Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 13

— Туалет вон там, — доверчиво сказал Цяо Чжуан, указывая на табличку в коридоре.

— Сынок, это просто отговорка. Иди за мамой, — сказала Цяо Сун, подхватила его и побежала по коридору в противоположную сторону — к офису. Распахнув дверь, она убедилась, что внутри никого нет.

Поставив сына на пол, она надевала белый халат с вешалки и наказывала:

— Как только я выйду, запри дверь изнутри и спрячься под столом. Не двигайся, хорошо?

Цяо Чжуан не знал, что происходит, но чувствовал: дело серьёзное. Он энергично закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

В этот самый момент из дальнего конца коридора донёсся шум драки, а иногда даже глухие «пух-пух» — выстрелы из пистолета с глушителем.

Сердце Цяо Сун сжалось. Она быстро надела бейсболку и очки-хамелеоны из большой сумки, повязала медицинскую маску и скомандовала:

— Сынок, закрывай дверь!

Схватив стул, она рванула к палате Чжу Чжу.

К этому времени Линь Е с дочерью оказались в безвыходном положении.

Когда раздались первые выстрелы, Линь Е перевернул больничную койку и прикрыл ею несколько пуль, мчащихся прямо в цель. Но теперь он был безоружен, одновременно атакован двумя здоровенными мужчинами — один с пистолетом, другой с ножом — и вынужден защищать оцепеневшую от страха девочку. Положение становилось критическим.

Звуки стрельбы привели Цяо Сун в ярость. Добежав до двери палаты, она уже не думала ни о чём: пинком распахнула дверь и метко швырнула стул прямо в бородатого мужчину с пистолетом.

Его застали врасплох, и стул со всей силы врезался ему в плечо. Мужчина завопил от боли.

Но он оказался быстрым и выносливым: правой рукой он мгновенно схватил покачивающийся пистолет и начал разворачивать ствол.

Однако Цяо Сун была ещё быстрее. В тот самый миг, когда он нажимал на спуск, она уже оказалась справа от него. Правым прямым ударом она врезала ему в лицо, левой рукой подняла его предплечье, направив ствол вверх, сделала шаг влево и резким ударом локтя в живот выбила оружие из его руки. Теперь пистолет был у неё и направлен в голову бородача.

Всё это заняло две-три секунды, но выглядело настолько стремительно и слаженно, что у любого перехватило бы дыхание.

Тем временем Линь Е, избавившись от угрозы со стороны вооружённого противника, спрятал Чжу Чжу в угол и вступил в схватку с тем, кто держал нож.

— Сучка, не лезь не в своё дело! Это разборки между нами. Хочешь жить — проваливай! — прохрипел бородач, уже почти поверженный, но всё ещё бросавший вызов.

Цяо Сун не собиралась раскрывать свою личность и потому молчала. Внезапно она развернула пистолет и выстрелила — «пух!» — пуля ударила в пол менее чем в сантиметре от ног мужчины с ножом. Затем она снова направила ствол на бородача, который уже пытался шевелиться, и сорвала с него маску. Перед ней оказался тот самый бородатый мужчина, которого она видела дважды раньше.

— Чёрт! Да ты кто такая?! — воскликнул он в ужасе. Такая скорость и мастерство были не по силам обычному полицейскому или даже спецназовцу. Перед ним стояла либо элитная спецоперация, либо мировой класс убийц.

Цяо Сун промолчала.

Линь Е тоже не был трусом. Воспользовавшись моментом замешательства противника после выстрела, он одним ударом выбил нож из руки, резко обернул нападавшего и прижал к полу, после чего мощным ударом в висок отправил его в нокаут.

Движения были точными, чёткими и без единой паузы.

Лицо бородача исказилось от ужаса.

— На помощь…! — закричал он.

— Кричи, — холодно ответил Линь Е. — Я и сам как раз собирался звать помощь.

Он нажал тревожную кнопку у кровати, затем достал телефон и отправил сообщение.

Цяо Сун знала, что у Линь Е в стране есть несколько проверенных друзей, которые обязательно всё уладят. Она завернула пистолет в халат, протёрла его и передала Линь Е, после чего молча вышла из палаты.

Как только она оказалась за дверью, сразу свернула в аварийную лестницу, сняла халат, маску, бейсболку и очки, спустилась вниз, затем поднялась обратно на лифте и направилась в офис, где остался Цяо Чжуан.

Дверь была не заперта. В коридоре с другой стороны слышался гвалт — вероятно, все врачи побежали смотреть, что происходит.

Цяо Чжуан спокойно сидел в кабинете и ел рисовую лепёшку.

— Мам, с Чжу Чжу всё в порядке? — спросил он между делом, совершенно не волнуясь. Он безгранично верил в свою маму.

— Всё хорошо, — ответила Цяо Сун, аккуратно повесила халат и быстро увела сына из больницы.

Она вызвала такси и доехала до офиса Чэнь Цзяхao, где оставила Цяо Чжуана под его присмотром, а сама взяла машину Чэнь Цзяхao и отправилась в Северную тюрьму.

— Давно не виделись, — с улыбкой сказала Цзян Хун, сидя за звукоизолирующим стеклом. На её красивом лице не было и тени раскаяния.

Цяо Сун лишь холодно усмехнулась. В прошлой жизни она яростно допрашивала Цзян Хун, пытаясь выяснить заказчика, но так и не получив ответа, в ярости убила её. И только теперь поняла, насколько глубока ненависть Цзян Хун к ней самой.

— Давно не виделись. Ты неплохо выглядишь, — сказала Цяо Сун, усаживаясь и стараясь говорить спокойно, чтобы сохранить самообладание.

— Конечно! Где бы я ни была, всегда отлично себя чувствую, — уверенно поправила короткие волосы Цзян Хун. Она выглядела бодро, тюремная форма была чистой и опрятной. Переодень её в деловой костюм — и она тут же станет образцом деловой женщины.

Действительно, Цзян Хун обладала высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом. Если бы не странный возврат Цяо Сун в прошлое, она никогда бы не оказалась за решёткой.

Гнев снова начал подниматься в груди Цяо Сун.

— Жаль только, что здесь не Америка, и тебе не удалось проводить мать в последний путь. Ты ведь очень переживаешь из-за этого, правда?

— Ха-ха… — Цзян Хун легко рассмеялась. — Ну и что? Смерть — тоже освобождение. Мама мне приснилась и сказала, что там ей живётся прекрасно. А насчёт Америки… фу, здесь тоже можно учиться. Не волнуйся, я отлично адаптировалась и уже получила сокращение срока. Возможно, уже в следующем году выйду на свободу. А вот ты, Цяо Сун… тебя никто не любит — ни мать, ни отец. Наверное, тебе тяжело от того, что ты незаконнорождённая дочь богача?

Речь Цзян Хун была острой, как лезвие; каждое слово резало, как нож.

Но, к сожалению для неё, всё это касалось вещей, от которых Цяо Сун давно отказалась. Ни одно слово не могло ранить её.

Цяо Сун лишь удивлялась, откуда Цзян Хун всё это знает — она никогда не рассказывала о своей личной жизни.

— Думаешь, если не скажешь, я не узнаю? — будто прочитав её мысли, продолжила Цзян Хун. — Я слышала, как твоя мать звонила твоему папаше-миллионеру! Ох, какая она шлюха! Голос такой… будто лет десять не трахалась! Ты, наверное, не знаешь, но твоя мать и мой отец как-то встречались. Мне было четырнадцать, я вернулась домой в середине урока, чтобы переодеться — испачкала юбку во время месячных. И что я увидела в родительской спальне? Твою мать и моего отца — они занимались этим с таким увлечением! Она так орала, будто её годами не трогали! Потом моя мама всё узнала и хотела развестись, но отец отказался. С тех пор они жили в холодной войне, пока окончательно не развелись. После развода мама впала в депрессию, здоровье у неё резко ухудшилось.

Цяо Сун, ты и твоя мать — яд для общества. Армия не может очистить твоё грязное происхождение. Так что не задавай глупых вопросов, почему тебя так ненавидят. Это участь таких, как ты — незаконнорождённых. Кто-то заплатил мне, чтобы я отомстила тебе, и это была настоящая удача. Жаль, тогда я смягчилась и не раскрыла твою настоящую личность публично. А потом уже не было возможности. Да, ты храбрая, поэтому Гу Цзэань тебя пожалел и помог уладить многие скандалы в интернете. Но это ещё не конец. У меня уже ничего терять, а у тебя — всё. Мы с тобой ещё не закончили. Когда я выйду — посчитаемся.

— Хорошо, я буду ждать, — ответила Цяо Сун.

Поведение Хэ Мэйюнь — это её личное дело. Перед таким человеком, как Цзян Хун, злиться — значит играть по её правилам. Поэтому Цяо Сун оставалась спокойной. Она не признавала себя «ядом для общества», но остальное было правдой — спорить не имело смысла.

Если эта история как-то затронет Цяо Чжуана, она вполне способна увезти сына туда, где Цзян Хун их не достанет. А если понадобится — может и убить её, тихо и незаметно. Она уже проходила этот путь, и повторить его не составит труда.

Раз Цзян Хун сама лезет под нож, Цяо Сун не прочь ей помочь.

Едва Цяо Сун вышла из тюрьмы, к ней подошёл худощавый, подвижный мужчина.

— Здравствуйте, госпожа Цяо.

— Здравствуйте, господин Цзинь. Есть новости по делу Хэ Мэйюнь?

Они пожали друг другу руки. Мужчину звали Цзинь Шэн — известный частный детектив из Пекина. С того момента, как Цяо Сун уехала за границу, он целый год занимался этим делом, проверяя семьи Цяо, Ян и Хэ, но так и не нашёл ничего значимого, поэтому они расторгли контракт.

Хотя дочь, расследующая прошлое матери, выглядела неблагочестиво, Цяо Сун тогда уже не заботилась о морали. Мать не выходила на связь годами — какие уж тут условности? Что подумают люди — её больше не волновало.

Цзинь Шэн достал сигарету и вопросительно посмотрел на Цяо Сун. Получив разрешение, закурил и глубоко затянулся.

— Хэ Мэйюнь родом из провинции Хэйлунцзян. Её отец — единственный сын в роду Хэ, занимался торговлей древесиной. Семья жила в достатке, поэтому, когда Хэ Мэйюнь пошла в старшую школу, они переехали в Циньчэн.

В школе у неё был парень по имени Дуань Хайхуа — симпатичный, но двоечник и известный задира. Когда Хэ Мэйюнь поступила в Пекинскую киноакадемию, Дуань уехал на заработки за границу, и они расстались.

В университете у неё было три парня. Первого почти никто не видел — он был из криминальных кругов, и, по слухам, Хэ Мэйюнь однажды его спасла.

Двое других — богатые наследники: Чэнь Хаодун и Чжао Вэймин. С ними она рассталась мирно.

После выпуска она познакомилась с Цяо Шаобином, благодаря которому снялась в нескольких сериалах. В тот период она ни с кем больше не встречалась.

После рождения ребёнка она вернулась в Циньши и стала представителем нескольких китайских брендов одежды. Там у неё тоже были ухажёры — знакомства через автоклубы и торговые центры. Их легко проверить, и среди них нет никого особенного.

Цзинь Шэн протянул Цяо Сун плотный конверт с документами. Почувствовав его вес, Цяо Сун слегка покраснела. Бегло просмотрев, она увидела, что в списке тринадцать мужчин, но реально важны только трое, о которых упомянул детектив.

Дуань Хайхуа, сейчас ему сорок семь. Выглядит неплохо — не так красив, как Цяо Шаобин, но в нём больше мужественности, некая первобытная жёсткость. Женат в США, имеет детей, осел там надолго. Родители живы, он регулярно присылает им деньги — настоящий примерный сын.

Чэнь Хаодун, сорок восемь лет, южанин. На фото — интеллигентный тип, председатель компании «Ваньцянь» (обувное производство).

Чжао Вэймин — уроженец Пекина, занимается недвижимостью. Фирма небольшая, капитал накоплен давно, сейчас работает в основном в городах третьего и четвёртого уровней, но всё равно имеет приличный доход.

Эти двое, скорее всего, просто развлекались с Хэ Мэйюнь и после расставания почти не поддерживали связь. А вот Дуань Хайхуа и тот загадочный «человек из криминала» — главные подозреваемые.

Но прошло слишком много времени. Того безымянного человека, вероятно, уже не найти.

Цзинь Шэн, видимо, понимал это. Он бросил окурок и закурил новую сигарету.

— Может, стоит подробнее проверить этого Дуань Хайхуа?

Цяо Сун положила документы обратно в конверт.

— Сначала проверьте, был ли он в Китае в июле пять лет назад.

Они пришли к согласию и расстались.

Цяо Сун вернулась в город, сначала пообедала с Чэнь Цзяхao и Цяо Чжуаном в ресторане луцайской кухни, а потом отправилась за покупками — ей нужно было платье для вечернего приёма. Цяо Чжуан не любил ходить по магазинам, а Чэнь Цзяхao, хоть и хотел пойти с ней, был занят работой.

Да, она решила пойти на этот приём. Раз старик Цяо пригласил — почему бы не повеселиться? Заодно взглянет на остальных представителей рода Цяо и лично оценит, насколько развратен её сводный брат.

Цяо Сун отправилась в Торговый центр Хуэйи. «Богач» говорил, что это лучший торговый центр в Пекине, где собраны все международные люксовые бренды.

Цяо Сун была полным профаном в моде. В школе носила только вещи с рынка, в военном училище — форму, в Америке — для удобства предпочитала футболки и джинсы, а на соседские вечеринки надевала простое платье.

Из предметов роскоши у неё был лишь один опыт — пять лет назад она купила дорожную сумку. Поэтому она сразу направилась в тот самый бренд.

http://bllate.org/book/11625/1036058