Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 6

Чэнь Цзяхao помог Цяо Сун занести багаж на второй этаж и, уже собираясь уходить, напомнил:

— Я пойду там кое-чем прихвачу. Вы поторопитесь — скоро обедать будем.

Он сделал несколько шагов, но вдруг обернулся и с довольным видом похвастался:

— Чэн Нань готовит отличные сычуаньские блюда. Попробуешь — захочется ещё!

— Ты просто обжора! Мы такие не! — засмеялась Цяо Сун и закрыла за ним дверь, уводя сына умываться и переодеваться.

Цяо Сун всё сделала быстро: спустя пятнадцать минут мать с сыном уже стояли рука об руку в роскошной золотистой столовой Чэнь Цзяхao.

Столовая была изысканной и уютной, а кулинарное мастерство Чэн Нань оказалось на высоте.

Хотя она приготовила довольно простые сычуаньские блюда, все они пришлись по вкусу, особенно «варёная рыба в острых соусах» — любимое лакомство Цяо Сун и её сына. За весь обед выпили совсем немного вина, зато все блюда были полностью съедены.

Чэнь Цзяхao был очень доволен собой. Чтобы продемонстрировать девушке, что он способен и «в гостиной блеснуть, и на кухне потрудиться», он вызвался мыть посуду.

Чэн Нань приготовила для них фрукты и кофе, принимая гостей с исключительной заботой и явно чувствуя себя хозяйкой дома, словно пытаясь дать Цяо Сун понять, кто здесь главная.

Такое заявление своих прав вполне объяснимо, и Цяо Сун не собиралась с ней из-за этого спорить. Между ней и «богачом» могли быть только дружеские отношения; если же дело пойдёт дальше, то уж точно не до Чэн Нань.

— Чэн Нань родом из Пекина? — Цяо Сун сделала глоток кофе: это был превосходный блю-маунтин, но сварен посредственно и для неё слишком сладкий.

Чэн Нань включила телевизор для Цяо Чжуана и настроила на детский канал:

— Нет, я тоже из Циньши. Училась в университете в Пекине. Мой двоюродный брат даже был одноклассником Цзяхao в старшей школе.

— Ах да, а твой двоюродный брат — это… — начала было Цяо Сун, но в этот момент на журнальном столике зазвонил телефон Чэнь Цзяхao. На экране высветился номер его родителей.

Чэн Нань взяла трубку и направилась на кухню, но уже на повороте ответила:

— Алло, тётя, здравствуйте! Это Чэн Нань, девушка Цзяхao.

Цяо Сун интуитивно почувствовала, что звонок может касаться её, и прислушалась к разговору.

— Да, мы как раз поели.

— Хорошо, конечно. Сейчас скажу ей. Думаю, она никуда не поедет. Ничего особенного готовить не надо — её дом ведь прямо по соседству. Всё необходимое Цзяхao уже давно подготовил для сестры Цяо Си.

Повесив трубку, она вернулась в гостиную:

— Сестра Цяо Си…

— Раз звонили обо мне, мне и следовало взять трубку. Я с тётей Чэнь гораздо ближе знакома, чем ты, — перебила её Цяо Сун, поставив чашку на стол. На лице её уже читалось раздражение, голос стал резким.

Чэн Нань, похоже, немного растерялась и не сразу поняла, что именно сказала Цяо Сун, не заметив её недовольства. Она продолжила улыбаться и говорить сама с собой:

— Тётя Чэнь сказала, что мама и бабушка сестры Цяо Си уже в Пекине и едут к вам. Они уже в пути и хотят знать, у Цзяхao ли вы. Сестра Цяо Си, разве тётя Чэнь не знает, что вы живёте рядом с Цзяхao? Почему она спрашивает меня, удобно ли вам здесь?

Цяо Сун сначала мысленно досчитала до нескольких чисел, потом сделала ещё один глоток кофе, стараясь сдержать гнев, и лишь затем произнесла:

— Да, ты ведь должна знать, что наши семьи — соседи, а мы с богачом — друзья. Почему же тётя Чэнь этого не знает?

Лицо Чэн Нань мгновенно стало неприятного оттенка.

Цяо Сун понимала, что была чересчур резкой, но ей сейчас было не до чувств Чэн Нань. Теперь те двое узнают не только о том, что у неё есть свой дом, но, возможно, вскоре обнаружат и Цяо Чжуана. Для неё это будет настоящим землетрясением.

Бабушка Ян говорит, как нож режет, — сколько презрения и язвительности она выльет! А если они заподозрят, что Цяо Чжуан — сын Гу Цзэаня, начнутся такие интриги, что и представить страшно. И всё это больно ударит по ребёнку.

Они, пожалуй, и за дом этот ухватятся, чтобы использовать его как базу для своих бесчисленных тёток и двоюродных сестёр, приезжающих в Пекин за покупками.

— Мы пойдём домой, — сказала Цяо Сун. Чэн Нань всё-таки девушка Чэнь Цзяхao, и она не хотела устраивать скандал.

Когда они выходили, Цяо Чжуан спросил:

— Мама, это бабушка и прабабушка едут? Тебе они не нравятся?

В Америке Цяо Сун уже рассказывала сыну о членах своей семьи.

Цяо Сун крепко обняла его, но не знала, как объяснить ребёнку всё это.

В этом мире редко встретишь мать, которая не любит своего ребёнка, и ещё реже — бабушку, способную так откровенно и беззастенчиво проявлять предвзятость и презрение.

Но мать и бабушка Цяо Сун были именно такими. Она не могла их умилостивить и не могла изменить ситуацию.

— Сынок, некоторые люди просто странные. Обычные люди их не понимают. Понимаешь, что такое «странный»? Запомни: на слова таких людей можно не обращать внимания и не злиться из-за них.

— «Странные» — это бабушка и её мама? — Цяо Чжуан не до конца понял значение слова, но уже знал, о ком идёт речь.

Цяо Сун собиралась ответить сыну, но вдруг услышала вопрос Чэнь Цзяхao:

— Наньнань, почему они ушли?

Она приложила палец к губам, давая понять Цяо Чжуану молчать. Тот кивнул, широко раскрыв глаза — он всё понял.

— Не знаю… Кажется, сестра Цяо Си рассердилась на меня, — ответила Чэн Нань, и в голосе её послышались слёзы.

— Не плачь, малышка. У Дасунь характер взрывной, но она не из тех, кто зря злится. Что случилось?

Слеза повисла на длинных ресницах Чэн Нань. Она обиженно проговорила:

— Я правда не знаю… Я сварила кофе для сестры Цяо Си, нарезала фрукты для маленького Джонни, включила телевизор, чтобы ему не было скучно… А потом позвонила тётя Чэнь, и я сказала ей, что сестра Цяо Си живёт по соседству… И тогда она разозлилась. Цзяхao, что я сделала не так? Я ведь не хотела обидеть сестру Цяо Си! Сейчас же пойду извинюсь.

Лицо Чэнь Цзяхao покраснело — обычно так он выражал подавленный гнев. Он понизил голос:

— То есть ты взяла мой телефон, ответила на звонок моей матери и сообщила ей, что Дасунь купила дом рядом со мной?

Чэн Нань, похоже, уже поняла, где ошиблась, поэтому уклонилась от прямого ответа и лишь тихо всхлипнула:

— Цзяхao, что происходит? Я ничего не понимаю…

Чэнь Цзяхao помолчал, потом утешающе сказал:

— Тебе и не нужно понимать. Ладно, ничего страшного, не твоя вина. Не плачь, малышка.

Это всё же семейные дела друга, и он не имел права рассказывать ей подробности.

Цяо Сун всё слышала снаружи. Сначала она почувствовала разочарование, но потом подумала: а чего она вообще ждала от богача? Чтобы он избил её или бросил?

Она мысленно посмеялась над своей мелочностью и решила, что Чэн Нань действительно ничего не знала и просто хотела произвести хорошее впечатление на будущую свекровь — в этом нет ничего удивительного.

Цяо Сун больше не хотела слушать. Она быстро вернулась домой с Цяо Чжуаном.

Вскоре Чэнь Цзяхao постучал в дверь.

Цяо Сун открыла и улыбнулась:

— Богач, я знаю, зачем ты пришёл. Ты же знаешь мой характер. Пусть Чэн Нань не принимает моё поведение близко к сердцу.

Хотя внутри она всё ещё была недовольна, многолетняя жизнь наёмника научила её скрывать эмоции.

— Прости, она ведь ничего не знает, — пробормотал Чэнь Цзяхao с досадой.

Хотя вина целиком не лежала на Чэн Нань, уж точно не на Чэнь Цзяхao. Даже не желая разрушать их отношения, Цяо Сун всё же хотела, чтобы он понял, с какой девушкой связался.

На её губах появилась саркастическая улыбка:

— Это не твоя вина, так что я не принимаю твоих извинений. Но скажи: раз твоя мама знает, что ты здесь живёшь, почему моя не знает обо мне? Разве ей не следовало хотя бы подумать?

Чэнь Цзяхao опешил:

— …У неё голова всегда работала просто. Когда тётя Хэ приедет, я помогу тебе с ними справиться.

— Не надо. Ты посторонний — тебе там и слова сказать не дадут. Эта старая ведьма тебя вмиг сметёт, а с моей матерью тебе и подавно не совладать. Да и с женщинами драться — стыдно. Лучше уходи. Пусть Чэн Нань тоже уезжает, а потом забери Джонни к себе. Не хочу, чтобы ребёнок испугался, если начнётся скандал. Раз твоя девушка устроила мне такие проблемы, извиняться я не стану.

Цяо Сун решила спрятать Цяо Чжуана, чтобы они ничего не узнали. Остальное — потом.

Они ведь даже не подозревали о существовании Джонни. Лишь теперь Чэнь Цзяхao осознал серьёзность положения. Он плотно сжал губы, на лице читалась досада:

— Ах, теперь у тебя большие неприятности, Дасунь… Я такой неуклюжий, даже не знаю, что сказать.

— Да что говорить! Просто мне не повезло! Придёт беда — отбивайся, придёт вода — насыпай землю. Не волнуйся за меня, иди скорее, — Цяо Сун лёгким ударом в грудь вытолкнула его за дверь.

Примерно через полтора часа Хэ Мэйюнь остановила машину у виллы. Мать и дочь вышли.

— Ццц, да у нас тут богачи! Эмигрировала, а в Китае виллу купила! Спасибо тебе, бабушка наконец увидит, как выглядит элитная пекинская вилла! — бабушка Ян, одетая с иголочки, с одобрением осмотрела плетистую розу у входа.

Цяо Сун наблюдала за ними из-за тюлевой занавески и подошла открывать только после того, как они начали звонить в дверь.

Пять лет почти не оставили следов на лице Хэ Мэйюнь. В сорок семь она выглядела так же молодо, как и в тридцать семь, но выражение лица было крайне неприятным. Едва дверь распахнулась, её рука мгновенно выстрелила вперёд, и она закричала:

— Ну ты и штучка! Крылья выросли — и без спроса эмигрировала, дом купила! Вернулась — и звонка не сделала! Если бы не отец, я бы до сих пор ничего не знала! Ты ещё считаешь меня матерью? Может, ты из камня выскочила? Всё, что читала, в собачью пасть отправила?

Цяо Сун с трудом сдержала желание захлопнуть калитку ей на руку и увернулась от острых ногтей:

— Ты чего?!

Если бы не то, что всё-таки приходится называть её «мамой», она бы сказала одно-единственное слово: «Вон!»

Бабушка Ян, зная, что здесь живут важные люди, и думая о будущем использовании дома, толкнула Хэ Мэйюнь в спину, давая понять: лучше зайди внутрь.

— Заходи со мной, — Хэ Мэйюнь резко распахнула калитку и, гордо стуча каблуками, вошла первой.

Бабушка Ян шла следом, оглядываясь по сторонам, и её старческие глаза сверкали алчным огоньком.

Хэ Мэйюнь уселась в гостиной и приказала:

— Принеси воды.

— Мне тёплую, — бабушка Ян устроилась на диване, сняла туфли и положила ноги на журнальный столик, торопливо закурив сигарету.

Цяо Сун послушно принесла из кухни три бутылки минеральной воды, открыла их и расставила перед гостьями.

— Ццц, да это же «Эвиан»! Роскошно! — бабушка Ян взяла бутылку, отпила глоток. — Хотя особого вкуса не чувствую… Я просила тёплую воду! Ты глухая, что ли?!

— Только что с самолёта, не успела вскипятить. Придётся потерпеть, — терпеливо пояснила Цяо Сун.

Хэ Мэйюнь хлопнула ладонью по столу:

— Так чего же ты сейчас не пойдёшь и не вскипятишь?!

«Да что это за мать и бабушка? Прямо враги какие-то!» — подумала Цяо Сун.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри бушевала ярость. Она не двинулась с места, а лишь закинула ногу на ногу, сделала глоток воды и сказала:

— Мама, мне очень приятно, что вы приехали. Хотя мы и не общались несколько лет, я всё равно скучала по вам. Но если вы пришли сюда, чтобы устроить скандал, то у меня нет сил вас уговаривать. После почти двадцати часов в пути с пересадками я просто вымотана.

— Устала?! Я старая, убиваюсь ради тебя, а ты смеешь говорить, что устала?! — бабушка Ян схватила подушку с дивана и швырнула в неё.

Цяо Сун ловко поймала её запястьем, подложила за спину и потянулась:

— Спина болит, как раз подушка пригодилась. Спасибо.

Бабушка Ян пристально уставилась на неё, затем схватила бутылку «Эвиан». Хэ Мэйюнь остановила её:

— Мама, ладно. Давай сначала поговорим по делу.

— Ладно, говори ты. С ней потом разберусь, — бабушка Ян утихомирилась и сердито влила в себя полбутылки воды.

— Сяосун, я слышала, твой отец хочет передать тебе часть акций. Это правда? — Хэ Мэйюнь смягчила тон.

— Похоже на то, — ответила Цяо Сун.

— Ни в коем случае нельзя принимать! — Хэ Мэйюнь взволновалась. — Положение семьи Тао с каждым днём становится всё выше. Твой отец только начал заниматься недвижимостью и многое зависит от Тао. Если они через акции что-то выяснят, семьям Хэ и Цяо не поздоровится. Твой отец глупец, но мы-то не должны повторять его ошибок.

Цяо Сун нахмурила брови, её сильные пальцы сжали бутылку с водой так, что пластик затрещал:

— Нельзя это, нельзя то… Называть родного отца «господином», а когда спросят — выдавать мёртвого за отца… За все эти годы я поняла одно: я всего лишь крыса, которой нельзя показываться на свет! Если так, зачем ты меня родила? Или я вообще не твоя дочь?!

Эти слова накапливались в ней тридцать с лишним лет. Она выкрикнула их изо всех сил. Бутылка в её руках не выдержала давления — крышка вылетела, и струя воды брызнула прямо в лицо Хэ Мэйюнь.

http://bllate.org/book/11625/1036051