Готовый перевод Rebirth of the 70s Delicate Little Lucky Wife / Возрождение изнеженной счастливой жены в семидесятые: Глава 10

Му Цинлинь всю жизнь считал завод своим домом и даже в праздники охотнее возвращался из квартиры в кабинет — почитать газету да попить чай. Сюй Вэйдун сразу повёл Хань Юйчжу к нему в кабинет. Услышав приглашение «Проходите», они вошли, держа в руках подарки.

Волосы Му Цинлиня давно поседели наполовину, на носу сидели очки для чтения, и он сидел на диване, просматривая газету. Увидев любимого ученика, он тут же озарился улыбкой:

— Вэйдун, вернулся! Почему в этом году так надолго задержался дома?

Сюй Вэйдун аккуратно положил подарки на журнальный столик и сказал:

— Учитель, это местные деликатесы специально для вас.

Он прокашлялся, прочистил горло и продолжил:

— Я так долго дома задержался… потому что женился.

Му Цинлинь резко выпрямился, будто не сразу осознал услышанное. А когда дошло — добродушно проворчал:

— Свадьба — это же прекрасно! Как ты мог не позвонить нам и не сказать? А где та девушка? Ты её привёз?

Под «привёз» он имел в виду именно приезд в Чжунчжоу. Некоторые мужья после свадьбы оставляли жён в родных местах и сами ехали на работу, чтобы продолжать холостяцкую жизнь, как ни в чём не бывало.

Сюй Вэйдун улыбнулся:

— Сегодня она пришла со мной, чтобы повидать вас.

Только теперь Му Цинлинь заметил рядом с Сюй Вэйдуном незнакомую девушку. Раньше она стояла за его спиной, и он не разглядел её как следует.

А теперь, увидев Хань Юйчжу, явно удивился.

Хань Юйчжу вовсе не была такой, какой была в прошлой жизни — надменной и высокомерной. Она смело вышла вперёд, встала рядом с Сюй Вэйдуном и улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель! Я — жена Сюй Вэйдуна, Хань Юйчжу. Можете звать меня просто Юйчжу. Вэйдун говорил, что вы любите чай, поэтому я привезла вам «Юньу Маоцзянь». Надеюсь, вам понравится.

Она достала из сумочки элегантно упакованную пачку чая и положила её на столик рядом с подарками Сюй Вэйдуна.

Сюй Вэйдун слегка сжал её руку. Откуда она взяла именно этот чай? Он ведь ничего не говорил!

Но Му Цинлинь даже не взглянул на чай. Он лишь переводил взгляд с неё на Сюй Вэйдуна и обратно, словно сравнивая их.

Когда оба растерялись, раздался вопрос:

— Вэйдун, это правда твоя жена?

Сюй Вэйдун озадаченно ответил:

— Да.

Му Цинлинь рассмеялся с облегчением:

— Раньше все над тобой подшучивали, мол, живёшь как буддийский монах, соблюдая строгие заповеди. За глаза даже спорили, в кого ты влюбишься. Теперь, думаю, никто не выиграл пари. Но это и к лучшему — вы с женой будете счастливы.

Сюй Вэйдун взглянул на стоящую рядом прекрасную и обаятельную Хань Юйчжу и покраснел. Все думали, что он влюбится в «фею», а он выбрал «демоницу».

— Мы с Юйчжу благодарим вас за благословение, — сказал он.

Хань Юйчжу, которую он мягко потянул за руку, слегка поклонилась Му Цинлиню. Она понимала: экзамен пройден. Теперь учитель будет относиться к ней как к своей младшей.

— Садитесь же, садитесь, пейте! — только сейчас Му Цинлинь заметил, что они всё ещё стоят, и спохватился предложить гостям места.

Он налил каждому по чашке воды и ласково спросил:

— Наверное, вам нужно что-то от старика?

Сюй Вэйдун ответил:

— На заводе мне оставили квартиру, но так как я был холост, её временно передали другим молодожёнам. Теперь Юйчжу здесь, и я хотел бы повторно подать заявку на семейное жильё.

Му Цинлинь честно сказал:

— С квартирой проблем не будет, но потребуется время. Ты ведь не упоминал о свадьбе, когда уезжал домой, так что сейчас сложно быстро найти свободную.

— Примерно сколько времени? — спросил Сюй Вэйдун.

— Месяц с лишним, — ответил Му Цинлинь.

Глаза Сюй Вэйдуна расширились от изумления.

Му Цинлинь усмехнулся:

— Что, месяц — это слишком долго?

Сюй Вэйдун уклонился от ответа и вместо этого сказал:

— Учитель, вы всегда находите способ помочь мне.

Му Цинлинь понял их нетерпение молодожёнов:

— Ладно, я постараюсь. Быстрее чем через полмесяца не получится.

Сюй Вэйдун с трудом согласился:

— Полмесяца… хорошо.

Затем он замялся, будто хотел что-то добавить.

— Говори всё сразу, — сказал Му Цинлинь. — Знаю, у тебя ещё есть просьба.

Сюй Вэйдун прямо спросил:

— Учитель, а как насчёт работы для Юйчжу?

Му Цинлинь без раздумий ответил:

— Если хочешь, чтобы она работала на заводе под твоим началом, устрой сам. У тебя такие полномочия есть.

Но Сюй Вэйдун не хотел, чтобы Хань Юйчжу трудилась на производстве — там слишком тяжёлая работа. Однако сказать это прямо при учителе значило бы показать, что его жена изнеженная, и учитель мог бы невзлюбить её.

Поэтому он осторожно ответил:

— На заводе сплошь технические должности. Юйчжу только приехала, боюсь, не справится и подведёт весь цех.

Му Цинлинь сразу всё понял:

— Да брось! Не ради цеха ты это говоришь, а чтобы твоя маленькая жёнушка не мучилась. И не надо так пафосно выражаться!

Сюй Вэйдун, пойманный на слове, не смутился:

— Ну, и то, и другое.

— Так какую работу ты для неё хочешь? — спросил учитель.

Сюй Вэйдун дипломатично ответил:

— Главное — чтобы работа была лёгкой и быстро осваивалась. Заработок не важен.

— Малый, говори по-человечески! — нетерпеливо бросил Му Цинлинь.

Сюй Вэйдун решился:

— Пусть Юйчжу работает в столовой. Как вам такое предложение, учитель?

Му Цинлинь внимательно посмотрел на него, будто впервые увидел:

— Ого, у тебя аппетиты немалые!

В те годы в столовой работали исключительно «свои люди» — обычно родственники или знакомые руководства. Работа там была куда легче, чем в цеху, да и льготы лучше.

Сюй Вэйдун и бровью не повёл и пустил в ход чувства:

— У вас всего одна невестка, и я прошу вас впервые и последний раз.

Му Цинлинь фыркнул:

— Раз уж так сказал, значит, сегодня, если я откажу, ты меня не оставишь в покое.

Это было согласие. Сюй Вэйдун обрадовался:

— Учитель, а на какую именно должность вы думаете её определить?

Му Цинлинь недовольно отмахнулся:

— Откуда я знаю? Это решать начальнику столовой. Иди с ней туда и узнай, что скажут.

Сюй Вэйдун понял, что просить больше нечего. Он взглянул на Хань Юйчжу, и та кивнула — она согласна.

В прошлой жизни он так не заботился о ней. Тогда она сначала работала в цеху сборщицей деталей, часто делала брак и постоянно жаловалась на усталость. Лишь после долгих хлопот, угощений и подарков ему удалось перевести её в столовую мыть овощи.

А теперь всё получилось сразу.

Дело было сделано. Сюй Вэйдун встал и сказал:

— Спасибо вам, учитель. Не станем мешать вам читать газету. Мы с Юйчжу пойдём.

Му Цинлинь, не отрываясь от газеты, махнул рукой:

— Уходите.

Выйдя из кабинета, Сюй Вэйдун взял Хань Юйчжу за руку:

— Работа, конечно, не самая лучшая, но пока поработаешь. Потом постараюсь устроить тебя получше.

— Уже отлично, — ответила Хань Юйчжу. — Просто интересно, какая именно должность мне достанется.

Сюй Вэйдун подумал и наставил:

— Когда придёшь туда, ничего не говори. Слушай только меня.

Раз учитель не уточнил должность, значит, есть простор для манёвра.

Вскоре они добрались до заводской столовой — пятиэтажного здания. Первый этаж был общим для рабочих, второй — для руководства, третий сдавался в аренду под частный ресторан, а четвёртый и пятый отводились под общежития.

Перед входом Сюй Вэйдун отпустил руку Хань Юйчжу. Та удивлённо взглянула на него, но ничего не спросила.

Праздники ещё не закончились, и огромный обеденный зал был почти пуст — работали лишь два окна.

Сюй Вэйдун окликнул человека, который мыл пол:

— Позови, пожалуйста, старшего Чэня.

Тот, узнав Сюй Вэйдуна, бросил швабру и пошёл звать начальника.

Вскоре вышел среднего роста мужчина в серо-синей ватной куртке:

— Кто меня звал?

Увидев Сюй Вэйдуна, он первым протянул руку и тепло улыбнулся:

— А, господин Сюй! С Новым годом!

«Господин Сюй?» — Хань Юйчжу недоуменно посмотрела на мужа. В прошлой жизни, когда она за него выходила, он был всего лишь бригадиром, а теперь уже «директор»?

Сюй Вэйдун не стал объяснять при посторонних и холодно спросил, держа руки в карманах:

— Старший Ци на месте?

У старшего Чэня внутри всё похолодело. Он нервно проговорил:

— Что случилось? Может, со мной можно поговорить?

Сюй Вэйдун важно заявил:

— Лучше всё-таки вызови старшего Ци.

Старший Чэнь понимал: за Сюй Вэйдуном стоит заместитель директора завода Му. Он достал из нагрудного кармана пачку сигарет, ловко вытряхнул одну и протянул Сюй Вэйдуну фильтром вперёд:

— Старший Ци ещё дома. Сейчас пошлю кого-нибудь за ним. Подождите немного.

На деле он никого не посылал.

Сюй Вэйдун принял сигарету, прикурил от зажигалки старшего Чэня, сделал пару затяжек и положил её на край стола, слегка постучав пальцем по фильтру.

Хань Юйчжу смотрела, как он играет роль важного чиновника, и еле сдерживала смех.

Приняв сигарету, Сюй Вэйдун давал понять, что готов идти на контакт.

Старший Чэнь осторожно уточнил:

— Господин Сюй, в чём всё-таки дело?

— Учитель велел устроить эту госпожу Хань на работу в столовую, — ответил Сюй Вэйдун.

Старший Чэнь с облегчением выдохнул. Он уже испугался, что Сюй Вэйдун собирается жаловаться на него старшему Ци. А тут всего лишь пристроить кого-то на работу.

Он оценивающе взглянул на элегантную Хань Юйчжу и тихо спросил Сюй Вэйдуна, отвернувшись от неё:

— А кто она такая? Если какая-нибудь деревенская родственница, можно отправить мыть туалеты.

Лицо Сюй Вэйдуна стало ледяным:

— Близкая родственница моего учителя.

— А… — старший Чэнь понял, что нельзя медлить. Он знал, что у Му Цинлиня нет дочери, но по тону Сюй Вэйдуна догадался: вероятно, племянница, а значит, человек близкий.

— Это легко! — оживился он. — У нас как раз не хватает работницы на мойке овощей.

Хань Юйчжу чуть не вскочила — ведь именно этим она занималась в прошлой жизни!

Но Сюй Вэйдун мягко прижал её к стулу.

Она растерянно посмотрела на него.

Тем временем Сюй Вэйдун бросил сигарету на пол и растёр её носком ботинка.

— Старший Чэнь, — произнёс он небрежно, — зачем так? Если бы в комсомольском комитете были вакансии, мы бы туда пошли. А вы предлагаете вот это?

Старший Чэнь задумался. Раз у Му Цинлиня нет дочери, значит, он воспринимает эту племянницу как родную. А Му Цинлинь — хоть и заместитель, но при нынешней частой ротации кадров может стать директором в любой момент. С ним не поспоришь.

Сюй Вэйдун молча наблюдал за его размышлениями.

Через минуту старший Чэнь поднял голову:

— Как насчёт такой должности: оператор ящика для жалоб и предложений. Пять дней в неделю, выходные — суббота и воскресенье, график свободный. Раз в две недели составляете отчёт. Зарплата — тридцать юаней в месяц. Подойдёт?

Сюй Вэйдун повернулся к Хань Юйчжу:

— Как тебе?

Хань Юйчжу внутри ликовала, но внешне лишь спокойно кивнула.

— Ей подходит, — сказал Сюй Вэйдун. — Будем считать, договорились.

Он похлопал старшего Чэня по плечу:

— Я сообщу учителю. Спасибо!

— Рад стараться! — заискивающе улыбнулся тот.

Работа была устроена. Выходя из здания столовой, Хань Юйчжу весело сказала:

— Ты такой плут! Как можно так обманывать людей?

Сюй Вэйдун слегка ущипнул её за щёку:

— Глупышка, не ценишь доброту. Поверь, если бы ты пришла без связей, тебя бы точно отправили мыть туалеты.

— Верю, — ответила она. — Но что, если он поймёт, что мы его обманули?

Сюй Вэйдун серьёзно произнёс:

— А я что сказал? Я вообще ничего не сказал.

Хань Юйчжу поняла:

— Ого, ты слишком хитёр!

Сюй Вэйдун не дал ей долго размышлять об этом и взял за руку:

— Пойдём, пообедаем в городе. Сегодня ночуем в моём общежитии, а завтра перевезём тебя в женское.

http://bllate.org/book/11624/1035990