Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 18

Хань Юйчжу подошла и взяла его за руку:

— Муж, о чём задумался?

Сюй Вэйдун очнулся и уставился на неё, будто душа покинула тело.

Хань Юйчжу не понимала, что с ним происходит, и слегка потрясла его за руку:

— Разве ты не хотел мне что-то сказать?

Сюй Вэйдун кивнул:

— Пойдём со мной.

Она последовала за ним. Они прошли к маленькому безлюдному перелеску за столовой.

Остановившись под деревом, Сюй Вэйдун нахмурился и недовольно спросил:

— Какие у тебя отношения с Чжуань Чэньчжи?

Хань Юйчжу удивилась такому вопросу и растерянно ответила:

— Мы просто друзья.

— Он знает, что ты замужем?

Она задумалась:

— Наверное, нет.

Сюй Вэйдун нахмурился ещё сильнее:

— Ты ему не говорила?

Хань Юйчжу почувствовала раздражение в его тоне и сама ответила резче:

— У меня просто не было подходящего случая. Да и Чжуань Чэньчжи прямо сказал, что ему неинтересна моя личная жизнь. Если бы я сама стала рассказывать ему об этом, выглядело бы глупо и самодовольно.

— «Всё это время»? Вы давно знакомы?

— Почти. Я подрабатываю у него — каждый день прихожу убирать. Работа лёгкая, платят хорошо.

Голос Хань Юйчжу звучал легко и радостно, но брови Сюй Вэйдуна всё больше сдвигались к переносице. Наконец он сказал:

— Сколько тебе платят? Я дам вдвое больше. Уволься от него.

Хань Юйчжу не поняла:

— Зачем? Деньги не брать — разве это не глупо? К тому же Чжуань Чэньчжи ко мне очень вежлив и добр.

Сюй Вэйдун сдержался, чтобы не сорваться, и спросил:

— А куда вы вчера ходили?

Тут Хань Юйчжу вспомнила, что должна рассказать ему о техникуме. Она обняла его за руку:

— Чжуань Чэньчжи сказал, что знаком с директором техникума, и отвёз меня записываться на курсы дизайна одежды.

Сюй Вэйдун резко отстранился:

— Такое важное дело — и ты сообщаешь мне только после того, как всё решила! Почему не посоветовалась со мной заранее?

Хань Юйчжу показалось странным его возмущение, и она обиделась:

— Ты чего? Ты бы точно согласился, разве стал бы против? Теперь я просто уведомляю тебя — разве это не одно и то же?

Сюй Вэйдун онемел от её возражений и лишь тяжело вздохнул:

— А ты вообще ещё считаешь меня своим мужем?

Хань Юйчжу испугалась от такой тяжёлой фразы и крепко обняла его за талию:

— Муж, что с тобой? Не пугай меня!

Сюй Вэйдун горько сказал:

— Ты предпочитаешь обращаться к Чжуань Чэньчжи, а не ко мне. Ты всего месяц в Чжунчжоу, а уже успела устроиться на подработку, записаться в техникум… А я обо всём узнаю только сейчас.

Последнюю фразу он не произнёс вслух: «Если однажды ты полюбишь другого, узнаю ли я об этом последним?» Мужское достоинство не позволило ему задать этот вопрос.

Хань Юйчжу осознала, что действительно поступила неправильно. На её месте она бы сама устроила скандал, если бы Сюй Вэйдун скрывал от неё столько всего.

Она поцеловала его в щёку:

— Прости, это моя невнимательность. Мы ведь давно не виделись, и я просто не успела тебе рассказать. Впредь обо всём буду сообщать тебе первой.

Лишь услышав это обещание, Сюй Вэйдун немного расслабил нахмуренные брови. Но тут же спросил:

— Ты не влюбилась в Чжуань Чэньчжи?

Хань Юйчжу посмотрела на него так, будто увидела привидение:

— Конечно нет! О чём ты?

Сюй Вэйдун сказал:

— Если ты полюбишь Чжуань Чэньчжи или кого-то другого, я отпущу тебя. Дам тебе свободу.

Он произнёс это великодушно, но на лице явно читалась боль.

Хань Юйчжу стало до боли жаль его. Она встала на цыпочки и поцеловала его в губы:

— Ты такой глупый. Я же твоя жена — как я могу полюбить кого-то другого? Только если ты сам меня не захочешь, я никуда не уйду.

Она добавила:

— Перестань думать, будто Чжуань Чэньчжи влюблён в меня. Ему нравится Фэн Мин.

— Фэн Мин?

Сюй Вэйдун слышал, что Фэн Мин и Чжуань Чэньчжи встречались на свидании, организованном родителями, и обе семьи были довольны, но подробностей не знал.

— Да, разве ты не заметил?

Сюй Вэйдун промолчал. Он обнял её за плечи и прижал к себе:

— Он смог помочь тебе, а я — нет. Мне так досадно на себя.

— Глупости! Я сама просила тебя не вмешиваться. Иначе ты бы точно нашёл способ проучить того мерзавца.

Сюй Вэйдун задумался над её словами.

Через некоторое время он сказал:

— Чжуань Чэньчжи однажды помог и мне. Когда переедем в новую квартиру, давай пригласим его на ужин.

— Когда мы переезжаем?

— В эти выходные.

Иногда Линь Сяочжян работал ночную смену, но сегодня, отдежурив дневную, не спешил домой.

Днём он помог одному знакомому «урегулировать ситуацию» и нагрубил одной женщине. Та, судя по всему, была знакома с Чжуань Чэньчжи, поэтому Линь Сяочжян побоялся возвращаться домой слишком рано — не хотелось нарваться на старшего брата.

Когда на заводе закончилась смена и все огни погасли, вокруг стало темно. Линь Сяочжян решил, что брат уже спит, собрал вещи и вышел.

На одном участке дороги фонарь не работал, и ему пришлось включить фонарик. Белый луч метался по земле и вдруг осветил что-то свёрнутое в клубок.

Линь Сяочжян обрадовался: поднял свёрток и понял, что ему невероятно повезло.

В те времена медный кабель был очень ценным. Часто целые районы оставались без света именно потому, что воры выкапывали провода и продавали их.

Но сейчас он ничего не крал и не грабил — просто подобрал.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Линь Сяочжян быстро завернул кабель в куртку, прижал к груди и поспешил прочь с территории завода.

Как назло, у проходной, где обычно дежурили двое охранников, сегодня собралась целая компания.

Линь Сяочжян невозмутимо направился к выходу, но шлагбаум перед ним закрылся.

Одетый в форму Лао Тянь спросил:

— Что у тебя в руках?

— Да ничего. Я же Линь Сяочжян! Ты меня не узнаёшь? Я тут сотни раз проходил, мы с тобой давние знакомые.

— Ага, — Лао Тянь узнал его, но добавил: — Всё равно покажи, что там у тебя.

Линь Сяочжян занервничал:

— Да проверять нечего! Что там может быть?

— Не так дело ставится. На заводе постоянно пропадают провода. Может, это ты их таскаешь?

— Да я бы никогда! — запротестовал Линь Сяочжян, хотя ноги у него задрожали.

Внезапно он схватился за живот:

— Ой, живот скрутило! Мне в туалет!

И, как заяц, бросился бежать.

Лао Тянь крикнул ему вслед:

— Стой!

Вскоре Линь Сяочжяна поймали — с поличным.

Его связали в караульной и объявили вором. Он закричал:

— Отпустите! Мне нужно найти брата!

Он заметил рядом с Лао Тянем несколько человек, которые казались знакомыми — похоже, из третьего цеха.

Один из них сказал:

— Ты украл заводские провода, а ещё дерзкий?

Линь Сяочжян завопил:

— Я не крал! Я нашёл!

— Если нашёл, почему не сдал? Зачем прятал под одеждой? Если бы мы не поймали, ты бы точно пошёл их продавать! Разве это не то же самое, что украсть?

Линь Сяочжян тут же начал оправдываться:

— Я собирался сдать завтра! Просто вы меня поймали раньше!

— Да ты ещё и врать умеешь! Только что твердил, что ничего не держишь!

— Такого неисправимого надо проучить.

Между собой они переглянулись, засунули ему в рот пару носков и несколько раз ударили в живот.

Когда носки вынули, Линь Сяочжян сдался. Он зарыдал:

— Что вам от меня нужно? Провод я правда нашёл!

— Нам всё равно, нашёл ты или украл. Главное — хотел продать?

Линь Сяочжян не посмел соврать и кивнул.

— Вот и всё! Значит, били тебя справедливо.

С этими словами тот снова ударил его по лицу.

Привязанного к стулу Линь Сяочжяна избивали до тех пор, пока он не завопил, зовя родителей.

Через некоторое время в караульную вошёл ещё один человек.

Линь Сяочжян увидел в нём спасителя:

— Вэй-гэ, спаси меня! Ты же знаешь моего брата!

Сюй Вэйдун мысленно усмехнулся: «Спасти тебя? Я и убить-то не убил».

На лице он сделал вид, что ничего не знает:

— Допрашиваете — допрашивайте, но зачем так избивать человека?

Линь Сяочжян с благодарностью кивнул, будто увидел родного.

Сюй Вэйдун поставил стул напротив и спокойно спросил:

— Говорят, ты сегодня в столовой устраивал разборки. В чём дело?

Линь Сяочжян не понял, зачем тот вдруг спрашивает про столовую, но теперь полностью доверял Сюй Вэйдуну и без всякой настороженности ответил:

— Просто помог одному знакомому. Та женщина под крышей Чжуань Чэньчжи, так что я ей ничего не сделал.

Глаза Сюй Вэйдуна стали ледяными, но он сдержался:

— Помог кому? Твоему брату?

Неужели тот опередил его и захватил новейший станок, вызвав зависть Линь Дачжяна, из-за чего тот и послал младшего брата мстить Хань Юйчжу?

Линь Сяочжян торопливо возразил:

— Нет-нет! Не может быть! Мой брат даже не знает эту женщину.

Сюй Вэйдун строго сказал:

— Не называй её «женщиной». Говори нормально.

— Мой брат вообще не знаком с этой Хань. Мои действия с ним не связаны.

Линь Сяочжян продолжил:

— У меня есть одна знакомая, она невзлюбила эту Хань и попросила меня проучить её.

Сюй Вэйдун выпрямился:

— Как зовут эту знакомую?

— Юй Шулань.

В пятницу Сюй Вэйдун пришёл в общежитие Хань Юйчжу, чтобы помочь ей собрать вещи. Они ещё не вошли, как услышали внутри ссору двух девушек. Один из голосов показался Сюй Вэйдуну знакомым.

— Ты больна? Какое мне дело, что Юй Шулань ушла? Почему ты на меня орешь? Если хочешь винить кого-то, вини Хань Юйчжу — может, она что-то затеяла за моей спиной.

Сюй Вэйдун нахмурился. Лишь когда Хань Юйчжу открыла дверь и махнула ему входить, он вошёл.

Девушки так увлеклись ссорой, что остолбенели, увидев внезапно появившегося мужчину.

Хань Юйчжу накануне уже собрала вещи — взять было почти нечего, кроме мешка повседневной одежды. Новое одеяло тоже нужно было забрать. Сюй Вэйдун принялся переносить всё вниз.

Чжан Лин всё ещё переживала, что Сюй Вэйдун увидел её в таком виде. Она прикрыла лицо руками, чувствуя неловкость.

Хань Юйчжу сидела на табурете, дожидаясь Сюй Вэйдуна, и вдруг заметила, что кровать Дин Ли внизу пуста. Она удивилась — она ничего не слышала о том, что Юй Шулань собирается переезжать, да ещё и раньше неё.

Она указала на кровать Юй Шулань:

— Что случилось?

Дин Ли ответила:

— Ты разве не знаешь? Я думала, это ты её выгнала.

Хань Юйчжу нахмурилась:

— О чём ты?

— Юй Шулань что-то натворила, и завод её уволил. Утром её семья приехала и забрала вещи.

Хань Юйчжу заинтересовалась:

— Что именно она сделала?

Дин Ли покачала головой.

У Хань Юйчжу мелькнула догадка, но она не решалась в неё поверить.

В этот момент Сюй Вэйдун вернулся наверх. Он взял сумку из её рук и естественно обнял её за талию.

Хань Юйчжу сказала Дин Ли и Чжан Лин:

— Наша новая квартира уже готова, и я теперь буду жить дома. Вы ладьте между собой.

Перед тем как они ушли, Чжан Лин тревожно спросила:

— Старший товарищ, Юйчжу… как вы относитесь друг к другу?

Их интимные жесты явно не походили на родственные — скорее на любовные. Но разве незамужние пары могут жить вместе?

http://bllate.org/book/11624/1035998