уже оказалась ещё не рождённым младенцем!

Сюй Хуань притаилась в уютной утробе, слушая звонкий стук посуды за стенкой и жизнерадостный голос:

— Юэ’э, в этот раз ты наверняка носишь мальчика! В прошлый раз с Да Нинэр тебе так досталось… Твоя свекровь Чжан Шэнь даже яйца не дала во время родов, из-за чего малышке не хватало молока и она тощала, как котёнок…

Звук воды на мгновение замедлился, и мягкий женский голос ответил:

— Юйчжэнь, об этом трудно сказать. Решать всё равно небесам.

Сюй Хуань уже привыкла к этому голосу. Это была мать плода — Ли Юэ’э. Ей всего двадцать один год, но она уже замужем три года и имеет ребёнка. Мысль о том, что придётся называть «мамой» девушку своего возраста, вызывала у Сюй Хуань странное чувство неловкости.

Однако за последние десять дней она постепенно привыкла к Юэ’э. Та была доброй, но слишком покорной женщиной, никогда не повышавшей голоса. Её тихий, мягкий тембр успокаивал Сюй Хуань и наполнял душу теплом.

В это время Юйчжэнь снова заговорила:

— Говорят, в храме Линшань особенно удачно загадывают желания. Моя тётушка как раз там молилась — и точно родила здорового мальчугана…

Сюй Хуань недовольно поморщилась про себя. После двадцати одного года жизни в женском теле ей совсем не хотелось просыпаться в теле мальчика. Как бы она тогда психологически приняла себя?

К сожалению, органы чувств у плода ещё не работали, и увидеть что-либо было невозможно. Сюй Хуань начала переживать.

Но семимесячный плод ещё очень слаб, и покачивание внутри утробы постепенно убаюкивало её, клонило ко сну.

Внезапно утробу сжало, раздался звон разбитой посуды. Сюй Хуань почувствовала спазм матки — началось сокращение. Это уже второй раз за сегодня.

Она понимала: Юэ’э сильно устала. В доме шло строительство, и для рабочих готовили еду. В деревне редко платили за готовку, поэтому вся тяжесть приготовления пищи легла на плечи невестки. Но на седьмом месяце беременности тело уже неуклюже, и столкновения с предметами неизбежны. Сюй Хуань подумала: не ударилась ли мать снова?

— Ох, боже мой! — пронзительно закричала свекровь. — Ты, бездарная невестка! В доме и так мало посуды, а ты всё разбиваешь! Жрёшь больше свиньи, а толку — ноль! На что ты вообще годишься?

Сюй Хуань узнала этот голос и внутренне вздохнула. Это была госпожа Чжан — женщине почти пятьдесят, но ругается так, будто ей двадцать. В деревне её все побаивались.

— Успокойтесь, тётушка Чжан, — вступилась Юйчжэнь. — Сейчас главное — стройка. Не стоит злиться, а то здоровье подорвёте… Да и Юэ’э ведь на седьмом месяце, немного неуклюжести — это нормально. Разбилось — значит, будет счастье!

Сюй Хуань немного расслабилась: раз при постороннем человеке, свекровь, наверное, не станет слишком грубить.

Внезапно послышались быстрые шаги и звонкий голос:

— Мама, я вернулась! Умираю от жажды! Сначала дай попить, старшая сноха!

Это отвлекло внимание. Голос принадлежал младшей свояченице Сюй Хуэйлань, семнадцатилетней школьнице, которая каждые выходные приезжала домой за вещами и продуктами на неделю.

Свекровь сразу сменила тон:

— Доченька, зачем так бегаешь? Быстро вытри пот, а то простудишься…

И тут же рявкнула на невестку:

— Чего стоишь?! Быстро убери осколки и принеси Хуэйлань воды! Совсем нет сообразительности!

Сюй Хуань почувствовала, как мать покорно наклонилась, но эта поза вызвала у неё самой дискомфорт, и она начала беспокойно вертеться.

Матка снова сжалась. Юэ’э наконец не выдержала и тихо сказала свекрови:

— Мама, мне плохо…

Эти слова вызвали взрыв:

— Да ты хоть в зеркало посмотри! Какая ты уродина! Сама всё разбиваешь, а потом хочешь, чтобы другие за тебя убирали? Ты что, свиньёй не родилась?!

Юйчжэнь не выдержала:

— Тётушка Чжан, отпустите Юэ’э отдохнуть. Рабочие уже поели, она весь день на ногах. Пусть хоть немного передохнёт.

Но Сюй Хуэйлань тут же вставила:

— Юйчжэнь, ты явно пристрастна! Мама тоже весь день работает, и никто не жалуется. Разве в деревне кто-то даёт отдыхать беременной?

Юйчжэнь почувствовала ком в горле. Конечно, стройка — дело важное, но никто в деревне не стал бы так эксплуатировать беременную женщину. Это же грех!

Она хотела было осадить дерзкую девчонку, но вспомнила: свекровь хоть и жестока с невесткой, но свою дочь оберегает как зеницу ока. Спорить с Хуэйлань — значит устроить скандал. Поэтому Юйчжэнь промолчала, быстро собрала осколки и помогла Юэ’э сесть на маленький табурет.

Хуэйлань, видя, что оппонентка замолчала, возгордилась. Заметив, что старшая сноха сидит и не собирается наливать воду, она почувствовала, будто горло пересохло, и её голос стал хриплым:

— Мама, в зале ещё есть кипяток? Я целый час шла, умираю от жажды…

Свекровь, услышав, как дочь заступилась за неё, растрогалась и, взяв дочь за руку, потянула к дому:

— Иди скорее, заварили новый чай. Отец вчера купил его для важных гостей, но они так и не пришли. Попробуй сначала ты…

Уже уходя, она крикнула невестке:

— Отдохнёшь — сразу вари новую воду! Рабочим после обеда пить надо!

Сюй Хуань слушала всё это и чувствовала, как внутри всё сжимается от обиды. И свекровь, и свояченица — обе не подарок. Но Юйчжэнь сказала:

— Юэ’э, отдохни ещё немного. Я сама вскипячу воду, а потом пойду домой.

Она помолчала и добавила:

— Знаешь, ты слишком добрая. Со свекровью такого типа нельзя быть мягкой — она ещё больше распоясывается. Теперь даже Хуэйлань позволяет себе командовать тобой. Подумай не только о себе, но и о ребёнке! А вдруг снова девочка? Неужели опять придётся мучиться, как с Да Нинэр?

Сюй Хуань полностью согласилась. Юэ’э добрая, но чересчур покорная. Ей совсем не хотелось после рождения голодать. Неизвестно, услышала ли мать эти слова, но Сюй Хуань уже чувствовала усталость и постепенно погрузилась в сон.

Сюй Хуань проснулась только к сумеркам. Юэ’э весь день готовила для рабочих, а когда те ушли и домой вернулись мужчины, сразу занялась ужином.

В семье Сюй было много работников: у госпожи Чжан трое сыновей и одна дочь, младшая — Сюй Хуэйлань. Муж Юэ’э, Сюй Баосин, был старшим. Ниже по возрасту шли Сюй Баочжу и Сюй Баоцзинь. Все собрались в главном зале — кто сидел, кто присел на корточки — и болтали перед едой.

Глава семьи, Сюй Шуминь, восседал в старом кресле-«тайши». Хотя в деревне многие предпочитали есть, сидя на корточках, Сюй Шуминь считал себя образованным человеком и держался особых порядков.

Он медленно затягивался самокруткой и вспоминал, как сегодня ходил в управление образования. Внутри у него всё ликовало: наконец-то его усилия увенчались успехом! Похоже, времена действительно меняются.

Вдруг он вспомнил про стройку и спросил сыновей:

— Баосин, Баочжу, как с древесиной из лесничества Наньшань?

Баосин в это время нежно растирал ручки двухлетней Да Нинэр. У девочки были обмороженные пальцы, и сейчас, весной, зуд особенно мучил. Отец старался облегчить страдания дочери.

Услышав вопрос отца и заметив, что младший брат молчит, Баосин спокойно ответил:

— Отец, стройка — дело серьёзное, а мы в лесном деле не разбираемся. Мы с Баочжу решили пригласить плотника Суня из Шилипу. Ещё дали ему две пачки «Хунмэнь»…

Он взглянул на отца, увидел одобрение и продолжил:

— Плотник Сунь знаком с людьми из лесничества. Он отобрал лучшую древесину и даже торговался за нас. Сказали, через несколько дней привезут. Но до жатвы тракторы в деревне свободны. Я договорился с главой деревни одолжить трактор, чтобы завтра же утром забрать лес. Так не задержим стройку…

Сюй Шуминь был доволен. Старший сын всегда всё делал основательно. Он бросил взгляд на молчаливого второго сына, выпустил клуб дыма и сказал:

— Ладно, так и сделайте. Деньги тратить не жалейте…

Повернувшись к жене, добавил:

— Дай детям ещё немного денег. И не забудь купить хороший табак главе деревни.

Госпожа Чжан фыркнула:

— Конечно, тратить-то мои яйца! Ты хоть раз в стройке участвовал? Целыми днями тебя не видно! Если бы на тебя можно было положиться, свинья стала бы пахать!

Сюй Шуминь привык к таким речам и не обижался. Младший сын Баоцзинь поспешил вставить:

— Мама, отец сегодня важное дело решал, не гулял!

И, повернувшись к отцу, льстиво спросил:

— Отец, расскажите, как всё прошло?

Сюй Шуминь улыбнулся, но молчал. Тогда Баоцзинь подбежал к нему, достал из-под стола новый чай и налил:

— Отец, хватит тянуть! Расскажите скорее!

Все обратили на него внимание.

Сюй Шуминь наконец произнёс два слова:

— Получилось!

Госпожа Чжан вскочила:

— Правда?! Правительство снова дало тебе работу?!

http://bllate.org/book/11626/1036105