Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 33

— Значит так: вы все можете убираться.

Мать Сюй посчитала, что он выразился слишком прямо, и мягко окликнула:

— Вэйдун!

Но Сюй Вэйдун не стал брать своих слов назад.

Тянь Фэнь не двинулась с места, но поддерживавшая её Сюй Лань уже оценила обстановку:

— Вспомнила вдруг — дома дела остались. Пойду-ка я домой.

Как только она ушла, Тянь Фэнь и её спутники тоже потихоньку пробормотали:

— Ну ладно, тогда и мы пойдём.

Из-за этого инцидента Сюй Лань на несколько дней притихла и не показывалась в доме Сюй Вэйдуна. В тот день мать Сюй, возвращаясь с рынка, случайно столкнулась с ней.

— Сноха, а почему ты в последнее время совсем не заходишь ко мне за квашеной капустой?

Мать Сюй недовольно ответила:

— Да разве ты не знаешь? Ты же помогала Тянь Фэнь обижать нашу маленькую Цунминь! Из-за этого Вэйдун сильно рассердился. Как я после этого посмею к тебе обращаться?

Сюй Лань возразила:

— Откуда мне было знать, что их ребёнок такой шалун? В таком возрасте уже умеет оклеветать других! Я ведь не специально хотела обидеть вашу девочку.

Мать Сюй сказала:

— Ладно, хватит. Просто больше так не делай.

Так они и помирились. Сюй Лань заглянула в корзину с покупками и спросила:

— И всё? Так мало овощей? Этого же не хватит на ужин!

Мать Сюй ответила:

— Мы сегодня вечером дома не едим. В новом районе Дунчэн открылся западный ресторан. У Вэйдуна есть несколько подарочных купонов от друга — пойдём там поужинаем.

Сюй Лань тут же прикинулась обиженной:

— Ого! Вы идёте в западный ресторан и даже не позвали меня! Я ведь ни разу не пробовала, как это — западная еда.

Мать Сюй сказала:

— Так иди с нами! Не будем же мы выглядеть жадными.

Сюй Лань немедленно сняла свой тёмно-синий халат и пошла вместе с матерью Сюй домой.

Хань Юйчжу, увидев, что Сюй Лань тоже собирается идти в ресторан, ничего не сказала. Вся семья отправилась туда вместе.

Сюй Лань поняла лишь внутри ресторана, что это не обычное заведение у дороги, куда они обычно ходят перекусить, а роскошное место в западном стиле.

Она дёрнула себя за потускневшую рубашку и с упрёком сказала матери Сюй:

— Почему ты не сказала, что идём в такое пафосное место? Я бы хоть причесалась, а то пришла в таком виде!

Мать Сюй спокойно ответила:

— Это всего лишь ужин, а не торжественный банкет. Да и никто тебя здесь не знает — чего стесняться?

Сюй Лань подумала и решила, что это верно. Её сгорбленная фигура выпрямилась, и она гордо вошла внутрь.

Ресторан был полон посетителей. Они хотели сесть в углу, чтобы удобнее было присматривать за ребёнком, но почти все столики оказались заняты — свободным оставался лишь один посреди зала.

Если не занять его сейчас, и этот уйдёт. Сюй Лань быстро подошла и положила сумку на стул, чтобы зарезервировать место. Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун последовали за ней.

Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун раньше уже бывали в западных ресторанах, но для Сюй Лань и матери Сюй это было впервые. Особенно Сюй Лань была в восторге.

Она оглядывалась по сторонам и заметила, что все женщины одеты в элегантные костюмы, а мужчины — в костюмы и галстуки. Все выглядели очень модно.

— Здесь все так хорошо одеваются, сразу видно — богатые люди, — с завистью сказала она.

В ту эпоху мышление только начинало освобождаться, и новые явления повсюду расцветали, словно весенние побеги, поэтому её слова были вполне уместны.

В этот момент официант в пиджаке и жилете подошёл с меню.

Поскольку Сюй Лань сидела у края стола, он протянул меню именно ей:

— Господа, что будете заказывать?

Сюй Лань неожиданно получила толстую книгу и растерялась:

— Зачем вы мне целую книгу даёте? Разве это не расточительно? Почему бы просто не повесить меню на стену?

Сюй Вэйдун объяснил:

— Тётя, если повесить меню на стену, то с некоторых мест его не видно. Сейчас везде используют такие брошюры — после того как вы закажете, официантка отнесёт её следующим гостям.

Сюй Лань наконец поняла:

— А, вот оно что!

Официантка, видя, как она медлит, всё ещё сохраняла вежливую улыбку и сама раскрыла меню:

— Посмотрите, что бы вы хотели заказать?

Сюй Лань открыла меню. Она умела читать, но, просмотрев несколько страниц, снова спросила:

— Почему здесь только какие-то стейки? А где свинина, баранина, курица?

Хань Юйчжу чуть не поперхнулась водой — у неё во время еды ещё десять тысяч вопросов!

Она сдалась:

— Тётя, давайте не будем задавать столько вопросов. Что есть — то и закажем, хорошо?

Сюй Цунминь, сидевшая на руках у Сюй Вэйдуна, тоже заявила:

— Мама, я голодная!

Сюй Лань смутилась и перестала расспрашивать. Она просто ткнула пальцем в один из стейков:

— Мне вот это.

— Хорошо, — официантка быстро записала заказ в блокнот и спросила: — А какую степень прожарки вы предпочитаете?

— Степень прожарки? — Сюй Лань не поняла, что это значит, но стеснялась снова спрашивать.

Она подумала про себя: «Из десяти цифр единица — самая главная. Наверное, если скажу „первую“, точно не ошибусь».

И она подняла указательный палец:

— Я хочу первую степень прожарки.

Официантка, Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун замерли от удивления.

Сюй Лань растерялась:

— Что? Разве нельзя?

Хань Юйчжу объяснила:

— Первая степень — это почти сырое мясо, прямо из холодильника, с кровью. Ты уверена, что хочешь такое есть?

Сюй Вэйдун решил за неё:

— Её стейк — седьмой степени прожарки.

Официантка вытерла пот со лба и с облегчением записала заказ.

Когда стейки принесли, Сюй Лань удивилась: «Почему нет палочек? Как я буду есть?»

Она огляделась и увидела, что все пользуются ножом и вилкой. Ей стало досадно — оказывается, западная еда такая хлопотная!

Она разрезала большой кусок пополам, насадила половину на вилку и целиком засунула в рот. Не сумев проглотить сразу, она положила остаток обратно на тарелку.

Потом, причмокивая языком, пожаловалась:

— Зачем в этом стейке столько перца?

Хань Юйчжу взглянула на название её заказа — «Стейк с перцем» — и покраснела от смущения.

Сюй Лань захотела пить. На столе стоял чайник, но чашек было всего четыре — все уже использовались.

Раньше, когда она ходила в обычные забегаловки, если чего-то не хватало на её столе, она просто брала с соседнего. Привычка взяла верх — она встала и пошла к ближайшему столику.

Там сидела пара средних лет, и на их столе действительно оставалась лишняя чашка. Сюй Лань протянула руку, чтобы взять её.

Мужчина остановил её:

— Нам пока не нужно убирать со стола. Вы можете подождать немного.

Сюй Лань чуть не лопнула от злости:

— Ты думаешь, я официантка? Ты что, слепой?

Мужчина, одетый аккуратно и в очках, удивлённо спросил:

— Почему вы ругаетесь?

Сюй Лань ответила:

— Ругаюсь именно тебя! Собачьи глаза, человеку не видать! Внимательно посмотри — я тоже здесь обедаю!

С момента входа в ресторан в ней накапливалось напряжение, и теперь оно вырвалось наружу. Она собиралась продолжить ругаться, но женщина напротив вдруг окликнула её:

— Староста?

Тело Сюй Лань дрогнуло. Она обернулась и увидела женщину в элегантной одежде с благородной осанкой — рядом с ней её собственная фигура в простой грубой одежде казалась ничтожной.

Сюй Лань резко ответила:

— Кого это вы зовёте? Я вас не знаю!

И, словно спасаясь бегством, вернулась к своему столу.

Но та женщина, несмотря ни на что, последовала за ней и пристально всматривалась в лицо Сюй Лань.

Сюй Лань схватила лежавшую рядом сумку с надписью «Куриный бульон для миссис» и, смущённая и раздражённая, прикрыла ею лицо.

Женщина всё ещё говорила:

— Вы очень похожи на нашего старосту из прошлого. Вы случайно не из Лунбэя?

Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун сразу всё поняли и почувствовали горечь.

Сюй Вэйдун сказал женщине:

— Моя тётя уже сказала, что это не она. Все мы пришли сюда поужинать — разве ваше поведение не слишком бестактно?

Женщина осознала свою оплошность:

— Простите! Я ошиблась. Извините за беспокойство.

С этими словами она вернулась к своему столику, но всё ещё оглядывалась назад и что-то тихо обсуждала с мужчиной.

Атмосфера за столом была испорчена. Сюй Лань, которая до этого болтала без умолку, теперь молчала. Она даже взяла бутылку вина, которую заказал Сюй Вэйдун, и стала пить прямо из горлышка — никто не мог её остановить.

Когда они вышли из ресторана, Сюй Лань уже еле держалась на ногах, и мать Сюй поддерживала её под руку. Пришлось сначала отвезти её домой.

Едва войдя в квартиру, Сюй Лань рухнула на диван. Мать Сюй принесла ей воды.

Выпив пару глотков, Сюй Лань вдруг обняла мать Сюй и зарыдала:

— Сноха, мне так больно на душе! Если бы я тогда смогла учиться, сегодня именно я сидела бы там, в том ресторане. Разве меня стали бы там высмеивать?

Мать Сюй утешала её:

— Прошлое уже не вернуть. Нужно уметь отпускать и смотреть вперёд.

Сюй Лань рыдала:

— Как я могу отпустить? Иногда ночью мне снится мама. Однажды я разбила ложку — она назвала меня «сука», «маленькая шлюшка». Когда я просила отдать меня в школу, она разорвала мои учебники! Я ненавижу её… и отца тоже!

Хань Юйчжу и Сюй Вэйдун переглянулись — им стало страшно от её слов.

После этих признаний Сюй Лань зарыдала ещё громче. Мать Сюй гладила её по спине, успокаивая.

В этот момент пришёл муж Сюй Лань — Саньшуй — забирать её домой. Увидев, как она пьяная плачет и кричит, этот добродушный и простодушный человек сказал:

— Извините за доставленные неудобства. Когда она пьяная, всегда так себя ведёт. Завтра утром всё пройдёт.

Похоже, Сюй Лань не раз так плакала дома.

Сюй Вэйдун проводил их до двери и смотрел, как ночью Саньшуй увозит жену на трёхколёсном велосипеде. Обернувшись, он увидел Хань Юйчжу — они молча смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

После того как Сюй Лань в пьяном угаре раскрыла правду, мать Сюй стала относиться к ней ещё лучше: часто носила ей рис, масло и овощи. Сюй Лань дважды отказывалась, но в итоге почти всё принимала.

В выходные Сюй Лань пришла в дом Сюй. Хань Юйчжу как раз собиралась идти с Цунминь за покупками. Она посмотрела на дочь, и та тут же окликнула Сюй Лань:

— Тётушка!

Сюй Лань улыбнулась:

— Ай, умница!

Когда они ушли, мать Сюй вынесла овощи на порог чистить. Сюй Лань присоединилась к ней, и они болтали, занимаясь делом.

Сюй Лань сказала:

— Цунминь такая послушная. А Вэйдун с женой не думали родить ей братика или сестрёнку? Не хорошо ли будет, если у неё будет брат, который сможет за неё заступиться, если муж плохо с ней обойдётся?

Мать Сюй ответила:

— А разве у неё нет отца? Вэйдун сам разберётся с этим юнцом.

— Тогда тем более нужно второго ребёнка! Если Вэйдун с женой вдруг уйдут из жизни, у Цунминь хотя бы будет брат — она не останется совсем одна на свете.

Мать Сюй бросила на неё взгляд, но не стала отвечать.

Сюй Лань, видя, что Хань Юйчжу нет дома, заговорила ещё смелее:

— Да и вообще, вы не должны быть такими эгоистами. Если у Вэйдуна не будет сына, все в деревне будут шептаться за спиной, что в нашем роду Сюй предки плохо жили.

Подняв голову, она увидела, что Хань Юйчжу стоит в дверях, прикрыв уши дочери. У Сюй Лань душа ушла в пятки.

Хань Юйчжу похлопала Сюй Цунминь по плечу:

— Иди в свою комнату, доченька. Не выходи, пока я не позову.

Сюй Цунминь убежала. Сюй Лань встала и теребила руки:

— Простите, я сейчас сболтнула глупость. Я не то имела в виду. Я просто хотела сказать: у вас одна дочь, родите ещё сына — будет идеальная семья, разве не так?

Хань Юйчжу сказала:

— Не нужно ничего объяснять. Ты ведь сама сказала: «Если у вас только дочь, значит, ваши предки плохо жили». Ты сама женщина — как можешь такое говорить?

Увидев, что маска спала, Сюй Лань решила не отступать:

— А что тут плохого? Сейчас у всех есть сын! Без сына вас будут считать слабыми. Или вы хотите, чтобы Цунминь в будущем привела мужа в дом и он «съел всё наследство»?

Хань Юйчжу ответила:

— Это наше дело. Какое отношение это имеет к тебе? Зачем тебе вмешиваться?

Сюй Лань заявила:

— Это дело всего рода Сюй! Я — тётушка рода Сюй, и имею полное право интересоваться!

http://bllate.org/book/11624/1036013