Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 12

Хань дай-цзе поспешила заверить:

— Работа не бесплатная! Двадцать пять юаней в месяц, убирать нужно всего раз в день.

Хань Юйчжу удивилась:

— Так много платят?

— Да, — подтвердила Хань дай-цзе, — только у хозяина кабинета немного странные причуды.

Хань Юйчжу пришла по адресу, который дала Хань дай-цзе, и поднялась на самый верхний этаж комплексного административного здания. Выше начиналась крыша.

Она открыла дверь ключом. Перед тем как войти, как велела Хань дай-цзе, зашла в туалет и надела белый халат, а также чистые нарукавники и бахилы.

На лице у неё была белая медицинская маска — вся экипировка напоминала подготовку к входу в стерильную операционную. Видимо, хозяин кабинета страдал сильной манией чистоты и требовал соблюдать все эти правила.

Зайдя внутрь, Хань Юйчжу обнаружила, что помещение больше похоже на небольшую читальню. Вдоль стен стояли несколько больших книжных шкафов, забитых толстыми томами.

От входа до центра комнаты оставалось большое свободное пространство. Только у окна стояли два соединённых длинных рабочих стола, заваленных чертежами.

Хань Юйчжу мельком взглянула — похоже, это были чертежи механических конструкций. Она ничего в них не понимала, поэтому не стала вникать.

Хань дай-цзе строго предупредила: ни в коем случае нельзя трогать эти чертежи. Даже если какой-то окажется в корзине для мусора, его обязательно нужно достать обратно и ни за что не выбрасывать.

Осмотревшись, Хань Юйчжу взяла чистую тряпку и начала протирать пыльные книжные полки. На первых стеллажах стояли книги по техническим наукам — «Основы механики» и прочее. А вот на самом дальнем шкафу она с удивлением обнаружила иностранные романы.

Что ещё более странно — они были не в переводе, а полностью на английском языке, страницы сплошь покрыты мелкими буквами.

«Либо хозяин действительно отлично знает английский, либо просто выставляет напоказ», — мысленно фыркнула Хань Юйчжу.

Она машинально вытащила один том и увидела на обложке надпись «Pride and Prejudice». Оказалось, это «Гордость и предубеждение».

Это была первая книга, которую Хань Юйчжу взяла в руки за очень долгое время. Она раскрыла её и пробежалась глазами по первым страницам. Дойдя до третьей, вдруг заметила маленькое насекомое, похожее на паучка, но гораздо мельче. Оно стремительно побежало к краю страницы.

Испугавшись, что оно заползёт ей на руку, Хань Юйчжу инстинктивно выронила тяжёлый том.

Но книга не упала на пол — её подхватила внезапно появившаяся рука и аккуратно захлопнула.

Хань Юйчжу обернулась и остолбенела. Перед ней стоял Чжуань Чэньчжи — лучший друг Сюй Вэйдуна в прошлой жизни и муж Фэн Мин!

«Чёрт, надо было уточнить заранее!» — мысленно пожалела она. Если бы знала, что придётся работать у него, никогда бы не согласилась.

В отличие от Сюй Вэйдуна, Чжуань Чэньчжи происходил из семьи учёных, был состоятельным и имел высшее образование. В нём чувствовалась интеллигентная отстранённость и благородная гордость. Вероятно, именно поэтому Фэн Мин выбрала его, а не Сюй Вэйдуна — сыграло роль социальное положение.

В прошлой жизни они с Сюй Вэйдуном работали в одном цеху. Один отвечал за техническую сторону, другой — за производство, и вместе они составляли идеальную команду. Несмотря на кардинально разные характеры, между ними сложились почти братские отношения, и каждый знал всё о семье другого.

Хань Юйчжу тогда вела себя вызывающе и грубо, и Чжуань Чэньчжи даже не удостаивал её взглядом. Его глаза всегда выражали одно и то же: «Как жаль, что Вэйдун, будучи таким талантливым, связал себя с такой женщиной из деревни!»

Хотя это было в прошлой жизни, воспоминание всё ещё вызывало у неё раздражение. К тому же Сюй Вэйдун когда-то питал чувства к Фэн Мин, и Хань Юйчжу совершенно не хотелось иметь дела с этой парой.

Решив свести своё присутствие к минимуму, она намеревалась отработать положенные полмесяца и больше сюда не возвращаться.

Пока она размышляла, Чжуань Чэньчжи уже заговорил:

— Ты умеешь читать эту книгу?

Хань Юйчжу всё ещё была в маске, и он не мог видеть её лица. Она грубо бросила:

— Да я вообще безграмотная! Какой ещё «английский»?!

Услышав её грубую речь, Чжуань Чэньчжи невольно нахмурился.

Однако он сохранил бдительность и решил уточнить её личность:

— Как твоя фамилия?

— Хань, — ответила она без колебаний.

Кстати, Хань дай-цзе тоже носила фамилию Хань. Посредница сообщила Чжуань Чэньчжи, что прислала уборщицу по фамилии Хань.

Тот не стал задумываться и вернул книгу на место. Теперь в его голосе зазвучало пренебрежение, будто он обращался к прислуге:

— Правила тебе известны, повторять не буду. Главное — не трогай мои вещи.

«Работа есть работа», — подумала Хань Юйчжу и сказала вслух:

— Поняла, можете не волноваться.

Удовлетворённый её послушанием, Чжуань Чэньчжи одобрительно кивнул. Он сел за стол, достал из футляра очки и надел их, после чего погрузился в чертежи.

Хань Юйчжу про себя вынесла вердикт: «Высокомерный выскочка», — и направилась к выходу.

— Подожди, — вдруг остановил её Чжуань Чэньчжи.

Она обернулась.

Он протянул ей стеклянный термос и велел:

— Завари, пожалуйста, мне чай. — Подбородком указал на баночку с чаем на столе.

«Так он меня теперь за горничную держит?»

Хань Юйчжу прямо сказала:

— Извините, я убираю. Подавать чай и воду — это не входит в мои обязанности.

Молодой господин Чжуань на миг опешил, затем внимательно посмотрел на неё и произнёс:

— Добавлю денег. Буду платить тридцать в месяц.

«Деньги решают всё», — мысленно вздохнула Хань Юйчжу, взяла у него термос и послушно пошла заваривать чай.

Когда она ушла, Чжуань Чэньчжи, склонившийся над чертежами, поднял глаза и проводил её взглядом, полным любопытства.

После работы у Чжуань Чэньчжи Хань Юйчжу зашла в столовую, немного поработала там, поужинала и вернулась в общежитие.

Войдя в комнату, она обнаружила, что на её нижней койке кто-то поселился.

Раньше там лежала голая доска, а теперь — матрас с рисунком «две карпы играют среди лотосов», а также подушка и одеяло.

Хань Юйчжу спросила у Дин Ли и других девушек, но те лишь пожали плечами:

— Мы тоже не знаем, что случилось. Пришли — а там уже всё застелено.

Пока они разговаривали, в комнату вошла сама новосёлка.

Девушка в синей рабочей форме, с двумя косичками, худощавая, с бледным лицом и сильно выступающими скулами.

Войдя, она даже не взглянула на соседок и сразу села на свою кровать, раскрыв книгу.

Хань Юйчжу сразу узнала её — это же та самая подчинённая Сюй Вэйдуна из прошлой жизни!

В прошлом, когда Хань Юйчжу переехала с мужем в город, она видела, как его карьера пошла вверх, как он постоянно задерживается на работе. А сама осталась обычной домохозяйкой, моющей овощи в столовой.

Неудивительно, что у неё возникли подозрения: не завёл ли он кого-то на стороне? Услышав заводские сплетни, она устроила скандал прямо в цеху. Ситуация вышла крайне неловкой, и Сюй Вэйдун на время стал посмешищем.

Сейчас, вспоминая прошлое, Хань Юйчжу думала: «Как же глупо я тогда жила. Каждый шаг — ошибка».

Юй Шулань, видя, что новая соседка даже не представилась, решила проявить инициативу:

— Девушка, как тебя зовут?

— Чжан Лин, — холодно ответила та и больше ничего не сказала.

Юй Шулань подумала, что эта девушка совершенно лишена такта. Ведь хотя бы можно было спросить имена соседок — ведь им теперь жить вместе!

Но она не сдавалась и снова завела разговор:

— Ты знаешь, что твою кровать устроили благодаря Хань Юйчжу? Раньше там были совсем старые, прогнившие доски.

Чжан Лин даже не подняла глаз и самоуверенно бросила:

— Ага.

Будто ей обязаны были всё устроить, или же эта «услуга» была слишком ничтожной, чтобы заслужить благодарность.

Юй Шулань и Дин Ли переглянулись. Хань Юйчжу тоже была ошеломлена: «Какая наглая...»

Вдруг Чжан Лин встала, захлопнула книгу и спрятала её под подушку. Затем, взглянув в зеркало, поправила чёлку и кончики кос, после чего вышла из комнаты.

Когда за ней закрылась дверь, Дин Ли сказала:

— Да уж, странная особа.

За несколько дней Хань Юйчжу уже разобралась в характерах соседок.

Дин Ли — прямолинейная, без злого умысла, любит наряжаться. Юй Шулань кажется доброжелательной и общительной, но на самом деле любит подставлять других.

А эта Чжан Лин — просто высокомерная заносчивость, способная довести до ярости. Хань Юйчжу никак не могла понять, как в прошлой жизни она стала доверенным подчинённым Сюй Вэйдуна...

Покинув общежитие, Чжан Лин отправилась на своё новое рабочее место — в третий цех.

Хотя рабочий день уже закончился, внутри она увидела мужчину, работающего за станком. Любопытная, она подошла и тихо встала рядом, наблюдая.

Прошло некоторое время, прежде чем он заметил её и спросил:

— Ты новенькая?

Чжан Лин уверенно протянула руку:

— Здравствуйте! Я Чжан Лин, пришла оформляться в третий цех.

— Я Сюй Вэйдун, — представился мужчина.

Его тёплая ладонь вежливо коснулась её руки и тут же отпустила — джентльменски, почти как будто избегая лишнего контакта.

Чжан Лин показалось, что так и должно быть — он не пользуется своим положением.

Пока она размышляла, Сюй Вэйдун спросил:

— Разве ты не завтра должна начинать?

Чжан Лин безобидно улыбнулась:

— Хотела заранее освоиться.

— Понял, — ответил Сюй Вэйдун, не похвалив её за рвение.

Он выключил станок и сказал:

— Уже поздно. Завтра я поручу кому-нибудь показать тебе цех.

Потом он выключил свет и повёл её к выходу.

Чжан Лин удивилась:

— Куда мы идём?

Сюй Вэйдун странно посмотрел на неё:

— Сейчас не рабочее время. Мы не обязаны идти вместе. Куда хочешь — туда и иди.

От этих слов Чжан Лин покраснела и смущённо пробормотала:

— Тогда до завтра, руководитель.

Сюй Вэйдун лишь подумал, что девушка выглядит наивной и немного глуповатой, и больше ничего не стал думать.

На следующий день, обедая с Хань Юйчжу, он рассказал об этом случае.

Хань Юйчжу сначала ничего не сказала, лишь отметила:

— Ко мне внизу тоже поселили новую соседку.

Сюй Вэйдун оказался куда больше заинтересован новой соседкой жены, чем новой сотрудницей:

— Какая она?

Хань Юйчжу рассказала про доски и, изображая высокомерную гримасу Чжан Лин, продемонстрировала её холодное «Ага».

Сюй Вэйдун швырнул палочки и резко заключил:

— С такой не стоит водиться. Сердце у неё ледяное, не растопить. Жаль, что такой человек получил выгоду...

— Вэй-гэ, я слышала, все так вас называют. Можно мне тоже так обращаться? — Чжан Лин с невинным видом загородила ему путь в столовой, держа в руках ланч-бокс и улыбаясь.

Сюй Вэйдун замялся, потом усмехнулся:

— Чжан Лин, ты слышала, как так зовут только мужчин. А девушки так меня никогда не называли.

Улыбка Чжан Лин на миг застыла. Сюй Вэйдун добавил:

— Если «начальник» кажется слишком официальным, зови меня просто товарищ Сюй.

— ...Товарищ Сюй, — повторила она про себя и недовольно пробурчала: — Звучит слишком по-деревенски. Лучше уж «начальник Сюй».

Хэ Сяоу подошёл к Сюй Вэйдуну и шепнул:

— Вэй-гэ, ты совсем не романтик.

Сюй Вэйдун пригрозил ему ланч-боксом:

— Ещё слова — и получишь!

— Ем, ем, конечно! — Хэ Сяоу больше не осмеливался подшучивать над ним и Чжан Лин.

— Тогда ешь и заткнись. Пошли.

Они вошли в столовую, которая была уже заполнена людьми. Хэ Сяоу заметил, как Сюй Вэйдун огляделся, вдруг зафиксировал взгляд на одном из окон и направился туда.

Хэ Сяоу последовал за ним сквозь толпу и увидел, как тот с глуповатой улыбкой смотрит на девушку, раздающую еду за прилавком.

Хэ Сяоу загородил ему обзор и посоветовал:

— Братец, хоть немного сдерживайся. Да и в маске всё равно не разглядишь, как она выглядит.

— Отвали, — отмахнулся Сюй Вэйдун, не понимая, о чём тот говорит, и оттолкнул его.

Хань Юйчжу, раздав очередную порцию, увидела в окошке своего мужа и ничуть не удивилась.

Приняв у него ланч-бокс и талоны, она даже не взглянула на них, а щедро наложила две мясные и одну овощную порции — настолько щедро, что стоявший за Сюй Вэйдуном Хэ Сяоу только ахнул.

http://bllate.org/book/11624/1035992