Готовый перевод Rebirth: Disdain / Перерождение: Презрение: Глава 2

Цяо Сун сдержала порыв дать ему пощёчину и решительно подошла к компьютеру.

— Хочу посмотреть запись с девятого этажа за сегодняшнюю ночь — начиная с полуночи.

— Смотреть запись? Ни за что! Если каждый гость станет требовать видеозаписи, как нам работать? — отказался толстенький охранник с непоколебимой прямотой.

— Играть в игры — это тоже «нормальная работа»? — холодно спросила Цяо Сун, почесав пальцы, которые чесались от желания ударить.

Второй, худощавый, поняв, что дело принимает плохой оборот, быстро вскочил и заискивающе заговорил:

— Простите, госпожа, не сердитесь. Просто так запись показывать нельзя — нужно разрешение. Не то чтобы мы не хотели помочь, но сами мы ничего не решаем. Может, скажете, что именно вы потеряли? Мы попробуем найти, а если не получится — всегда можно обратиться в полицию.

Это уже звучало как человеческая речь.

Цяо Сун включила только что сделанную аудиозапись, дождалась окончания воспроизведения и положила на стол две тысячи юаней.

— Помогите, пожалуйста.

Она вдруг вспомнила: в Китае деньги двигают даже мельничные жернова. Бить без причины — последнее дело. Ради ребёнка в животе ей придётся потерпеть.

Охранники переглянулись, поражённые. Значит ли эта запись, что эта прекрасно говорящая по-путунхуа евразийская красавица подверглась… изнасилованию? Но на неё не было похоже.

Цяо Сун была ростом метр семьдесят три, с более глубокими чертами лица, чем у обычных китаянок. В её взгляде всё ещё чувствовалась убийственная решимость прошлой жизни, а одежда — строгая, нейтральная, как у выпускницы военного училища по командному факультету, готовящейся к распределению, — придавала ей ледяную, почти мужскую суровость. Совершенно не походила на жертву.

— Из-за чего вас… принудили? Вы сами? Почему так поздно подаёте заявление? — спросил толстяк, наконец задав ключевой вопрос.

Цяо Сун понимала их сомнения: её лицо не выражало ни горя, ни боли, одежда после переодевания была чистой и аккуратной — совсем не то, что ожидают увидеть у пострадавшей.

Но прошло уже десять лет, и она просто не могла изображать рыдания и слёзы. Поэтому лишь холодно ответила:

— Да, это случилось со мной лично. Сначала побоялась опозориться. После аварии, когда чудом осталась жива, решила, что больше не могу молчать. Прошу вас найти запись — должно быть после полуночи. Как только найдёте, скопируйте этот фрагмент и вызовите полицию.

— Ах! Про аварию мы слышали. Говорят, погибло много людей. Вам повезло остаться в живых. Ладно, подождите, — толстяк сочувственно потянул худощавого в сторону, и они о чём-то перешептались. Вернувшись, он убрал деньги и быстро скопировал видео.

Цяо Сун немедленно загрузила видео и аудиозапись на форум, где публиковалась Цзян Хун, затем подала заявление в полицию и дала показания. Всё прошло гладко. Когда она вышла из участка, было три часа дня. У входа как раз выходили из такси Цяо Шаобин и Хэ Мэйюнь.

Цяо Шаобин был высоким, с приятными чертами лица, но без явных европейских примет — разве что слегка вьющиеся короткие волосы выдавали родство с дочерью.

Хэ Мэйюнь заплакала и бросилась обнимать Цяо Сун:

— Как такое могло случиться, и ты ещё телефон выключила?! Мы так волновались! С самого утра ждали, когда ты вернёшься в Пекин, а вместо этого узнали про аварию! Приехали на место, а тебя там нет — чуть с ума не сошли! Спрашивали у стольких людей, обошли столько мест, пока не нашли тебя здесь!

Плакала очень убедительно, обнимала приторно! Цяо Сун терпеливо выслушала эту болтовню и поняла: десятилетняя разлука, полная опасностей и одиночества, окончательно лишила её всякой веры в эту «родственную» связь.

Смешно, но только в присутствии Цяо Шаобина Хэ Мэйюнь изображала заботливую мать. В остальное время она вообще не интересовалась дочерью. Хотя раньше была актрисой — пусть и мелкой, и давно ушедшей из профессии, — играла она действительно неплохо.

А Цяо Сун до сих пор не могла понять: почему мать, имея единственного ребёнка, так её не любит? Но теперь ей это было неинтересно. За десять лет странствий родители ни разу не пытались её найти. Так что слово «родители» давно стёрлось из её памяти.

Она резко отстранила женщину.

Хэ Мэйюнь, не ожидая такого, пошатнулась назад. Цяо Шаобин подхватил её и, не раздумывая, занёс руку для удара…

— Ха-ха, — невольно усмехнулась Цяо Сун, уклонившись от его замаха. — Господин Цяо, вы слишком взволнованы.

(Он запретил ей называть его «папой», поэтому она обращалась к нему только как «господин Цяо».)

Цяо Шаобин, рассерженный и униженный, снова занёс руку, но Хэ Мэйюнь удержала его:

— Шаобин, Сун уже подала заявление в полицию. Лучше бы отозвать его, пока не стало слишком громко — а то потом девочке будет трудно.

— Разберусь с тобой позже! — бросил Цяо Шаобин. Он не признавал Цяо Сун своей законной дочерью, но всё же позволил ей носить фамилию Цяо. Её позор — его позор, и выгоды от этого никто не получит.

Цяо Сун усмехнулась:

— Господин Цяо, не утруждайте себя. Мне уже восемнадцать, вы не можете отозвать заявление за меня. К тому же дело касается пекинских кланов Гу и Му. Му Юймянь уже мертва. Если не хотите навлечь беду на семью Цяо, лучше не вмешивайтесь.

Она знала: при влиянии этих двух домов выяснить, что она — внебрачная дочь Цяо, займёт считанные минуты.

Цяо Шаобин и Хэ Мэйюнь переглянулись, испуганно втянув воздух.

— Так кто же этот мужчина — из дома Гу или из дома Му? — спросила Хэ Мэйюнь.

— Из дома Гу. Гу Цзэань. Погибшая — его девушка, единственная дочь третьего сына клана Му, — ответила Цяо Сун, массируя виски. Лицо её побледнело до мела, голос стал хриплым и дрожащим.

Ей было плохо. Как только напряжение спало, навалилась усталость, закружилась голова, подступила тошнота. Но родители не спросили, как она себя чувствует, не поинтересовались, боится ли она, напугана ли. Их волновали только репутация и собственные интересы. Настоящая парочка.

Неужели они правда её родные?

Как и многие подростки, плохо ладившие с родителями, Цяо Сун не раз задавалась этим вопросом. Если бы представился шанс, она бы обязательно сделала ДНК-тест.

— Садись в машину, — сказал Цяо Шаобин. Он был богатым наследником, не особенно талантливым, но достаточно практичным человеком. Два влиятельнейших аристократических рода — и тот, и другой были для него недосягаемы.

Когда машина тронулась, Хэ Мэйюнь, сидя на переднем сиденье, сначала двадцать минут подряд рассказывала, как переживала и как Цяо Шаобин пытался удалить посты в интернете, а затем подробно расспросила о случившемся, особенно интересуясь деталями интимного контакта с Гу Цзэанем.

Открыв дверцу воспоминаний, Цяо Сун поняла: хотя она и похоронила прошлое, рана никогда не заживала. При малейшем прикосновении она снова кровоточила, вызывая боль и раздражение.

Развалившись на заднем сиденье, она обрывочно поведала историю, начавшуюся как романтическая встреча и закончившуюся коварной ловушкой.

Эта поездка была выпускной для студентов архитектурного факультета Пекинского университета, организованной Цзян Хун. Всего в группе было одиннадцать человек, включая Гу Цзэаня и Цяо Сун.

Когда Цзян Хун пригласила её, Цяо Сун сначала отказывалась: ей всегда было комфортнее с близкими друзьями, чем с незнакомцами.

Но Цзян Хун сказала, что у неё в университете нет настоящих друзей, и если Цяо Сун поедет, она точно не будет общаться с другими. Кроме того, они дружили уже восемь лет, но ни разу не путешествовали вместе. А после выпуска, скорее всего, такой возможности больше не представится.

Именно это убедило Цяо Сун согласиться.

Она не ожидала, что эта поездка неожиданно сведёт её с Гу Цзэанем — старшекурсником, в которого она тайно влюбилась в старшей школе.

Гу Цзэань был знаменитостью в старшей школе Циньчэн. Когда он учился в выпускном классе, Цяо Сун была всего лишь первокурсницей, и между ними вряд ли могло возникнуть хоть какое-то общение. Но ей повезло: после закрытия её прежнего зала боевых искусств она перешла в клуб ушу города Циньчэн, где Гу Цзэань считался лучшим бойцом. Сама Цяо Сун тоже была неплоха, да и учились они в одной школе — так у них завязалось знакомство.

В то время она рассказывала Цзян Хун о своих чувствах к Гу Цзэаню, и та, будучи «лучшей подругой», предлагала множество глупых советов. Но Цяо Сун была застенчивой и так и не решилась на что-то серьёзное.

К тому же Гу Цзэань был слишком холоден: красивое лицо, но все черты будто окаменели. Он лишь кивал при встрече и сразу уходил, что ещё больше её пугало.

Эта смутная влюблённость мучила её почти год. Потом Гу Цзэань окончил школу, поступил в Пекинский университет на факультет электроники, но не стал учиться — сразу уехал за границу.

За последующие шесть лет Цяо Сун, полностью погружённая в учёбу и военные тренировки, забыла о нём начисто.

Поэтому она точно не была героиней сентиментальных романов, для которой «нет счастья после первой любви». Скорее, как говорил Чэнь Цзяхao, она была «беззаботной непоседой».

Их случайная встреча на поездке не пробудила в ней никаких чувств. Юношеская влюблённость, как ветер четырёх времён года — прохладный или жаркий, но всё равно проходит.

Однако Гу Цзэань всё равно нанёс ей удар:

— Мы знакомы?

Он холодно посмотрел на радостно улыбающуюся Цяо Сун.

Её энтузиазм мгновенно испарился. В глазах погас свет, и она спокойно ответила:

— Простите, ошиблась человеком.

Студенты Пекинского университета, сидевшие рядом, многозначительно переглянулись. Их взгляды говорили одно: «Из какой ты школы, если бросаешься на каждого красивого мужчину? Хоть бы стыд почувствовала!»

Позже Цзян Хун выручила её:

— Старший брат Гу, мы обе окончили старшую школу Циньчэн. Сун — член клуба ушу, недавно окончила военное училище…

Цзян Хун старалась свести их, но ни один из них не проявил интереса, и ей пришлось сдаться.

Теперь Цяо Сун понимала: тогда Цзян Хун уже приняла решение.

Гу Цзэань к тому времени уже добился успеха в бизнесе и стал ещё зрелее. Его красота стала ещё более ослепительной, но лицо — ещё более неподвижным. За всё время поездки они обменялись лишь парой фраз в автобусе.

Только Цзян Хун была необычно возбуждена. Она постоянно болтала, особенно наедине с Цяо Сун, уверяя, что их встреча — судьба, и уговаривала попытаться вернуть прошлое. Иногда она даже намекала другим студентам, как сильно Цяо Сун раньше любила Гу Цзэаня, а потом делала вид, что проговорилась случайно, и извинялась перед подругой.

Именно поэтому после инцидента в сети распространились слухи, будто Цяо Сун была любовницей между Гу Цзэанем и Му Юймянь. Некоторые даже утверждали, что холодность Гу Цзэаня была притворной, и на самом деле они договорились встретиться в этой поездке.

Но Цяо Сун была слишком доверчивой. Цзян Хун всегда была болтливой, поэтому она не придала значения её намёкам.

В последний вечер поездки все собрались в гостинице за праздничным ужином. Перед расставанием все пили, включая подавленного Гу Цзэаня и Цяо Сун.

Как военная, Цяо Сун обычно строго ограничивала себя в алкоголе, но Цзян Хун так настойчиво угощала, что она выпила немало.

Вернувшись в номер, Цзян Хун заварила два стакана крепкого чая. В стакан Цяо Сун она подсыпала что-то.

Даже спустя десять лет Цяо Сун помнила каждое слово, сказанное тогда Цзян Хун:

— Не думала, что у тебя такой железный организм — до сих пор не удалось узнать твой предел, — сказала она, подавая Цяо Сун чай. — Выпей горячего, чтобы снять хмель.

Чай был крепким, не слишком горячим и совсем немного.

Цяо Сун выпила его залпом, как Чжу Бадзе — даже вкуса не почувствовала.

Примерно через четверть часа Цяо Сун почувствовала, как по телу разлился жар, а в голове стало тяжело.

— Мне плохо, голова кружится, — сказала она. — Хунхун, тебе не жарко? Включи кондиционер побыстрее.

— Действительно жарко. Пойдём на улицу, подышим ночным воздухом. На горе наверняка прекрасно видны звёзды, — Цзян Хун схватила её за руку и потянула вставать. Её хватка была неестественно сильной, рука дрожала. Но Цяо Сун, мучимая недомоганием, ничего не заметила.

Они вышли из номера, прошли длинным коридором. Когда добрались до комнаты Гу Цзэаня, Цяо Сун уже не соображала, где находится и что делает.

Су Юань уехал двумя днями ранее, поэтому Гу Цзэань жил один в люксе — идеальная возможность. Цзян Хун попросила горничную открыть дверь и толкнула Цяо Сун внутрь.

Цяо Сун не помнила, как оказалась в постели Гу Цзэаня. Она лишь помнила, что ей было невыносимо жарко.

Но когда он прошептал: «Юймянь, прости!» — она очнулась. От боли. И всё, что происходило этой ночью — безумие, хаос, внутренняя борьба — осталось в её памяти навсегда.

Цзян Хун стояла в тени узкого коридорчика за туалетом и спокойно снимала всё на телефон при тусклом свете прикроватной лампы. Уходя, она лишь прикрыла дверь, чтобы их не разбудить.

После ночи хаоса они бессознательно обнялись и уснули. А наутро их разбудил пронзительный крик Му Юймянь.

http://bllate.org/book/11625/1036047