Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 16

Хотя Сюй Вэйдун и Чжуань Чэньчжи никогда не общались наедине, на общих собраниях завода они всё же изредка сталкивались взглядами. Сюй Вэйдун принадлежал к лагерю заместителя директора — своего наставника, тогда как Чжуань Чэньчжи стоял на стороне самого директора. Они не были заклятыми врагами, но определённая борьба за интересы и взаимное пренебрежение всё же имели место.

Сюй Вэйдун с мрачной усмешкой подумал: «А вдруг этот парень нарочно подстроит поломку, пока чинит станок? Тогда я точно попадусь».

Пока он размышлял обо всём этом, Чжуань Чэньчжи уже поставил свой ящик с инструментами на землю и присел, чтобы разобрать оборудование. Теперь Сюй Вэйдуну было поздно возражать — остановить его уже не получилось бы.

Чжао Лян не понимал, почему обычно болтливый Сюй Вэйдун вдруг замолчал, как только появился Чжуань Чэньчжи. Пришлось временно взять на себя роль хозяина положения: он тоже присел рядом с Чжуанем и начал рассказывать ему, что произошло, чтобы тот скорее нашёл причину неполадки.

Чжуань Чэньчжи слушал, всё больше хмурясь, и в конце концов резко обернулся к Сюй Вэйдуну:

— Если не разбираешься в оборудовании, нужно вызывать специалиста! Вы запустили станок, даже не сняв защитную оболочку с двигателя! Да у тебя просто наглость безмерная!

Сюй Вэйдун опешил:

— Внутри станка ещё и оболочка есть?

Это была для него странная, непонятная конструкция.

Чжуань Чэньчжи пояснил:

— Это новейшая зарубежная разработка — прямой привод двигателя. Такие технологии станут основным трендом в будущем.

Сюй Вэйдун прозрел. Он ведь не технарь, да и на выездные семинары или обучающие мероприятия его никогда не посылали. Естественно, он не знал о таких нововведениях.

Чжуань Чэньчжи снял металлическую панель снизу станка, немного покопался внутри и вскоре извлёк пластиковую оболочку толщиной в несколько сантиметров.

— Вот это и есть та самая деталь, — сказал он Сюй Вэйдуну. — Перед установкой её обязательно нужно убрать. Хорошо, что вы быстро отключили питание. Ещё немного — и от трения с двигателем она бы загорелась, и весь станок сгорел бы дотла.

Сердце Сюй Вэйдуна тяжело упало. Если бы так и случилось, он бы устроил настоящий скандал. В организации производства он силён, но в технических вопросах — явный профан.

Он невольно стал выше ценить Чжуаня Чэньчжи. Раньше он считал этого «парашютиста» всего лишь красивым, но бесполезным человеком. Однако тот не только не воспользовался ситуацией, чтобы унизить его, но и охотно пришёл на помощь. К тому же эти новые станки, скорее всего, достались Чжуаню от самого директора, а он всё равно согласился помочь. Это действительно достойно уважения.

Но Сюй Вэйдун тоже не был мелочным человеком. Он протянул руку Чжуаню Чэньчжи:

— Понял. Спасибо за помощь.

И сам Чжуань Чэньчжи немного изменил своё мнение о Сюй Вэйдуне. Он думал, что тот просто грубиян, действующий напролом. Но сейчас, когда он при всех указал ему на ошибку, Сюй Вэйдун не только не обиделся, но и искренне поблагодарил. Значит, в нём есть что-то стоящее. А уж в производственной организации Чжуань Чэньчжи сам не силён.

Они пожали друг другу руки, сгладив прежнюю неприязнь, и даже почувствовали взаимное уважение.

Сюй Вэйдун сказал:

— Раз ты лучше разбираешься в технике, я верну тебе эту партию станков.

Чжуань Чэньчжи удивился, но ответил:

— Не стоит усложнять. Ты уже перенёс их в третий цех — значит, они теперь ваше оборудование. Если я заберу их обратно, это будет выглядеть странно.

Сюй Вэйдун хотел возразить, но Чжуань Чэньчжи опередил его:

— Я уверен, что в твоих руках эти станки принесут гораздо больше пользы, чем у меня.

Два мужчины не стали продолжать спор при всех.

Сюй Вэйдун лёгким ударом кулака ткнул его в плечо:

— Ладно. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

— Хорошо, — согласился Чжуань Чэньчжи.

После того как Чжуань Чэньчжи покинул третий цех, он подумал, что решение устроиться на этот завод после окончания университета было правильным — здесь он познакомился со многими интересными людьми. И тут же вспомнил Хань Юйчжу.

Он предложил ей помощь с поступлением в техникум, но она до сих пор не ответила, сказав лишь, что ещё подумает. Однако он знал: она обязательно согласится.

В этот момент сзади раздался женский голос:

— Господин Чжуань, подождите!

Он обернулся и увидел незнакомое лицо.

— Вы кто?

Чжан Лин смущённо ответила:

— Я подчинённая товарища Сюй. Он велел мне проводить вас.

Чжуань Чэньчжи припомнил: рядом с Сюй Вэйдуном действительно стояла девушка, похожая на эту.

— Ага… Но ведь до ворот всего пара шагов.

Лицо Чжан Лин стало жёстким:

— Товарищ Сюй строго приказал проводить вас. Если я не выполню поручение, он может меня отчитать.

Чжуань Чэньчжи сдался:

— Ладно.

Чжан Лин быстро подбежала и пошла рядом с ним, пытаясь завязать разговор:

— А какие книги вы любите читать? Мне очень нравятся стихи Льва Толстого.

— Я… — начал он.

— Чэньчжи, что ты тут делаешь? — раздался впереди голос Фэн Мин.

Чжан Лин, увидев Фэн Мин, тут же отвернулась, чтобы та её не узнала.

Но Фэн Мин уже заметила её. Она сразу поняла, какие у девушки намерения. Фэн Мин всегда была прямолинейной.

— Ты разве не та самая «девушка с шоколадом»? — спросила она.

Услышав слово «шоколад», Чжан Лин почувствовала, будто кто-то жестоко раскрыл самую стыдную страницу её жизни.

— Господин Чжуань, мне срочно нужно идти! — выпалила она и поспешно скрылась.

Чжуань Чэньчжи удивлённо спросил Фэн Мин:

— Что ты сейчас сказала?

— Неужели забыл ту алчную девчонку, о которой я тебе рассказывала? Это она. Лучше держись от неё подальше.

Чжуань Чэньчжи вспомнил, но, будучи добродушным человеком, мягко упрекнул Фэн Мин:

— Так это она… Молодые люди часто ошибаются. Нужно давать им шанс исправиться, разве нет?

Фэн Мин разозлилась: получалось, будто виновата именно она, будто она злопамятна и не умеет прощать.

Она взглянула на великодушного Чжуаня Чэньчжи и вдруг подумала: «Неужели он в неё втюрился?»

Похоже, придётся прибегнуть к помощи старших. Она сказала:

— Ладно, забудем об этом. Мама просит тебя завтра прийти к нам на обед.

— Завтра? — Чжуань Чэньчжи задумался. — Прости, у меня нет времени. Приду в другой раз, когда освобожусь.

Фэн Мин заподозрила неладное:

— Почему у тебя завтра нет времени?

— Уже договорился с другом.

Фэн Мин хотела расспросить подробнее, но Чжуань Чэньчжи уже сказал:

— У меня ещё работа не закончена. Пойду.

И, не дав ей возможности продолжить допрос, ушёл.

На следующий день Хань Юйчжу была рассеянной. Она всё ещё колебалась: стоит ли ехать в тот техникум, о котором говорил Чжуань Чэньчжи. Не поехать — значит упустить шанс, а поехать — будто бы обязаться перед ним.

В какой-то момент она чуть не выдала клиенту не тот обед и поспешила извиниться:

— Простите…

Подняв глаза, она увидела двух своих заклятых врагинь из общежития. Те остолбенели от удивления: раньше они не подходили к этому окну, и только теперь узнали в работнице столовой Хань Юйчжу.

Юй Шулань громко и уверенно заявила:

— Так вот где ты работаешь? А ведь раньше задирала нос, грозилась выгнать меня с завода!

Она презирала себя за то, что испугалась этой девчонки. Думала, у Хань Юйчжу большие связи, а оказалось — простая работница столовой.

Её подруга Дин Ли мыслила иначе и прямо сказала Хань Юйчжу:

— Раз ты за окном, можешь мне добавить еды?

Хань Юйчжу фыркнула. Юй Шулань смутилась за подругу и потянула её за рукав, уводя прочь.

Перед тем как скрыться, Юй Шулань бросила на Хань Юйчжу злобный взгляд. Та не поняла, за что на неё сердятся, и решила не думать об этом.

После этого инцидента Хань Юйчжу окончательно решилась: долг перед Чжуанем Чэньчжи можно отдать позже, а возможность упускать нельзя. После обеда она сказала коллеге:

— Сегодня днём мне нужно уйти пораньше.

Вернувшись в общежитие, она переоделась: надела розовое клетчатое пальто, серые хлопковые брюки и повязала синий шарф, закрывший нижнюю часть лица и волосы. Затем поспешила к техникуму, который указал Чжуань Чэньчжи.

У входа в учебное заведение она увидела, что Чжуань Чэньчжи уже ждёт её.

— Ты здесь зачем? — удивилась она.

— Помочь тебе с собеседованием, — ответил он как нечто само собой разумеющееся. — Без моего ходатайства директор, возможно, даже не примет тебя.

Хань Юйчжу сделала паузу и решительно сказала:

— Мне нужно кое-что тебе признать. На самом деле я не та самая «старшая сестра Хань». Её вызвали домой по семейным делам, и я временно заменяю её. Я не одинокая мать. Раньше мы не были знакомы, поэтому я не видела смысла объяснять.

Чжуань Чэньчжи лишь улыбнулся:

— Значит, теперь мы знакомы?

Хань Юйчжу удивилась:

— Ты давно знал?

— В тот день, когда я дал тебе анкету, мой знакомый, который убирал офис, зашёл и спросил, кто ты такая. Тогда я и понял, что ты не та, кого он искал.

— Но если я не одинокая мать, ты всё ещё хочешь мне помогать?

Чжуань Чэньчжи серьёзно ответил:

— Ты путаешь причину и следствие. Я хочу помочь тебе как человеку, с которым дружу. Женат ты или нет, есть ли дети — для меня это не имеет значения.

— На самом деле я уже замужем… — начала она.

Чжуань Чэньчжи взглянул на часы и прервал её:

— Ладно, обо всём поговорим после. Сейчас уже половина третьего — опоздаем.

С этими словами он первым направился внутрь. Хань Юйчжу ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Техникум занимал трёхэтажное здание, на каждом этаже располагалось по десятку классов. Едва они вошли, к ним подошла девушка в униформе:

— Вы господин Чжуань?

Он кивнул, и она сказала:

— Прошу следовать за мной.

Их провели прямо в кабинет директора на третьем этаже.

Хань Юйчжу нервничала:

— Этот техникум надёжный? У него есть лицензия?

Она слышала, что некоторые «дикие» учебные заведения заманивают учеников, а потом требуют необоснованные платежи.

Чжуань Чэньчжи усмехнулся:

— Моя домработница училась здесь. Я лично проверил это место, прежде чем выбрать для неё.

— Какая домработница? — не поверила Хань Юйчжу. При его происхождении в доме служит кто-то, кто ходит в техникум?

— Повариха. Здесь она осваивала кулинарию.

Хань Юйчжу не знала, что сказать, и молча направилась в кабинет.

Чжуань Чэньчжи остановил её, взяв за руку:

— Может, снимешь шарф? Встречать людей с закрытым лицом невежливо.

Она сняла шарф, впервые показав Чжуаню Чэньчжи своё настоящее лицо.

Тот задержал на ней взгляд на две секунды, но на лице его не отразилось никаких эмоций. Через мгновение он опустил руку и сказал:

— Пойдём.

Их принял обычный на вид мужчина средних лет.

Хань Юйчжу сидела рядом с Чжуанем Чэньчжи, слушая, как он вежливо беседует с директором, и не могла вставить ни слова.

Поговорив немного, директор повернулся к ней:

— Какое у вас образование, товарищ Хань?

Она смущённо ответила:

— Начальное.

Директор на миг опешил — видимо, не ожидал столь низкого уровня.

Чжуань Чэньчжи тоже смутился:

— Это не помешает?

— Для других, возможно, и стало бы проблемой, — сказал директор. — Но раз вы друг господина Чжуаня, у нас не будет трудностей.

Чжуань Чэньчжи улыбнулся, услышав лесть, и лишь кивнул:

— Спасибо.

Директор спросил Хань Юйчжу:

— Анкету принесли?

Она достала бланк из сумки. Чжуань Чэньчжи взял его, пробежал глазами и передал директору.

Тот, получив документ, заметил:

— У вас красивый почерк.

— Обычный, — скромно ответила Хань Юйчжу.

— Определились с направлением обучения?

Чжуань Чэньчжи предложил:

— Уход за больными? Дошкольное воспитание? Кулинария?

Хань Юйчжу уже решила:

— Кройка и шитьё.

— Отличный выбор, — одобрил Чжуань Чэньчжи.

http://bllate.org/book/11624/1035996